Некоторые разбойничьи банды используют чепраки и нашивают на них кисти, таким образом приравнивая себя к знатным богачам, которые разъезжают на чепраках расшитых золотой нитью или шелком.
[43]Кнэфы частенько называют друг друга братцами и сестрицами.
[44] Альта — королевство к югу от Веллуры. Граничит с Гривином и по морю — с Салниром. Издревле альтийские мастера занимаются изготовлением оружия, никому не раскрывая своих секретов. Сталь и клинки из Альты славятся во всех сопредельных королевствах и продаются по высочайшей цене. Главного оружейника альтийцы почитают больше, чем особ королевской крови.
[45] Тулак — бродяга; скиталец, не имеющий своего дома. Это иноземное слово пришло в Веллуру из Салнира, а в Салнир — с Исдарских островов, лежащих за Песчаным морем. Оттуда на купеческих кораблях бродяги и беглые преступники прибывают в материковые королевства, попытать счастья. В самой Веллуре слово 'тулаки' чаще всего употребляют путники, нередко бывающие в салнирских землях, а среди народа оно не прижилось.
[46] 'Королевские монеты' — расхожее среди простолюдинов название золотых монет.
[47] Недра — внутренняя суть стихий, веществ и предметов, которой по своему усмотрению могут управлять маги.
[48] По́ла — половина дюжины, шесть.
[49] Богиню Верену людская молва почитает как самую добрую и милосердную из Близнецов.
[50] Каменная Роща — руины древнего города, расположенные в западной части Веллуры. Храмовники объявили это место природным храмом, дарующим благодать богов, и раз в год во второй месяц Диллы туда прибывают король, лорды, их свиты, служители храмов и простой люд, чтобы почтить Близнецов. Неподалеку от Рощи проводятся бои на мечах, состязания стрелков и представления забавников. Для короля и каждого из лордов выстроены особые алтари, в нишах которых знатные господа оставляют золотые монеты, чтобы боги ниспослали им удачу и благополучие.
[51] Подобная клятва среди разбойников имеет наибольший вес, так как не связанная подчинением воля ценится ими превыше всего.
[52] Кошачий Глаз — самая высокая вершина Птичьих гор, расположенных между Салниром и Гривином. На закате этот пик так освещается солнцем, что напоминает кошачий глаз, поглядывающий за стаями птиц, которые обитают в предгорьях.
[53] Третий месяц Деона — май. Бог Деон — брат-близнец богини Диллы, покровительствует весне.
[54] Гарр — мифическое существо, обликом более всего напоминающее лошадь, однако кожа его раскалена, и при беге его охватывает пламя.
[55] Тагринн — замок лорда Кэмли. Название на языке друидов означает 'утес, скала'.
[56] Южная башня — одна из башен замка Тагринн, обращенная на юг.
[57] Второй месяц Деона — апрель.
[58] Медные ворота — массивные ворота в четыре человеческих роста, сбитые из окрашенных в красно-бурый цвет деревянных брусьев и укрепленные железными и медными полосами. Ворота находятся в стене, разделяющей Веллуру и Салнир в узком месте, где почти соприкасаются Птичьи и Западные горы. По одну сторону стены располагается веллурский сторожевой пост, по другую — хорошо укрепленная салнирская сторожевая крепость. Проходить через ворота из-за трудных отношений между королевствами могут лишь купцы из столичных гильдий и гонцы.
[59] Кравельские пещеры — природные пещеры в основании Западных гор, расположенные в северо-западной части Салнира.
[60] Золотые ворота — единственные городские ворота Брантиса. Створки сбиты из дерева, укрепленного железом. Ворота венчает высокая резная арка, покрытая позолотой, оттого их называют Золотыми.
[61] Корвут Банна — замок правителя Салнира. Название на древнем языке друидов означает 'кинжал, украшенный резьбой'.
[62] Империя Розы — крупное западное королевство, отделенное от Веллуры и Салнира дикими землями известными как Великий Разлом.
[63] Значительная часть побережья в Салнире покрыта зыбучими песками, из-за чего выход к морю сильно ограничен.
[64] В Салнире принято высаживать на могилах рябиновые деревья с серебристыми листьями.
[65]По традиции незамужние девушки в Салнире забирают волосы в две косы, а замужние — в одну.
[66]Закон Трех Королей — древний салнирский закон, по которому указы, действительные во времена правления трех и более королей, уже не подлежат отмене. Закон этот долгие столетия почитался как кровный (его несоблюдение каралось смертной казнью) и уважаемый всем народом, поэтому нарушить его непросто.
[67]Белая Река — Млечный Путь.
[68]Золотой Рог — гора Кошачий Глаз. Боги назвали ее отлично от людей.
(C) Сергеева С.В., 2014г.
