Фига себе, — подумал я, малость, втянув голову в плечи, — в самой школе — ученицы травятся, в окрестностях школы — маньяки рыщут... Плюс какие-то бешеные собаки. Чудное местечко... И это у них называется — "хорошая школа"? Куда я попал?
Место действия.
Школьный класс. Три больших окна, наполовину стеклянная перегородка, отделяющая помещение от коридора... Небольшие парты, рассчитанные на одного человека. За партами сидят девочки-тинэйджеры в одинаковой форме. Все они внимательно следят за учительницей. Все кроме одной, которая, подперев голову рукой, задумчиво смотрит в окно. Учительница — молодая кореянка в чёрном пиджачке с длинными рукавами, чёрной, сужающейся к низу юбке, чёрных туфлях на низком каблуке и белой рубашке с узким красным галстуком. В её руках длинная указка, а на носу — большие круглые очки в толстой чёрной оправе. В классе идёт урок английского языка.
Сижу. В окно гляжу. Думаю. Есть над чем. Хребтом чую, что чуда не будет и SKY Юн Ми не светит. По крайней мере, в этом году — точно. С утра было четыре урока — две сдвоенные пары. Два часа — физика, два часа — математика. На первом часе — практика, с половины второго часа — тесты. Я, честно пытался! Но, даже без оглашения результатов проверки, как говорится — "и ежу ясно", что — "ловить мне нечего". Во-первых, я понял, наверное, лишь с половину вопросов к заданиям. Во-вторых, из этой половины, я, дай бог, если половину правильно решил. Ну, гуманитарий я, гуманитарий по складу ума! Выше крыши, как говорится — не прыгнешь. Помню, в моём институте, на первом курсе, нас "вышкой" — душили, душили, физикой — душили, душили... Чуть совсем не задушили. Вот тогда у меня был реальный шанс вылететь из родной Альма-матер. Уже, считай, четыре года прошло с тех пор, но для меня до сих пор осталось загадкой — неужели нельзя стать переводчиком, не зная, куда стремится какая-то функция на каком-то там отрезке и не ведая заклятий Лапласа? Что, это так жизненно необходимо знать переводчику? Вот уж никогда не поверю! Едва только эта "муть" закончилась, я, тут же, как впрочем, и все остальные, нормальные студенты иняза, постарался её забыть и выкинуть напрочь из головы. И вот, поди ж ты! Давно уже было забытые мною "мертвецы", вновь на пороге моего дома. "Иногда они возвращаются". Лучше и не скажешь...
— Лондон, столица Англии...(по англ.)
Громко прозвучавшая фраза прервала нить моих мыслей. Очередная ученица, встав за партой, начала пересказ домашнего задания.
Господи, ну, сколько же можно мучить этот несчастный Лондон? — подумал я, обернувшись от окна на девчонку, — у него же изжога будет... Тут через пару недель финальные экзамены начинаются, а они всё Лондон "долбят". Понятно ведь уже, что кто что выучил, тот с тем на экзамен и пойдёт... Вряд ли две недели спасут какого-нибудь Отца Корейской Демократии... А точнее — Мать её...
Я немного послушал неуверенно-сбивчивый рассказ о столице Туманного Альбиона и, потеряв к нему интерес, вновь повернулся к окну, возвращаясь к своим печальным мыслям.
...Что я буду говорить родным Юн Ми — даже не представляю... Мне как бы всё равно, но чисто по-человечески, неудобно. Они так рассчитывали на то, что их "сокровище" поступит в "хороший" университет, а я тут такую "свинью подкладываю". Но я же не специально? Делал, что мог...
Чёрт, чего живот так болит? Не нужно было вчера слушать Сун Ок и пробовать то, что она предлагала. Напробовался. Теперь кишки крутит. И грудь как-то неприятно ноет... Как будто надулась. Может, лифчик сильно затянут? Пережал какую-нибудь вену, оттока крови нет? Ещё гангрена начнётся... Во веселуха будет. Нужно будет сходить на перемене в туалет, как-то ослабить эти дурацкие лямки. Говорил этой Сун Ок — ну зачем он мне? Нет, переубедила. Сказала, что в школе девочки смеяться будут, если заметят, что я без него. Я подумал — "Кто его знает, какие там в этой школе порядки и как там, у девочек, заведено?" и согласился. Дурак потому что. Сижу теперь, мучаюсь...
— ...usually... (обычно. англ.)
Криво произнесённое слово резануло слух, заставив меня вынырнуть из своих мыслей и невольно поморщиться.
...Просто поражаюсь, последний год учёбы, а такое произношение... Пожалуй, ясно, почему они до сих пор "на Лондоне" сидят. Наверное, этот класс — для отстающих по английскому... Как ещё иначе объяснить то, что я сейчас слышу? Впрочем, что мне об этом волноваться? У этих девочек будущее более-менее определено, дальнейшие шаги по жизни понятны и они не испытывают от этого дискомфорта. У меня же, стезя иная... Вчера, когда пили кофе с онни в кафе, я постарался расспросить её поподробнее на предмет — "какие у неё планы на будущее? Что же ей светит в плане карьеры?" Про зарплату я узнал раньше, но мне хотелось проверить, правдива ли информация в иннете о том, что девушкам тут только кофе доверяют носить? Расспросил... Сначала, Сун Ок бодро говорила о карьере, о профессиональном росте, что можно стать начальником отдела, если хорошо трудиться, но потом, как-то разговор про работу у неё "закруглился" и перетёк в плоскость — "найти хорошего мужа". Подобное изменение темы меня несколько озадачило, и я попытался понять вызвавшую её причину, задав вопрос типа — "а что, мол, без мужа никак"? И вот тут-то я узнал об изумительном местном обычае! Оказывается, в Корее, каждый нормальный человек, максимум до тридцати двух лет, обязательно должен обзавестись семьей! Особенно это касается женщин. Если же она этого не сделает в положенный срок, то, как сказала Сун Ок — "люди придут к ней на помощь...". На мой удивлённый вопрос — "это как?", она объяснила, что знакомые, коллеги по работе, друзья, в общем, все, кто её знает — все будут предлагать ей подходящие, по их мнению, кандидатуры для создания семьи и организовывать ей с ними свидания. Даже руководство фирмы, в которой работает женщина, будет в этом участвовать. Сам генеральный директор может заняться этим вопросом. "А если всё равно у неё ничего не получится? Что тогда?" — поинтересовался я. "Тогда, значит, с этой женщиной что-то не в порядке", — ответила Сун Ок, — "люди будут считать её "странной" и не захотят иметь с ней дел. Она даже может стать "изгоем"...". Я попросил объяснить мне, что это значит, быть — "изгоем"?
"Ну... С таким человеком стараются не общаться, поручают ему самую скучную и неприятную работу, он ходит есть один, его "не замечают", не приглашают на хвесик, и, обычно, его увольняют первым..." — разъяснила она.
"Хвесик", как я чуть позже узнал, это корпоративный ужин, который устраивается не только руководством, но и любым сотрудником фирмы. Поводы для него могут быть самые разнообразные — продвижение по службе, прибавление в семье, день рождения... Не пойти на хвесик — это очень плохо. Значит, ты не уважаешь человека, который тебя пригласил и людей, которые пришли на него. А если тебя никто не приглашает на хвесик — это ещё хуже. Значит, никто тебя не уважает, коллектив тебя не признаёт и ты изгой...
Да бог с ним, с этим хвесиком! Пьянка, она и в Африке — пьянка. А вот с возрастом... Да, помню, было такое в дорамах. Проскакивало в разговорах кореянок — "мне уже тридцать" или "тридцать два — а я не замужем"! И произносится таким тоном, что это — ужас полный. Я как-то особо не обращал на это внимания, думал, женщины о молодости плачутся, а тут вон, оказывается, какая подоплека! Просто офигеть! Кому, вообще, какое дело, когда человек решит создать семью? Или детьми обзавестись? А может, я не хочу сейчас? Нет подходящей кандидатки? И что мне прикажете, на первой встречной жениться? Только потому, что возраст подошёл? Ага, щас! Три раза! Я что, скотина, что ли какая, которой пришло время размножаться? Я сам способен решить, когда и чего мне нужно делать. Особенно в таком важном деле как создание семьи. Без всяких науськиваний и тычков в спину. Да и кто все эти люди, которые решили, что мне — "пора уже"? Небожители, которые всё знают? Та пошли они...
— ...In London reigns eternal autumn ...( В Лондоне царит вечная осень. англ.)
В моей душе тоже царит вечная осень... Блин... Судя по полученной информации, проживание в этой стране может быть весьма дискомфортным. Ну, выучусь, я тут, допустим. Найду работу. Только начну строить карьеру, как наступит "пора цветения" и все вокруг начнут требовать, чтобы Юн Ми... замуж вышла! Женихов ей приводить начнут. Естественно, они все они будут мною посланы, после чего Юн Ми объявят — "странной", переведут в изгои и выпрут с работы. И все мои мега-усилия, затраченные на учёбу, полетят псу под хвост! И буду я где-то улицы подметать или на рынке сидеть. Пффф... Чтобы такого не случилось, лучше всего — уехать сразу, до начала этого маразма. В страну, в которой отсутствие у женщины мужа не будет никого волновать. В Европу или Америку. И выучиться там и работу сразу найти. Это будет самым правильным ходом. Правильным-то правильным, только вот как его сделать, этот ход? Сун Ок говорила, что у них тут, учёба за границей — это дорого. Да и у нас, оно тоже было, дорого... Сколько мне на это нужно денег? Если ориентироваться на то, что здешние цены не особо отличаются от цен на моей Земле, то, у нас, более-менее "нормальные" зарубежные институты — это пять-шесть тысяч баксов в год. На пять лет учёбы — это двадцать пять ка вечнозелёных... Ещё жить на что-то нужно... Ещё добавим пятьсот баксов в месяц... Ну, пусть не пятьсот, а триста. Триста на двенадцать месяцев — это три шестьсот. Округлим до четырёх. Итого, пять плюс четыре, это девять-десять тысяч в год... В общем, на учёбу нужно тышшш шестьдесят ... Где их взять?
Мммм... Глядя на семейный бизнес Юн Ми, думаю, что вряд ли в нём найдутся подобные деньги. Были бы — Сун Ок, наверное, за границей бы сейчас училась... Плюс ещё, рядом этого мегамонстра торгового строят... Вообще неизвестно, как с деньгами будет... Хм... Кредит? А подо что? Кто мне его даст? У меня ведь ничего нет, и Юн Ми — несовершеннолетняя. Просить её маму? Она и так уже в долгах, а потом, согласиться ли она, чтобы её дочь уехала? Уехала навсегда? Думаю, это будет для неё очень непростым решением. Мммм... Ещё варианты? Может, попробовать найти какую-нибудь программу по обмену студентами, да и "усвистать" под это дело? Наверняка в университетах должны быть такие программы. У нас же были? Однако, для этого нужно сначала поступить в университет! Опять учить физику, математику... Пффф... Может, второй раз оно и легче будет, но, всё равно. Это будет подвиг! Причём эпический. Правда, есть ещё один вариант. Можно ведь поехать не в европы с америками, а в Россию. Русский я знаю... Устроюсь куда-нибудь... Вот именно, что куда-нибудь... И как я поеду? Двадцать один мне исполнится только через четыре года... Поехать нелегально? Ффффф... Думаю, это бредовая идея. Болтаться где-то без документов? Без них на приличную работу всё равно не возьмут. Потом, нелегальная эмиграция — это криминал. А Юн Ми — девушка. Вколят, чего-нить, очнешься потом, либо на операционном столе чёрного трансплантолога, либо прикованным к койке в подпольном публичном доме... Нафиг-нафиг, такое счастье! Тут есть еда, крыша над головой, присмотр... Помогут, расскажут... Если что, хоть в полицию сообщат о пропаже... Может, спасут... Принимая это во внимание, сдаётся мне, что куда-то нынче рваться, смысла нет никакого. Мне сначала нужно до конца адаптироваться с новым телом, определиться с мироощущениями, а уже потом что-то там затевать, "мутить"... Сейчас, разумнее всего будет напрячься и поступить в местный университет, который выдаёт дипломы международного образца. Закончу учиться — уже буду совершеннолетним. Вот тогда, с образованием, можно будет хоть в Европу ехать, хоть в Россию. Там уже совсем другой разговор будет со мною. Это самый правильный путь...
— Юн Ми! Юн Ми! Юн Ми...
Оборачиваюсь к толкающей меня в спину девчонке и хмуро спрашиваю: Чего?
— Юн Ми! Сонбе-ним...
— Что, сонбе-ним?
— Ну, наконец-то нам удалось разбудить Пак Юн Ми! — внезапно раздаётся за моею спиной насмешливый голос учительницы.
Оборачиваюсь. В классе оживление и со всех сторон раздаются смешки. Смотрю на учительницу и пытаюсь сообразить, что нужно сделать — встать и поклонится, просто встать, или изобразить поклон за партой? Как правильнее?
— Встань, — долетает до меня сбоку шёпот Дже Ын унни.
Воспользовавшись подсказкой, встаю, кланяюсь. Учительница с интересом смотрит на меня.
— Я не спала, сонбе-ним, — говорю я, решив предупредить "атаку" на себя.
— Разве? А мне показалось, что у тебя были закрыты глаза.
— Я...я просто очень медленно моргаю, сонбе.
Снова в классе раздаются смешки.
— Вот как? — чуть улыбается учительница, — раньше я за тобой такого не замечала.
— Я не спала, сонбе-ним — вновь повторяю я, — я просто задумалась.
— Интересно о чём? Наверное, о Лондоне. Тогда, может, ты расскажешь нам о нём? Я знаю, что ты болела, но раз ты в школе, ты должна была подготовиться к урокам. Ты готова?
— Да, готова, — кивнув, отвечаю я.
Ничего себе! Только вышел после болезни и уже должен быть готов! Никакой жалости к ученикам...
— Рассказывай.
Я вздохнул и, покопавшись в своей памяти, приступил к рассказу, стараясь говорить "в общем", без всякой конкретики.
(рассказывая про Лондон, Сергей говорит на английском языке. Прим. автора)
— Удивительный и необыкновенный город Лондон — огромное сердце Великобритании, крупнейшего государства Европы. Это не только любимое место туристов, но и город мирового значения, финансовый центр, который диктует законы экономики, политики, бизнеса, культуры и даже моды. Несмотря на унылую погоду и затянутое тучами небо, жители гостеприимного Лондона весьма приветливы, улыбчивы и, кажется, никогда не грустят. Теплая атмосфера города буквально пропитана радостным настроением и творческим духом...
...Чтобы ещё такого сказать? — спустя пару минут подумал я, исчерпав свои "сведенья ни о чём" об этом, несомненно, замечательном городе в котором я никогда не был, — может, о Лондонской бирже? А она там есть? Опссс, а чего... так тихо?
Смотрю на учительницу. У той, за её круглыми очками — круглые глаза, чуть ли не в размер стёклышек. Плюс — отвисшая челюсть. Оборачиваюсь и оглядываю класс. Картина та же. Круглые глаза и открытые рты, изумление на лицах. Все смотрят на меня
Чего они? — не понимаю я, — почему они на меня так смотрят? Я что, что-то не то сказал?
Но тут до меня доходит.
Я же шпарю по-английски! Не задумываясь! А Юн Ми?! Какие у неё были способности в языке? Судя по реакции окружающих, она так не могла... Блииин... Спалился! Да что ж такое? В первый же день так по-глупому попасться!
