— Юночка, — обращается мама к не участвующей в разговоре младшей дочери, — кто этот молодой человек? Как его зовут, что у него за семья и кем он работает?
Юна тяжело вздыхает.
— Его зовут Ким Чжу Вон, — нехотя отвечает она, видимо уже представляя, что будет дальше, — Его семья владеет крупнейшей судостроительной компанией Кореи — "Sea group corporation" и всякими прочими фирмами. А сам он работает исполнительным директором в гостинице "Golden Palace". Это головной отель сети гостиниц принадлежащих "Sea group"...
— "Sea group"? — искренне изумляется Сун Ок, — так он что... ЧЕБОЛЬ?!
— Да, его семья — основной держатель акций, — кивает Юна, — а Чжу Вон — младший наследник. У него, где-то там миллиард, с лишним, наследства... В долларах.
— Ты с ума сошла! — испуганно ахает мама, — Это совсем не наш уровень! Куда ты полезла, дочка?
— Никуда я не лезла, — отвечает Юна, — он сам пришёл.
— Сам пришёл?! Как такое может быть?
— Ну, вот так вот... получилось.
— Это что, правда? Ты не шутишь? — спрашивает Сун Ок сестру, наконец подобрав свою отпавшую челюсть.
Она бледнеет и вид у неё становится растерянным.
— Нет, — отрицательно качает головой Юна, — в том-то и дело, что всё — правда...
— Боже, что же ты наделала, Сун Ок! — вскрикивает мама в ужасе прикрывая пальцами губы, — что же теперь будет? Юну теперь точно выгонят с работы! И как бы чего похуже не случилось!
Сун Ок сидит с испуганным видом, прикусив нижнюю губы. Видно, что она не знает, что делать, но напряжённо размышляет, пытаясь что-то придумать.
— Юн Ми! Почему ты не остановила свою сестру?! — с упрёком спрашивает мама, — что теперь скажут соседи?
— Можно подумать, что она дала там кому-то рот раскрыть, — ворчливо отвечает та, — она была как извержение вулкана. У меня не было подходящей затычки, чтобы заткнуть жерло.
— Нужно пойти и извиниться, — принимает решение Сун Ок, — я пойду и извинюсь, скажу, что это моя вина и Юн Ми и моя семья тут не причём. Если понадобится — встану на колени и буду просить, чтобы он простил. Да, завтра с утра прямо так и сделаю! Юна, где он работает? Покажешь?
— Подожди, — поморщившись, отвечает ей Юн Ми, — дай я ему сначала позвоню. Может, его завтра с утра и не будет на работе...
— Позвонишь ему? — поражается Сун Ок, — вот так вот просто возьмёшь и позвонишь?
— А как я ему должна позвонить? — не понимает вопроса Юна, — сложно, что ли?
— Но он же чеболь! - поясняет своё удивление сестра, — и ты ему просто позвонишь?
— Он такой же придурок как и все остальные, — отвечает Юна, доставая телефон, — ничего особенного.
Она принимается тыкать пальцем в телефон, выбирая из списка абонентов номер для звонка.
— Включи пожалуйста динамик, — попросила её Сун Ок, — я хочу слышать что он скажет.
— Да, и я хочу слышать, — поддерживает её мама.
Юна бросает взгляд на родных и пожав плечами выполняет их просьбу. Затем задумывается.
— Почему не звонишь? — спрашивает Сун Ок.
— Думаю, что сказать, — отвечает Юна.
Наконец, кивнув самой себе, она задаёт телефону набор номера и подносит его к уху, ожидая ответа. Мама и Сун Ок, вытянув шеи, с напряжением смотрят на неё.
(телефонный разговор. На фоне голоса Чжу Вона слышен шум автомобильного двигателя. Он едет где-то в машине)
(Чжу Вон) — Я слушаю тебя.
(Юн Ми) — Добрый вечер, господин Чжу Вон.
(Чжу Вон) — Пффф.. (насмешливое фырканье). Господин? Почему ты вдруг такая вежливая? Тебя что, наконец-таки выпороли и ты вспомнила о правилах поведения?
(Юн Ми) — Я же уже говорила, что физические наказания в нашей семье не приняты! ... Господин Чжу Вон! Я хотела объяснить случившуюся неприятную ситуацию и извиниться за свою сестру.
(Чжу Вон) — Вот как? Неприятная, значит, ситуация? Зверёныш, скажи, твоя сестра, что — тоже такая же ненормальная как и ты? У вас в семье, все такие? Куда только смотрела ваша мать, когда воспитывала своих дочерей? Я просто поражён.
(Юн Ми) — Наша мама замечательно нас воспитала, Чжу Вон-сси. Просто в данном случае так сложились обстоятельства.
(Чжу Вон) — Оно и видно. И что же это за обстоятельства, позволь узнать?
(Юн Ми) — Сун Ок меня защищала.
(Чжу Вон) — Пффф... А что, при этом соблюдать правила приличия — не обязательно?
(Юн Ми) — Это от испуга. Ты же мужчина, а она — женщина. Она испугалась тебя, но всё равно, стала меня защищать. Поэтому она так и кричала, чтобы ей самой было не страшно. Понимаешь?
(Чжу Вон. (небольшое раздумье)) — Зверёныш, так ты ещё и дипломат оказывается? Как ловко всё повернула. Сама придумала?
(Юн Ми) — Я ничего не придумываю. Всё было так, как я говорю. Моя сестра успокоилась, снова начала соображать и хочет завтра прийти, извиниться перед тобой. Ты примешь её извинения? Чжу Вон, пожалуйста, прости её. Она очень переживает.
(Чжу Вон (подумав несколько мгновений)) — Не нужно ко мне приходить. Не хватало мне ещё рыдающих девушек в приёмной. Скажи своей сестре, что её извинения приняты. Пусть не переживает.
(Юн Ми) — Спасибо, Чжу Вон-сии.
(Чжу Вон) — Не благодари меня. Лучше постарайся сделать так, чтобы подобное не повторилось. Следующий раз выбирай для остановки машины места, где не ходит твоя сестра. Мне не нравится, когда меня называют "озабоченным".
(круглые глаза мамы от услышанного)
(Юн Ми) — Прости. Она перестаралась.
(Чжу Вон) — Я так и понял. Ладно, если это всё, что ты хотела мне сказать, тогда — до свидания. Надеюсь, что всё же твоя мама тебя как следует выпорет за то, что ты в таком нежном возрасте уже шляешься с парнями. А твоя сестра будет тебя при этом держать.
(Юн Ми) — Обязательно, господин Чжу Вон. До свидания.
(Чжу Вон) — Приятной порки, зверёныш!
(Юн Ми (с сарказмом)) — Спасибо за пожелание.
(Чжу Вон) — Хех! (отключается)
(Юн Ми заканчивает телефонный разговор)
— Ты назвала его "озабоченным"? — потрясённо спрашивает мама у Сун Ок.
Та молча сидит, красная как рак.
— Да, — отвечает за неё Юн Ми, — а ещё — червяком. Земляным червяком!
— Червяком? — поражается мама, — дочка, да как у тебя язык повернулся сказать такое?!
— Ну если честно, то про червяка и про "озабоченного" она не говорила, — говорит Юн Ми, убирая телефон, — но общий смысл её высказывания был примерно таким.
— Боже, что за день сегодня! Моя старшая дочь так себя ведёт! Да, я виновата в том, что уделяла тебе мало времени, — говорит мама Сун Ок, — но ты всегда была умной и послушной девочкой, дочка! Что же сегодня случилось такого странного с тобою?
— Так сложились звёзды, — произносит Юн Ми, переключая мамино внимание на себя,— но всё кончилось хорошо. Так что можно жить дальше.
— А что теперь про Сун Ок будут говорить соседи? — спрашивает мама
— Будут говорить, — отвечает Юна, что Сун Ок за свою сестру — любому горло перегрызёт. Даже чеболю. Пусть боятся и обходят нас стороной.
— Юна! — возмущается мама, — что за глупость ты говоришь?! Разве можно так думать о соседях?
— Я есть хочу, — немного подумав, отвечает ей дочь, — поэтому, наверное, мне и приходят в голову такие кровожадные мысли.
— Может, пригласить его к нам на ужин? — предлагает мама, — похоже он неплохой человек раз решил не помнить зла. Думаю было бы правильно, если бы мы его отблагодарили. И пусть он не очень хорошего мнения обо мне и моих дочерях, но я бы постаралась!
— Мама, не сходите с ума, — говорит Юн Ми, — где он и где наше кафе?! Вы, что думаете, он придёт?
— Ой и правда, что это я? — спохватывается мама, всплеснув руками, — совсем от переживаний соображать перестала! Юна, дочка, а почему ты ко мне на вы обращаешься, словно я тебе чужая?
— У меня тоже — мозги отказывают, — подумав, отвечает Юна, — никаких нервов не хватит, чтобы так жить. Прости, мама.
Сун Ок встаёт со своего места и подойдя к Юн Ми, обнимает и целует её.
— Спасибо, сестра, за то, что позаботилась обо мне, — говорит она, — Я всегда буду на твоей стороне!
— Не за что, — отвечает Юн Ми, освобождаясь из объятий и вытирая ладонью поцелованную щёку, — ты вступилась за меня, я ответила за тебя. Мы же сёстры! Всё правильно. И я тоже, всегда буду на твоей стороне, Сун Ок!
— Дети! — говорит мама, вытирая пальцем вдруг заслезившийся глаз, — пойдёмте, поедим, дети. Еда — лучше успокоительное!
Время: начало одиннадцатого вечера
Место действия: комната сестёр. Юн Ми, кряхтя, возится на полу, раскладывая постель и готовясь ко сну. На Юне розовая пижамка с большими красными клубничками и жёлтые носочки. Рядом, уже на разобранной постели сидит по-турецки Сун Ок, в стильной пижаме насыщенного синего цвета. Девушка держа на коленях раскрытый ноутбук и внимательно вглядывается в его экран, периодически касаясь пальцем тачпэда.
— Ким Чжу Вон, 22 года, не женат... "корейский принц"...— произносит Сун Ок, разглядывая фото парня на экране, — да, это он. А мне ещё показалось, что я его где-то видела...
— Ты чего кряхтишь? — поворачивает она голову к укладывающейся Юн Ми.
— Да эти... курсы, — сделав заминку на пропущенном слове, отвечает Юн Ми, — кланяться там учат. Сегодня все четыре часа занятий, кланялась! Спина теперь не сгибается!
— Да? — удивляется Сун Ок, — почему так? Разве на курсах не должны учить как обращаться с принтером, компьютером, сканером?
— Ну, принтер я за пару минут разобрала, — отвечает Юна, наконец плюхаясь своей пятой точкой на матрасик, — потом собрать полчаса не могли. Оказалось, что я там какую-то лишнюю штуку вытащила. Которую не нужно было вытаскивать. Кофеварка и сканер признали моё безусловное лидерство, зачёт я по ним получила. Разговор по телефону на английском — тоже зачёт. А вот кланяться я не умею. И ходить не умею. И кофе, чай подавать не умею. Хожу с чашками на подносе и кланяюсь, кланяюсь и хожу с подносом... Словно официанткой буду работать...
— Ты сломала принтер? — озадачилась Сун Ок.
— Да вставили эту штуку обратно! — небрежно отзывается Юна, залезая под одеяло, — пришёл аджосси и воткнул её куда надо. Всё работает. Просто преподавательница не знала, как это сделать и не разрешала ничего трогать...
— А-а, — понимающе кивнув, говорит Сун Ок, — а я уже подумала, что придётся за ремонт заплатить... Юн Ми!
— Да? — отзывается Юна.
— Может ты всё же расскажешь, как ты встретилась с Чжу Воном? Я маме не расскажу. Обещаю.
— Я же уже вам сказала, — отвечает Юн Ми, натягивая на себя одеяло повыше, — это конфиденциальная информация, которую я обязалась не разглашать.
— Пфф... Что в ней может быть конфиденциального? — недовольно спрашивает Сун Ок.
— Компании лучше знать об этом, — пожимает под одеялом плечами Юна и просит, — Онни, давай спать. Завтра у меня будет ещё один безумный день с учёбой плюс ещё посещение врача-психиатра. И тебе тоже нужно будет идти в университет...
— Да, — согласно кивает на это Сун Ок и закрыв ноутбук, откладывая его в сторону, — давай спать. Я так сегодня перенервничала ...
— Ты сегодня была очень убедительна, — с лёгкой ехидцей в голосе комментирует происшествие Юна.
— Юна, а какие у тебя с ним отношения? — не обратив внимание на эту ехидцу, спрашивает Сун Ок, залезая под одеяло, — с Чжу Воном?
— Отношения? — удивляется Юн Ми? — Какие отношения? Обычные отношения подчинённого с начальником.
— Мда? — недоверчиво мыкает Сун Ок, — но начальник и подчинённый так не разговаривают. Ты сегодня говорила с ним по телефону, словно вы друг друга хорошо знаете. Как друзья. Почти как парочка.
— Не выдумывай, — отвечает на это Юн Ми, немного помолчав, — просто у него такой стиль общения. Он же учился в Париже. Обзавёлся европейскими привычками. Приходится подстраиваться под его манеру.
— Ты говорила с ним неофициально, — не приняв версию сестры возражает Сун Ок, — не всё время, конечно, но один раз было, я заметила. Словно ты забылась и стала говорить с ним как привыкла. Мне так показалось.
— Тебе показалось, — отвечает Юн Ми, — Может, дело в том, что я всё ещё забываю, как нужно правильно говорить с людьми? Говорю, говорю, а потом — раз, и забыла! Потом снова вспоминаю и говорю правильно. Наверное, ты как раз заметила этот момент.
— Когда же к тебе наконец память вернётся? — трагичным голосом говорит Сун Ок, и интересуется, — и что, твой кунжан-ним на это не обращает внимания? Прощает, что ты говоришь с ним неформально?
— Его забавляет, что я себя так веду, — отвечает Юн Ми, — все разговаривают с ним официально, лишь я одна, говорю с ним неформально. Он называет меня за этой зверушкой из дикого леса. Я его развлекаю. Вот, они, наши с ним реальные отношения, о которых ты спрашивала. Давай спать, онни! Спокойной ночи!
— Спокойной ночи, — ошеломлённо отвечает Сун Ок, выключая свет.
Шкурка двадцатая
Время: утро следующего дня
Место действия: дом мамы Юн Ми, маленькая кухня. Мама кормит завтраком Сун Ок. Юна уже ушла на работу.
— Ма, ты чего такая странная сегодня? — спрашивает Сун Ок, с лёгким недоумением смотря на мать, — молчишь, ничего не говоришь. Что с тобой?
— Ой, дочка! — вздыхает мама, садясь за стол напротив дочери и перестав ходить между столом, холодильником и плитой, — я полночи не спала! Всё думала, да думала...
— О чём?
— Ты слышала, как Юна, вчера разговаривала с Чжу Воном по телефону? Она с ним говорила так, словно она ровня ему. И это прозвище, которым он её называл... Вот я думала — что это значит? Неужели есть что-то между ними? А?
Мама вопросительно смотрит на дочь.
— Ма, не выдумывай, — говорит Сун Ок, — Не одна ты это заметила. Я тоже обратила на это внимание. Я спросила Юну. Она сказала, что ничего у них нет, просто она по-прежнему забывает, как нужно правильно говорить, а потом снова вспоминает. А его это забавляет. Вот и всё.
— Ой ты, боже мой! — испуганно вздыхает мама, — когда же она выздоровеет? Она ведь так жить с людьми не сможет. Все будут думать, что она невоспитанная и будут гнать отовсюду.
— Всё будет хорошо, мама, — успокаивает Сун Ок, — не волнуйся. Юн Ми обязательно поправиться. Вот увидишь.
— Я так на это надеюсь, — вздыхает мама, — вчера лежала, думала обо всём. Правильно рассудил Юн Сок, что Юне нужно выйти замуж! Я как представила, что у моей дочки богатый муж, так прямо на сердце тепло стало.
— Пфффф, ну ты и фантазёрка! — насмешливо фыркает Сун Ок, — спишь и видишь, что Юна станет женою чеболя? Ты ещё представь, что его семья будет нас на коленях упрашивать, чтобы она согласилась выйти за него замуж! Ха! Как тебе такое только в голову могло прийти, ма?
