— Хён, как парень может быть девушкой? Что ты говоришь такое?
— Я говорю, что ничего не получится. Давай закончим этот разговор, а то он у нас какой-то очень странный стал, не находишь? Может мы уже много выпили? Какая это уже по счёту бутылка, ты не помнишь?
— Третья... или четвёртая, кажется. Не, не помню.
— Тоже, не помню. Думаю, нам нужно проветриться. СоЧжу уже не лезет. Пойдём, посмотрим, что там сегодня за девчонки на танцполе?
— Пшли!
— —
Время действия: два дня спустя. Почти два месяца после выписки Юн Ми из больницы.
Место действия: Кафе, рядом со зданием "63 city". За столиком с чашечками кофе и пирожными сидят Юн Ми и молодящаяся женщина-иностранка.
— Юн Ми, — смеётся Силви, закидывая назад голову и показывая отличные белые зубы, — а как будет по-корейски — "В Корее много красивых девушек?"
— Никак, Силви.
— Почему? — удивляется она.
— Потому, что тут красивых девушек практически нет, — отвечаю я, — все красивые девушки Кореи — это результат работы пластического хирурга!
— Really? — говорит Силви, делая большие глаза.
— Yes, of course, mademoiselle! — кивнув, подтверждаю я.
Силви смеётся в ответ. Силви — сорокалетняя француженка. Приехала в Корею из Франции, делать что-то со своим лицом. То ли подтяжку, что ли что ещё. Короче, пластику. У неё уже всё договорено, завтра она ложится в клинику, а сегодня у неё неожиданно случился свободный день, который она тратит на знакомство с Кореей. Ши Юн подсунул её мне вместо обещанных итальянцев. При обсуждении туристического маршрута француженка поставила мне две цели, которые хотела достичь — посмотреть океанариум и "что-нибудь ещё".
Часа на три, минимум, — прикинул я, услышав желания клиентки.
Вообще-то, в Сеуле есть два океанариума — океанариум "63 Sea World" и океанариум "COEX". "63 Sea World" меньше, чем "COEX" но у его есть — фишки. Во-первых, он находится в здании "63 city". Это 63-х этажное здание, которое ещё называют "Золотой башней" из-за облицовки его стен стеклом золотистого оттенка. На крыше здания расположена смотровая площадка, с которой можно обозреть Сеул. Поэтому, получаются сразу две достопримечательности рядом. Во-вторых, в океанариуме проводятся ежедневные шоу. Одно с морскими котиками, другое — "Принцесса моря". Так что, если человек не исключительно "рыбий фанат" и пришёл увидеть не только их, то ему можно дать посмотреть что-то ещё, чтобы он получил больше впечатлений за те же деньги. В-третьих, пусть всего один раз, но я тут же был и знаю, что к чему. Поэтому, сложив все аргументы "за", я решил повезти француженку в "63 Sea World". Котиков я посмотрел, будучи в океанариуме прошлый раз, а "Принцессу моря" я увидел впервые вместе с Силви. Красивое шоу: симпатичная девушка в коротком изумрудном платье опускалась в большой аквариум с рыбами и выделывала под водой различные акробатические пируэты (перевороты, вращения и так далее) — ну прямо как русалочка. Что интересно, работала она без дыхательной трубки, поэтому периодически поднималась на поверхность — глотнуть воздуха.
Шоу Силви понравилось, мне — тоже. Так же, в этом океанариуме помимо рыб есть ещё пеликаны, пингвины и рыба — doctor fish, а в определенное время можно покормить выдр маленькими рыбками за 2000 вон. Мы попали как раз в это время. Силви решила на это дело потратиться, ну а я — посмотрел со стороны. Ещё есть зал, где под толстым стеклянным полом находится аквариум, и когда наступаешь на этот пол, из динамика раздаётся звук бьющегося стекла. Хороший повод женщинам повизжать. В общем, поход в океанариум удался. Потом мы поднялись на смотровую площадку, полюбовались Сеулом. Погода была хорошая, солнечная, — видно было далеко. На смотровой площадке я до этого не был, решив прошлый раз не тратиться, поэтому, тоже, как и Силви, смотрел с интересом. Билет — "рыбок посмотреть" стоит 15000 вон, билет "на крышу" — 11000 вон. Двадцать шесть долларов — дорого. А так — за меня, гида, клиентка заплатила. Вид с высоты на дневной Сеул меня не поразил. Ничего особенного. Современный мегаполис на двух сторонах реки. Нужно вечером на смотровую площадку приходить. Город в разноцветных электрических огнях наверняка будет смотреться красивее. Сейчас сидим с Силви в кафе рядом с "63 city", передыхаем. Болтаем с ней на французском, иногда она пытается напугать меня английским. Она слышала, что корейцы плохо знают английский. Проверяет. Но меня не напугаешь. Я сам кого хош английским напугаю, хе-хе.
Силви своими мыслями, похоже, вся уже там, в клинике. Как она там это там, а потом она вся такая красивая и вся Франция падёт к её ногам. Я утрирую, конечно, но видно, что она слегка возбуждена и волнуется перед завтрашней операцией. Она почему-то решила, что корейцы все как один — с большими глазами, римскими носами и прекрасным профилем лица. Похоже, пересмотрела реклам корейских клиник. На самом деле, на мой взгляд, корейцы — реально некрасивая нация. Особенно меня "вымораживают" их глаза, без привычного второго века. Если на мужиках его отсутствие иногда смотрится — "ну, в общем, ничего", то на женщинах — "ну очень некрасиво"! Что на молодых, что на старых. Без разницы. Я тут как-то наткнулся на фото, в альбоме Юн Ми, где она, видно, с подружками на экскурсии в младшем классе. Тихий ужас. На снимке нет ни одной мало-мальски не то что красивой, там нет даже одной, просто симпатичной девочки! Мне как-то говорили, что все корейские актёры и айдолы — сделали себе пластику. Тогда мне было всё равно, в сей вопрос я не вникал и поэтому, в такое особо не верил. "Ну не может того быть", — думал тогда я, — "чтобы во всей нации, не нашлось хоть сколько-нибудь красивых от рождения людей! Быть такого не может!" Теперь я думаю — вполне может! Нет на здешних улицах большеглазых и длинноногих анимешных красавиц. У нас есть, тут — нет! Но зато всё залеплено рекламой клиник пластической хирургии. Чуть ли не на каждом столбе и углу висит. Поэтому, я и говорю Силви, что — "ноу, ноу, нет тут ничего!".
Силви смеётся. У неё хорошее настроение.
— Юн Ми, — в какой ты школе учишься? — спрашивает она, — или уже в институте?
— Я бросила школу, Силви, — отвечаю я.
— О-у! Такая умная девочка и бросила школу? Почему? — поражается она.
— Я решила стать айдолом, — тянет меня на откровенность, — нужно для этого заработать денег.
— Идол? — не понимает собеседница, — Что значит в Корее — идол? Ты хочешь, чтобы на тебя молились?
— Айдол — это корейская звезда эстрады, — поясняю я, — И если на меня будут молиться, я буду не против!
Я широко улыбаюсь. Силви мне нравится. Хоть она уже и не молода, но симпатична. Не то, что местные. Пока я улыбаясь разглядывая её, Силви с удивлением смотрит на меня.
— Но, мон шер, — удивлённо говорит она, — ты ведь похоже на мальчика? Такой милый корейский Гамен! Хи-хи-хи? Ты достаточно красива для сцены?
Гамен? Кто такой этот — Гамен? Может, это местный аналог нашего французского Гавроша? Да и бог с ним! Не важно.
— Вот заработаю денег, сделаю себе операцию и буду красивой, — говорю я.
— О-у, у тебя высокая цель! — восхищается Силви, — Высокий полёт! Я буду тебе аплодировать! И много тебе ещё нужно собрать денег?
— Много, — вздыхаю я, — много...
Силви ненадолго задумывается, смотря в потолок, потом внимательно смотрит на меня.
— Я хочу купить твой автограф, — неожиданно говорит она.
Автограф? У меня? Какой у меня автограф? Хочет дать мне денег? Пожалела? Пффф... Не нужна мне жалостливая благотворительность!
— Не нужно, — хмурюсь я и отрицательно качаю головой, — я сама всё себе заработаю.
— Не обижайся, — улыбается мне Силви, видимо догадавшись, почему я нахмурился, — я хочу сделать рисковую ставку. Я люблю немножко играть в казино. Я заметила, — когда хороший день и всё получается, то в такой день можно выиграть. Сегодня хороший день и у меня всё получается. Поэтому, я хочу поставить на тебя. Продай мне свой первый автограф! Он же у тебя будет первый? Продай, я куплю. Двести долларов. Ок?
Хм? Ух ты, какая шустрая! Как быстро сообразила! А ведь действительно, лет так эдак через пять, мой автограф будет стоить гораздо больше этих двухсот баксов! И никакая это не благотворительность. Нормальная сделка.
— Ок, Силви! — говорю я, — я согласна! Что и на чём вам написать?
Силви оглядывайся по сторонам и, вынув из держателя на краю стола красочный вкладыш десертного меню, протягивает его мне.
— Вот, — говорит она, — напиши на этом. Напиши — мой самый первый автограф для Анруа Силви. И свою имя и фамилию. И сегодняшнее число.
— Ок, — киваю я и делаю так, как она просит. Фразу пишу на французском, свою фамилию и имя — иероглифами.
— Вот, — говорю я, протягивая свой первый автограф в этом мире.
— Спасибо, — отвечает мне она, передавая взамен две зелёные бумажки, — отличное вложение средств!
— Да, — киваю я, пряча деньги в карман джинс, — смотрите, только не потеряйте, мадмуазель! Через несколько лет эта рекламка будет стоить несколько тысяч долларов!
— Не потеряю! — весело смеётся в ответ Силви, с интересом разглядывая то, что я написал.
Эх, хорошо, когда деньги есть!
— -
Время действия: тот же день. Девятнадцать часов вечера.
Место действия: "Golden Palace". По боковой лестнице, не пользуясь лифтом, с шестого этажа спускается Юн Ми, подводя про себя итоги дня.
А день действительно сегодня удался! Просто класс! Шесть часов, по двадцать пять баксов, да двести за автограф, да три доллара чаевых... Это, это, это — триста пятьдесят три доллара! За пол дня неутомительной работы! Погулял, посмотрел, развеялся. И ещё деньги за это заплатили! Не, здорово, что я переводчик! Неплохая работёнка иногда выпадает. Единственно, пришлось потом по магазинам за Силви потаскаться, но должны же быть какие-то в жизни трудности? Потом, это было не совсем бесполезно для меня. Юн Ми тоже одевать во что-то нужно будет. Что-то более солидное. Конечно, не прямо сейчас, а потом, в будущем. Но всё равно, походил, приценился. Чтобы знать, как там, в женских отделах? Единственно, пришлось зайти в "Golden Palace". Силви попросила помочь дотащить её покупки до номера и я не смог отказать. Я, после того, как стал работать с Ши Юном, в отеле больше не появлялся, стараясь как можно меньше "отсвечивать". Встречался с клиентами в кафе, рядом с "Golden Palace". Но вот сейчас пришлось зайти. Неудобно было отказать. Француженка была сегодня в ударе и понабрала тряпок, швыряясь деньгами, словно у неё их куры не клюют. Не понимаю — зачем покупать столько одежды, если завтра в больницу ложиться? Или она к выписке так готовится? Чтобы сразу, во всём красивом? Но там вроде послеоперационный период длительный... А впрочем, что мне голову ломать? Женская логика — предмет странный. Мне бы сейчас незаметно выскочить на улицу, чтобы никто не признал, да и всё. Надеюсь, моя мальчишеская одежда и надвинутая на глаза кепка окажутся достаточными для этого?
Я спустился на первый этаж и, открыв дверь, вошёл в боковой коридор, ведущий к центральному холлу и главного выходу.
Внезапно меня кто-то схватил за обе руки.
— Что? — не понял я, — отпустите! Кто вы такие?
— Служба охраны отеля. Пожалуйста, пройдёмте с нами! Не нужно устраивать шум и привлекать внимание постояльцев. Это не в ваших интересах. С вами просто хотят поговорить.
Два молодых парня в чёрных костюмах, подхватив меня под руки, уверенно повлекли меня по коридору, отрицая собой всякую мысль о сопротивлении.
Шкурка четырнадцатая
Время действия: тот же день, полвосьмого вечера.
Место действия: "Golden Palace". В небольшом квадратном кабинете, за высоким столом, в дорогом светлом костюме и платиновыми часами с золотым циферблатом на руке, сидит Чжу Вон. Посреди комнаты, опустив голову, с хмурым выражением на лице стоит Юн Ми.
— Ши Юн никогда не имел права заниматься предпринимательской деятельностью, — говорит Чжу Вон, смотря на Юн Ми.
— Как это нет? Он мне показал учредительные документы!
Чжу Вон с брезгливым видом, за уголок, поднимает со стола прозрачный файл, в котором видны листки с отпечатанным текстом.
— Вот эти? — спрашивает он.
— Э-э, вроде да. Мне отсюда не совсем видно, но, вроде, похоже...
— Всё липа, — говорит Чжу Вон небрежно бросая файл на стол, — Подделка. Фальшивка. В государственной регистрационной палате такая фирма не зарегистрирована. Ши Юн сказал, что занимается этими вещами уже год. Год он обворовывает отель, принадлежащий моей семье. А ты — его пособница. Вы — преступная группа, занимавшаяся воровством под прикрытием оказанного вам доверия!
Юн Ми несколько секунд растеряно молчит.
— Да нет же! — вновь принимается оправдываться она, — всё не так! Ши Юн сказал, что у него есть фирма...
— В общем так! — веско произносит Чжу Вон, — Ши Юн попался. Он обвинён в занятии незаконной предпринимательской деятельностью и нанесению ущерба репутации отеля. Ущерб оценён в сто тысяч долларов. Ши Юн, как всякий преступник, будучи по своей натуре подлым человеком, решил, что платить в одиночку это для него дорого. Он назвал тебя своей сообщницей. Так что, готовься к судебному процессу. Будешь доказывать судье, что это не так. Мне же, доказывать ничего не нужно.
— Сто тысяч долларов?! Да я-то тут причём?!
— Не перебивай, когда говорит старший! Ты что, совсем не воспитана?
— Простите, ачжусси, но я...
— Слушай дальше, я ещё не закончил говорить. Так вот, свою невиновность будешь доказывать в суде. Тебя же, привести сюда, я приказал с одной целю — предупредить, чтобы ты тут больше не появлялась. Служба безопасности знает, чем ты занимаешься, знает твоё лицо и поэтому, если ты появишься тут ещё раз, тебя задержат и передадут в полицию, как преступницу, упорствующую в своих криминальных желаниях. Захочешь появиться здесь ещё раз, подумай вначале хотя бы о своих родителях.
— Родителях?!
— Да, родителях. Думаю, повестка в суд станет для них сокрушительным ударом.
— Повестка в суд? Но.. Но... Я же ничего не сделала такого!? Какой ущерб я могла нанести?! Это же просто смешно, ачжусси!
— Основным трендом сети отелей "Golden Palace" является предоставление её клиентам услуг высочайшего качества, — со скучающим видом смотря на Юн Ми, начинает объяснять Чжу Вон, — и в этом плане наши отели являются общепризнанными лидерами. Для того, чтобы добиться такого выдающегося результата, нами были проведены многочисленные конкурсы среди компаний, желающих стать нашими партнёрами. Мы выбрали среди них самые лучшие. В результате, все наши партнёры по бизнесу предлагают услуги высочайшего качества. Так, переводчики, которые работают с клиентами нашего отеля — все высококвалифицированные, дипломированные специалисты, отлично владеющие иностранными языками и прекрасно знающие историю Кореи. А ты? Вот ты. У тебя, к примеру, — есть диплом?
