/197/ Кубрик (от нидерл. Koebrug — мостки, нижняя палуба) — единое жилое помещение для команды на корабле. Зачастую просто пространство между орлопдеком (самой нижней палубой) и гондеком (самая нижняя орудийная палуба).
/198/ Бисоньо (исп. bisoЯo — молокосос) — просторечное название новобранца в испанском флоте, аналогично русскому "салага".
/199/ Святой Дрого — Дрого Себурский (ум. в 1186) — фламандский католический святой. Является покровителем некрасивых и обезображенных, а также любителей кофе и владельцев кофеен. Поскольку Дрого был пастухом, на иконах всегда изображается с ягнёнком на шее и чашкой кофе. Считалось, что Дрого может находиться одновременно в двух местах, например, слушать мессу и работать в поле.
/200/ Литургия третьего часа проводится в 9:00.
/201/ Мангры (или мангрова, или мангровы, или мангровые леса — от англ. mangrove) — древесно-кустарниковые растительные сообщества, развивающиеся на периодически затопляемых участках морских побережий и устьев рек. Распространены мангры преимущественно во влажных тропиках. Греческий мореплаватель Неарх, достигший в 325 г. до н.э. северной границы мангров в Персидском заливе, назвал их "лесами, растущими в море".
/202/ Астролябия (в переводе с греч. — "берущий звезды") — один из старейших астрономических инструментов, служивший для измерения горизонтальных углов и определения широт и долгот небесных тел. На протяжении двух тысячелетий этот научный инструмент оставался практически неизменным.
/203/ Квадрант Дэвиса или английский квадрант — улучшенная английским мореплавателем Джоном Дэвисом (1550 — 1605) версия примитивного навигационного инструмента. Квадрант (от лат. "четвёртая часть, четверть") — старинный прибор для измерения углов с градусной шкалой, составляющей дугу в 30 и более градусов. Использовался для измерения высоты небесного тела , в частности Солнца или Луны.
/204/ Лаг — прибор в виде небольшой дощечки для определения скорости хода судна. Лаг привязывался к длинной верёвке — линю. На лине с интервалом в 14,46 м завязывались узлы.
/205/ Автор этих строк Доминик Пасценди.
/206/ Эмплеадо (на исп. — empleado) — конторский служащий.
— 213 -
