— Да. Это он, — ответил я, внимательно наблюдая за действиями Чифа. — Забрал пакет с цилиндром каким—то и уходит.
— Я надеялся, что он останется здесь и поест, но он просто забрал с собой всё, — сам себе начал говорить Шепард, но я услышал это.
— Ясно. Всё равно… Поспешные выводы о нём ты делаешь, — осторожно я попытался вернуться к теме, пока он трезво, почти трезво, думает. — Я уверен, нутром чую, что всё не так просто, как ты рассказал.
— Пойдём ко мне в каюту, — спокойно встав с кресла, медленно, но уверенно зашагал он по коридору. — Сейчас я тебе кое—что покажу.
(5 палуба)
Тали
— Мастер Чиф, мы можем поговорить?
Предупреждение: у нас перерыв. Большой перерыв. До начала сентября не ждите проду. Она может выйти, но это маловероятно.
Глава 8 "Слишком много вопросов"
Примечание к части
[1] Michael McCann — Otar Botkoveli Debate [2] Michael McCann — Allison Stanek Debate [3] Michael McCann — The Mole [4] Michael McCann — Singapore Ambient (Part 2) [5] Michael McCann — And Away We Go
Res ad triarios rediit (Дело дошло до триариев)
Тит Ливий
Тали
[1]
— Мастер Чиф, мы можем поговорить? Или мне снова уйти? — спросила я у него уже готовая на предварительный отказ и пару тройку оскорбительных речей в спину.
— Цель разговора? — спокойно и негромко поинтересовался он, что меня очень сильно удивило, а моё тело непроизвольно содрогнулось. В следующее мгновение я не смогла сказать и слова, но сам факт этого я обрабатывала у себя в голове слишком долго.
— Благодарность, — ответила я с долей облегчения. Ожидая его ответа, я ничего так и не услышала, поэтому решила продолжить сама: — Раз вы не гоните меня, значит вы можете выслушать? Хотя бы выслушать.
И в ответ снова тишина. У людей есть поговорка: “Молчание — знак согласия”. Надеюсь, что и сейчас она верна. Сам Мастер Чиф стоял ко мне спиной, а когда я пришла, то он даже не пошевелился. Он изучал через инструметрон какие—то схемы, которые я толком не смогла рассмотреть на таком расстоянии, или что—то подобное. Рядом со станком инженера был ещё один стол для сортировки инструментов, но он был почти свободен, за исключением какого—то пластикового серого пакета, на котором было написано SFRE большими чёрными буквами, и какого—то необычного цилиндра белого цвета. Если мне не изменяет память, то представители человеческой расы из этого пьют. Жидкость, находящаяся внутри, сохраняет температуру довольно продолжительное время. Весьма удобное приспособление для сохранения температуры, когда энергия даже в небольшом количестве на счету. Но что—то я уже пошла не туда…
— Я хотела сказать вам спасибо. Уже второй раз по той же причине. Я и многие другие кварианцы обязаны вам жизнью. Лично я у вас в долгу. В двойном, — уже более точно пояснила я и надеялась хоть на какой—то ответ. Но опять молчание. Он будто намеренно меня игнорирует, хотя своё занятие он отложил в сторону и просто стоял, чуть наклонившись вперед и опираясь двумя руками об стол. Ему настолько отвратно говорить со мной? Стоит выяснить это прямо сейчас. — Скажите, что я вам такое сделала или кто—то из моих сородичей, что вы не хотите разговаривать?
Но после моего вопроса он лишь выпрямился и встал в полный рост, но ко мне так и не повернулся. Кила… Я только сейчас заметила, что он очень высокий. Люди вроде как могут вырастать до двух метров ростом как кроган, но я такого человека никогда не видела в живую. Да и как он смог выстоять один на один с Колоссом, у которого были в поддержке другие геты? Мало того, что выстоял, так он ещё и победил его. Слова Шепарда это подтверждают лишний раз, когда мы встретились на Хестроме.
— Кто—то пострадал или погиб по нашей вине? — сделала я предположение по какой именно причине Мастер Чиф не желает что—то обсуждать со мной. Он же точно не глухой и не немой. Он намеренно не отвечает. В чем же дело? Нужно пытаться разговорить его. Ну хоть прогоните меня, как в первый раз. Сейчас чем ситуация отличается? — Ну, хоть кивните.
Отчаянная попытка. И провальная. Он так и не сдвинулся с места. Не повернул даже ко мне голову. Я подошла к нему чуть ближе и решила лучше рассмотреть, чем он таким занят, что не может ответить. Может, что—то важное и ему нужно сосредоточиться? Встав правее его, я увидела, что он изучает статью «Темная энергия». Разве это настолько важно сейчас?
— Мастер Чиф, вы ведь слышите меня и понимаете? — задала ему вопрос чуть ли не в его плечо.
— Цель разговора — благодарность? Или получение ответов на ряд вопросов? — плавно, хоть и немного быстро, повернувшись ко мне в пол оборота, спокойно и ровно уточнил он у меня. Я не знала как на это реагировать. Нельзя было понять, злится ли он так на меня или нет... Но не дождавшись моего ответа, он снова развернулся к столу и вернулся к своему обычному "делу". Снова активировав свой инструметрон, он медленно и аккуратно провел пальцем по ВИ—экрану, чтобы перейти на другую страницу. Но после такой выходки мне сразу стало понятно, что он вообще не желает общаться. В общем... Я была готова к такому развитию событий. Но какова причина такого отношения, я так и не поняла. Тогда у меня теперь просто нет выбора и времени.
— Хорошо, я поняла. Более не буду вам мешать, — резко ответила я на его выходку и быстро чуть ли не побежала к лифту, чтобы убраться отсюда прочь. Ну что же мы такое сделали ему? За кого я сейчас отвечаю перед ним? Что Я ему сделала? Или это простое отношение к нам свысока? Если так, то… Жаль, но я была о нём высокого мнения, даже после Пути Свободы. Похоже, он разговаривает тогда, когда это нужно. Если он ксенофоб, то… Привел ли он бы отряд Лаони'Вири, если бы за что—то ненавидел нас? Или ему Шепард приказал довести и спасти их, в том числе мою группу и меня? Если первое, то это значит, что я лично как—то виновата перед ним. Если второе, то, похоже, приказ для него превыше личных интересов. Насколько сильно он ненавидит нелюдей? На колонии тогда он назвал нас не «кварианцами», а «ксенами». Если верить моему переводчику, то это переводится с одного из языков, который называется "греческий", как чужой, необычный или чужеродный. Может для меня это и не звучит так оскорбительно, как "крысы", "попрошайки" и воры, но для людей это слово должно быть имеет свой особенный смысл. Значит, он нас ненавидит за что—то иное или просто за всё то плохое, что мы принесли в галактику, раз мы удостоены в его глазах этого имени. По крайней мере, я теперь немного понимаю, за что он так со мной. Наверное, понимаю. Уходя назад в лифт, я ещё раз оглянулась. Но он как стоял спиной ко мне, так и стоит до сих пор… Я привыкла к негативному отношению в свою сторону. Через такое уже проходили… Прессли… Жалко, что Прессли здесь нет. Может, он выжил, как и Чаквас с Джокером? Да и без Адамса здесь как—то уж грустно… Надо как—нибудь спросить у доктора или у Шепарда, как там все? Кто выжил, а кто, к сожалению, погиб или пропал без вести. Продолжая смотреть на могучую спину солдата, я не глядя нажала на кнопку лифта, не зная, на какой этаж попаду. Двери начали закрываться… И только в самый последний момент я увидела, как шлем Мастера Чифа немного повернулся ко мне, но двери лифта уже закрылись. Не показалось ли мне? Он решил убедиться, что я уехала? Или он просто искал какой—то предмет на соседнем столе? Скорее всего, второе. Сейчас лучше решить последние вопросы и приступить к своей новой работе. Церберовец Джейкоб Тейлор попросил меня подойти к Келли Чамберс. И ещё… Представиться ИИ корабля. Цербер всегда был про—человеческой организацией, но разве они не могут учиться на чужих ошибках? Если Цербер ошибется, и это выльется в сеть, то репутация человечества серьезно подкосится. А мы будем казаться на этой общей картине всего лишь дурачками, которые просто поигрались с искусственным интеллектом. Это, конечно, на нас плохо не скажется, а может, будет иметь положительный фактор для нас, но… Так нельзя! Будь моя воля — я бы деактивировала все системы ИИ. Навсегда. А так единственный вариант — просто избегать любого вида контакта с ИИ, что является почти невыполнимой задачей. Но даже сейчас у меня не было выбора. Придется обратиться к «этому».
— СУЗИ? — обратилась я будто к потолку, так как предполагала… Нет… Знала, что сенсоры ИИ должны быть везде. Где бы я не была, но оно и видит, и слышит меня и любого члена экипажа корабля.
— Здравствуйте, Тали’Зора вас Нима нар Райя. Чем могу помочь? — быстро и вежливо спросило оно у меня, отчего меня бросило в дрожь, что на секунду я забыла о чём хотела спросить.
— Эмм… Где Келли Чамберс? — наконец вспомнив то, о чём я хотела узнать.
— На второй палубе — БИЦ. Возле галактической карты, — без всякой задержки ответило оно мне своим омерзительно холодным голосом.
Не сказав ей больше ничего, ибо это незачем, я нажала на другую кнопку в лифте, который уже успел довезти меня до первой палубы. Это каюта Шепарда, но меня никто не приглашал. Мне здесь быть нельзя. Дождавшись, пока двери лифта снова закроются, я запрокинула голову назад и тихо вздохнула. «Не всё же так плохо, так ведь?» — быстро пробежала у меня мысль в голове. Долго ждать не пришлось, ведь лифт почти сразу привез на вторую палубу. Да и саму Келли Чамберс не пришлось искать, так как когда открылись двери, она была почти прямо передо мной. Девушка явно была в расцвете своих сил, а её прическа лишь это подчеркивала. Хмм… Никогда не видела, чтобы у людей были такого цвета волосы. Легкие и плавные движения руками и бедрами говорили о том, что она в хорошем настроении. Сама Келли стояла ко мне боком, и должно быть, давно заметила меня боковым взглядом, но так и не повернулась ко мне или намеренно не подала вида. Как бы то ни было, она была увлечена тем, что было написано в её инструметроне. Её легкая улыбка говорит о том, что это что—то приятное или веселое. Но когда я подошла к ней чуть ближе, то она тут же выключила инструметрон. Я приготовилась, что она встретит меня довольно холодно, но я ошиблась. Её настроение никуда не делось, а лишь наоборот, стало чуть ли не сиять.
— Тали’Зора? Привет! — приветливо и радостно поприветствовала она меня, что мне чуть ли не стало плохо. Не очень—то я люблю лицемеров. — Меня зовут Келли Чамберс. Можно просто Келли.
— Меня тоже называйте просто Тали, — холодно ответила я ей, не скрывая своё настроение. Но она проигнорировала это, а улыбка на её лице не исчезла. Она так злорадствует и издевается?
— Приятно познакомиться! — протянула она мне руку, чтобы пожать мою.
— Взаимно… — с неохотой, но всё же протянула ей руку в ответ. У людей это считается знаком приветствия, вроде как. Келли лишь слегка сжала кончики моих пальцев и быстро отпустила их. Странно... Я видела, что люди совсем иначе это делают.
— Я хотела сама к тебе спуститься, но раз ты здесь, то не найдется ли у тебя несколько минут свободного времени? — вежливо и деликатно поинтересовалась она у меня.
— Да. Я здесь как раз ради этого, — безэмоционально ответила я. Никакого настроения общаться с ней на «добрых нотах» у меня не было. И как таковых причин на неё (именно на неё) выливать свою злобу у меня не было. Пока что. Всё зависит от Келли.
— Замечательно! — радостно воскликнула она и активировала свой планшет. — Я буду задавать тебе вопросы, а ты отвечай, как есть или как можешь. Хорошо?
— Хорошо, — обречено выдохнула я. Как будто у меня есть выбор.
— Тали'Зора вас Нима — это твоё полное имя? — прокашлявшись в кулак, спросила она у меня.
— Тали'Зора вас Нима нар Райя, — немного поправила я её.
— Ладно. Сколько тебе лет? — перелистнув голографический лист, задала она мне следующий вопрос.
— По какому исчислению? По—нашему или по—вашему? — решила я уточнить на всякий случай.
— Давайте оба, чтобы знать точно, — быстро ответила она мне.
— По—кварианскому, мне почти 15. А по—вашему мне... — начала я у себя в уме высчитывать предположительную цифру, ведь считаем мы все по—разному, у нас разные «часы жизни». Совет хоть и установил единую единицу исчисления времени, которую можно легко переводить, но это как—то не сильно помогает. Приходится иногда считать самим, чем ждать пять минут, которых у тебя иногда не бывает, прежде чем мы получим точный ответ от электронного вычислителя в соответствии всех нюансов. Но меня немного смущают её вопросы... Зачем она спрашивает моё полное имя и сколько мне лет? Келли не располагает такой информацией? Найти так меня на секретной миссии Цербер способен, а как меня зовут они не знают? Не похоже это всё на всем известный "Цербер". Или Цербер избирателен в распространении данных у своих сотрудников? В чём подвох? — Двадцать три года мне.
— Хорошо, — заполнив голографическую графу, решила она перейти к следующему вопросу из её списка. — Родители есть?
— Да… Отец, — тихо и подавлено ответила я Келли, которая перешла на очень больную тему для меня.
— А мать? — заметив смену моего тона, осторожно задала следующий вопрос, но глядя уже мне в глаза, которые были видны через мой чертов шлем.
— Умерла… — так же подавлено ответила я.
— Оу… Прошу прощение. И прими мои соболезнования… Эмм… — искренне и честно извинилась она, что меня очень удивило. Человеку из Цербера жалко какого—то инопланетянина? Нонсенс, но её голос и движения тела говорили о том, что она не лжёт. Поэтому она решила быстро сменить тему, пока не стало поздно. — Поделись со мной своим мнением о каждой расе, если не трудно? Либо возьми вот эту анкету и заполни её, если не хочешь рассказывать.
— Лично моё мнение во многом схоже с мнением всех кварианцев, — уже чуть спокойнее ответила я, но в голосе ещё слышалась тоска и грусть. Если быть откровенной, то у меня нет толком и отца. Он жив, но его как бы не существует для меня. Но право быть моим родителем он не утрачивает. Как и мама, хоть она больше не с нами в этом мире. А её место частично заменила тетя Раан. Тем временем я забрала планшет Чамберс, который она сама мне вручила в руки. Мне и не пришлось объяснять, что у меня нет уже и желания общаться. Я и отвечать не хотела, поэтому я ляпнула то, что пришло в голову, но это было не так далеко от правды. Поэтому оправдываться или пояснять даже не пришлось.
— Но у тебя же есть своя точка зрения? — спросила Келли, так как мой ответ её не удовлетворил, поэтому она решила уточнить.
— Как и у любого из нас. Пока я заполняю анкету, можете задавать другие вопросы, если они есть, — ответила я ей и уже переключила внимание на вопросы и варианты ответов. Буду отвечать ей бездумно, чтобы побыстрее покончить с этим разговором. И с анкетой в придачу.
— Вы сможете печатать и отвечать одновременно? — скрестив руки перед грудью спросила она у меня, будто не верила, что я сумею это сделать.
— Буду стараться, — честно ответила я.
