Это неправильно во многих аспектах!
-0—
Мы быстро уходим от банка, сбрасывая маски. Пляж находится менее чем в полумили от нас. Движения на дороге практически нулевое из-за пробок. Сара Коннор остается нас дожидаться в назначенном месте, в то время как я несу спортивные сумки, а Джон прикрывает меня. Мы идем достаточно быстро, но не настолько чтобы привлекать внимание.
Мы добираемся до парковки рядом с пляжем и загружаем сумки в заднюю часть Субурбан'а, покрывая их брезентом. Другой мешок я достаю с задних сидений. В нем лежит наша одежда для пляжа. Не очень много. Когда температура выше 27 градусов, вы навряд ли захотите сидеть на пляже завернутые в меха. Это привлечет лишнее внимание и тепловой удар.
Мы выбираем место на середине пляжа, разложив полотенца, чтобы сидеть. Мы переодеваемся для пляжа. Сара Коннор надевает черный купальник. Джон синие плавки. Я выбрала красное бикини для себя.
Я лежу спиной на полотенце вытянув ноги, сжимая и разжимая пальцы на ногах. Джон усмехается. "Я смотрю на тебя" говорит он, смотря на меня.
"Нет, я смотрю на тебя."
"Нет, я смотрю на тебя."
"Может вы оба прекратите?" жалуется Сара Коннор. Она такая зануда.
"Хочешь я намажу тебя кремом?"
"Конечно давай."
Я растираю крем для загара на коже Джона. Длительное воздействие ультрафиолетовыми лучами может превратить человеческую плоть в нечто похожее на лобстера. Это не хорошо выглядит даже для лобстера.
"Посмотрите на нас! Мы самые крутые грабители банка когда-либо!"
"Безусловно, наименее одеты."
"Мне кажется это неправильно", делает замечание Сара Коннор. "Загорать здесь, после того как мы только что ограбили банк."
"Мам, мы уже это проходили. Если мы сейчас поедем, мы просто застрянем в пробке, как и все остальные."
"Мы должны были использовать мотоциклы."
"Полиция поднимет вертолеты в воздух. Если они заметят три движущихся мотоцикла, я думаю они что-то заподозрят."
Как по команде полицейский вертолет пролетел над нами игнорируя нас полностью пролетев дальше.
"Расслабься мам. Наслаждайся солнечными лучами. Ты что не любишь пляж?"
"Раньше любила, когда была моложе."
"Ну тогда делай то, что делала раньше."
"Ты хочешь, чтобы я нашла мальчика сёрфера, курила травку и переспала с ним?"
"Я сделаю вид, что не слышал этого."
Мы не единственные, кто наслаждается отдыхом на пляже. Семьи разбросаны по всему пляжу. По берегу люди прогуливаются и выгуливают своих собак. С права человек в пляжных шортах, напряженно прочесывает песок металлоискателем. Надеюсь он не придет к нам, тогда он найдет нечто большее, чем ожидал здесь найти.
Коротковолновое радио включено. С белыми наушниками, кажется будто Джон слушает музыку на Айподе, когда на самом деле он прослушивает полицейские частоты.
"Это хаос. Весь центр города в пробках" сообщает он. "Движение затруднено даже на автострадах между штатами. Каждый доступный полицейский занят на дороге. Мы могли бы ограбить каждый банк в Лонг-бич, и никто бы даже не заметил."
"Одного достаточно" настаивает его мать. Такая обломщица.
Через час Джон объявляет. "Хорошо я думаю достаточно, отзывай собак."
Я использую Айфон для доступа к основному компьютеру департамента дорожного движения, легко обхожу их брандмауэр и неуклюжие протоколы безопасности. Я посылаю сигнал вирусу, заразившего систему. Он самоликвидируется, не оставляя ни каких следов после себя. Оригинальное программное обеспечение восстановится в течении часа.
"Сделано. Альберт умер."
"Альберт?"
"Я назвала вирус Альберт."
"Чем бы дитя не тешилось. Ладно, подождем еще час, а потом вернемся к своей обычной жизни."
Мы нашли оставленный фрисби ((общее название спортивного снаряда, представляющего собой пластиковый диск с загнутыми краями)) наполовину погребенный в песок, Джон и я решили скоротать время бросая его друг другу. Это медленно движущийся объект, который требует мало навыков или ловкости, чтобы точно бросать его куда хочешь. Одна из собак возле берега замечает нашу игру и бежит на пляж, чтобы присоединиться к нам, только пробежав полпути он понимает, что я. Собака опорожняет свой мочевой пузырь в ужасе, прежде чем броситься наутек и во весь дух бежать в противоположную сторону. Это напомнило мне о том, каким уникальным является Снежок. Единственное животное, с которым я сталкивалась, который не только терпит мое присутствие, но и активно рад этому. Я наложу ему огромною миску собачей еды, когда мы возвратимся домой, чтобы показать ему, как я ценю это.
Когда час проходит мы стряхиваем песок с полотенец, одеваем нашу уличную одежду, и возвращаемся обратно на стоянку. Джон внезапно останавливается, и я чуть не врезалась в него. "Черт тебя подери!" восклицает он.
Субурбан пропал. А вместе с ним деньги и большая часть нашего оружия.
-0—
"Это полиция?" спрашиваю я, приводя мою основную боевую программу в готовность. Я начинаю сканирование в поисках целей.
"Полицейские навряд ли бы взяли нашу машину и оставили нас загорать на пляже. Нет, я думаю, что кто-то украл нашу машину. Чертовски иронично, если бы это не было такой занозой в заднице."
Он достает Айфон из кармана и активирует систему слежения. Небольшая, подвижная белая точка появляется на карте Лос-Анджелеса "Она находиться на севере в десяти километрах от нас. Лучше поскорее найти какой-нибудь транспорт."
Именно в этот момент на парковку въезжает черный спортивный авто. Молодая пара вышла из неё, очевидно собираясь провести время на пляже. Женщина уже одета в бикини, и я не могу не заметить, что её верхняя часть бикини намного больше чем у меня. Я подавляю внезапное желание задушить её до смерти её собственными сиськами.
Когда они скрываются из вида Джон говорит, "Сделаем это."
Я открываю водительскую дверь, тщедушный замок задержал меня всего на наносекунды. Я собираюсь сорвать кожух рулевой колонки для доступа к проводке зажигания, когда Джон говорит, "Подожди."
Он обыскивает зеркало заднего вида, бардачок и под пассажирскими сиденьями, где находит спрятанный набор ключей. Он настолько мудр!
Мы достигаем автомагистрали, и я ускоряюсь. "Действуй в рамках закона", советует Джон. "Меньше всего нам нужна перестрелка с полицейскими."
"Особенно, когда у нас всего один пистолет и не одной запасной обоймы", утверждает Сара Коннор с заднего сиденья.
К счастью воры тоже осмотрительны, им есть что терять, если их остановит полиция за превышение скорости.
"Осталось восемь миль, и мы их догоним. Все также на север."
"Как думаешь куда они направляются?" спрашиваю я.
"Вероятно в мастерскую по разборке угнанных машин."
"Мастерская по разборке угнанных машин?"
"Место где они поставят другой номерной знак, перекрасят и изготовят поддельные регистрационные документы, прежде чем продать на черном рынке."
"Предположим, что они покинут пределы Лос-Анджелеса? Например, Канада?"
"Это безумие. Они не будут ехать в Канаду."
"У нас должен быть план на все случаи" настаиваю я.
Вздох. "Хорошо. Когда мы доберемся до границы с Канадой мы бросим машину и схватив лося будем их выслеживать как в старину."
Он шутит. Я думаю. Я никогда не ездила на лосе. Они оснащены системой навигации?
"Пять миль. Они замедляются, покидая автостраду. Дерьмо. Мы должны прибавить газу. Если они откроют спортивные сумки и увидят деньги, начнется совсем другая игра."
Я жму на газ. Спорткар отвечает хриплым ревом и рывком вперед. Я скольжу между другими транспортными средствами, моя реакция и предчувствия намного выше человеческих. Немного хвастовства? Совсем немного.
"Они остановились. Похоже улица Рузвельта." Он переключается на гугл карты. "Деловой район низкого уровня. Ближайшая мастерская, Рамос Моторс. Они специализируются на ремонте автомобильных корпусов." (panel beating — избиение/выравнивание панелей. прм.пер.)
"Почему они бьют панели? спрашиваю я. "Потому что они непослушные?"
Сара Коннор начинает громко смеяться. Джон просто улыбается. "Я объясню тебе позже."
-0—
Даже в яркое калифорнийское солнце на улице Рузвельта уныло. Грязные склады и полуразрушенные витрины магазинов, многие закрыты. Повсюду на тротуарах и на заброшенных территориях растут сорняки.
Я припарковалась рядом с мусорным контейнером в пятидесяти ярдах недалеко от Рамос Моторс, большого здания сделанного в основном из ржавого листового металла. Нет никаких признаков нашего Субурбан'а.
"Я хотела бы знать сколько человек там находится. Кто бы не украл его, мы не собираемся его просто так отдавать, даже если нам откажут после милого пожалуйста."
Я переключаюсь на инфракрасное зрение. "Я обнаружила пять отдельных источников тепла. Однако здание большое и может быть еще кто-то, кого я не заметила."
"Один пистолет и восемь патронов" заявляет Сара Коннор. "Это может быть сложно."
"У меня есть идея, это довольно дико" признает Джон. Он роется в пляжной сумке, достает полотенце и засовывает его мне под футболку. "Ты беременна" говорит он.
"Я?"
"Хах угу. Теперь послушай меня. Вот мой план..."
Этот план мне нравится. Это полный улёт. И я могу быть беременна!
-0—
Сара Коннор и я выходим из машины. Джон уезжает с пистолетом к задней части здания, чтобы зайти в спину тем, кто мог бы быть угрозой для нас.
"Подожди. Ты должна вести себя как беременная."
"Да" я указываю на выпуклость под моей футболкой.
"Ты двигаешься неправильно. Беременные женщины ходят вот так."
Она демонстрирует, идя с небольшим наклоном назад. "Смотри это смещает твой центр тяжести."
Я имитирую её походку. Она удовлетворенно кивает. "Хорошо, так-то лучше."
Кто знал, что так много надо сделать, чтобы выглядеть залетевшей?
Мы подошли к Рамос Моторс, потянув металлические раздвижные двери вошли внутрь.
Пять мужчин которых я обнаружила инфракрасным зрением все присутствовали здесь. Они все молодые латиноамериканцы. Трое работают над Мерседесом бизнес класса, который находится в процессе перекрашивания. Двое других работают со сваркой склонившись над новеньким БМВ. Наш Субурбан припаркован слева. Никто не работает над ним.
Один из мужчин замечает нас и говорит, "Привет. Как дела сестра?"
Сара Коннор говорит, "Я ищу Хосе."
Один из сварщиков поднимает защитную маску. "Я Хосе. Кто ты?"
"Кто я? Я скажу вам кто я. Я мать девушки, которую ты обрюхатил вот кто."
Это был сигнал, чтобы я начала плакать. "О Хосе!" завопила я. "Мне так жаль. Она меня заставила! Пожалуйста прости меня!"
"Кого я обрюхатил?" проговорил Хосе качая головой. Другие парни в мастерской ухмылялись, наслаждаясь его положением.
"Сукин сын! Ты обрюхатил мою дочь."
"Я никогда в жизни некого из вас не видел!"
Я плачу еще больше. "Ты сказал, что любишь меня Хосе! Что мы будем вместе навсегда! Разве ты не помнишь?"
"Какого черта здесь происходит? Клянусь я никогда не видел эту девушку раньше!"
Я плачу и воплю, кривя лицом от горя. Мерил Стрип отдыхает по сравнению со мной.
Появляется еще один человек из офиса с боку. Он черный, не латино и старше всех. Его голова полностью лысая. "Что здесь происходит? Почему вы придурки не работаете? Этот бумер должен быть в Мексике на десятой."
Один из мужчин говорит, "Это Хосе босс. Он обрюхатил какую-то белую сучку и теперь её мамаша хочет отомстить."
"Не называй мою дочь сучкой!" кричит Сара Коннор.
"Марвин мужик, я клянусь, я никогда не видел эту девушку раньше!"
"О Хосе! Ты обещал меня любить всегда!"
"Ты сумасшедшая девчонка! Какого черта с тобой не так?"
"Я думаю, что мы знаем, что с ней случилось мужик!" один из парней усмехается. "Она носит твоего малыша братан!"
Остальные смеются. Лицо Хосе становится красным. "Это шутка верно? Вы ребята разыграли меня! Ха-ха. Очень смешно."
"Это не шутка Хосе. И ты женишься на моей дочери. Регистрация будет в субботу."
"ЧТО?"
Все поглощены зрелищем, как будто это мыльная опера сыграна для их развлечения. Никто из людей не работает, и никто не замечает Джона, как он крадется мимо машин, пока он не прижимает дуло пистолета к лысине Марвина и говорит, "У вас неприятности ребята. Всем на пол живо!"
Мужчины неохотно подчиняются. Мы связываем их руки и ноги. Марвин говорит грозно, "Если это шмон малыш, вы совершаете большую ошибку."
"Это ты совершил одну ошибку. Этот Субурбан наш! Мы забираем его обратно."
"Я не знаю, о чем ты говоришь. Это законный бизнес."
"Чушь. Один из твоих парней украл его на Лонг-Бич. На нем есть жучок. Мы следовали за ним до сюда."
"Черт. Мигель сколько раз я говорил, всегда проверяйте хвосты."
Хосе говорит, "Подождите секунду. Так девушка на самом деле не беременна?"
"Нет. Покажи ему."
Я убираю полотенце из-под футболки. Улыбка Хосе расплывается от облегчения. "О Gracias Jesucristo!"
"Эй, мы могли сделать все намного хуже", говорит ему Джон.
Марвин говорит, "Что находится здесь, останется здесь. Ты в жопе парень. Ты хочешь вернуть Субурбан обратно себе, лучше пристрели нас. И я не думаю, что тебе хватит смелости на это."
"Ты бы удивился на что меня хватит. Я предлагаю тебе сделку Марвин. Ты говоришь, что ты бизнесмен, и это должно быть в порядке вещей на вашей улице."
"Что за сделка?"
Снаружи стоит черный спортивный авто. Предлагаю обмен на Субурбан. Это выгодная сделка, больше чем ты заслуживаешь."
"Спорткар, да? Какого года?"
"Восьмого, может быть даже девятого."
"Коробка передач?"
"Пять скоростей. Плюс литые диски и аудиосистема от Сони. Классная тачка. Так что, по рукам Марвин?"
"Спорткар на долбаную мамочкину машину? Конечно по рукам. Может развяжите нам руки?"
"Ты действительно думаешь, что я на столько глуп?"
"Стоит попробовать."
-0—
По дороге домой, Джон поздравляет всех за проделанную работу.
"Действительно отличная работа, заслуживает кинонаграды. Вы почти заставили меня поверить в это. Одна вещь которая меня интересует, как ты узнала, что там есть парень по имени Хосе?"
"Я и не знала", ухмыляется Сара Коннор. "Когда я увидела, что они все латиносы я предположила. Это довольно распространенное имя."
"Хороший выбор."
"Мне понравилось быть беременной" объявила я.
"Так да? Попробуй это сказать, когда у тебя распухнут лодыжки, и ты не сможешь контролировать свое мочеиспускание."
"Ты выглядела мило с животом" усмехается Джон. "Как бы ты назвала ребенка?"
"Металлическая мерзость" иронизирует Сара Коннор.
Металлическая мерзость? Это ужасное имя для ребенка. Представьте себе, как его бы дразнили в школе.
Глава 78
Среда.
Джон и я начали считать деньги после ограбления банка. Мы разделяем их по наименованиям 20-ти, 50-ти и на 100 долларовые купюры складывая их в аккуратные стопки на столе, который теперь напоминает миниатюрный остров Манхэттен с банкнотами, представляющими небоскребы.
Сара Коннор входит, держа в каждой руке чашку кофе. Одну она отдает её сыну, а другую оставляет себе. Для меня ничего нет. Нет даже чашечки ВД-40 для меня. Как невнимательно.
