Я нахожу свою одежду порванной и порезанной. Санитары срезали ее с меня, когда я симулировала смерть. Наверно они решили, что она мне больше не понадобиться.
Они ошиблись.
Я осматриваюсь и замечаю белый медицинский халат. Я надеваю его. Пара резиновых сандалий. Я надеваю их тоже. На стене есть зеркало. Я проверяю свою внешность. Пулевое ранение в моем лбу начинает заживать, но оно все еще заметно. Я зачесываю волосы вперед, чтобы замаскировать его. Я выхожу из морга.
"Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."
("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")
Эта песня снова! Я думала, что удалила все ее следы. Я делаю это еще раз. Мне надо сделать полную диагностику системы, но позже.
Я иду по длинному коридору и сажусь в лифт, возможно, тот же самый, который привез меня сюда. Со мной едет еще один человек. Высокий, в синей униформе и с оружием в кобуре. Полицейский. Он улыбнулся и кивнул мне. Я ответила тем же.
"Наверх?" спросил он.
"Да."
"Мне тоже."
Мы едем вместе. Я запускаю боевой симулятор и просчитываю возможные варианты ликвидации, один из которых — пробить его головой стену, если он станет слишком подозрительным.
"Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."
("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")
Снова! Я думала, что удалила все следы этой песни, но тем не менее она осталась. Возможно это — программа-вирус. Возможно, я была заражена. Возможно, это потребует перезагрузки.
"Цепляющая песня, не так ли?" улыбается полицейский. "Моя дочь слушает ее все время."
"Вишневая помада — что то вроде бальзама или крема," объясняю я. "Обычно ее используют если губы обветрились или потрескались. В нее входят множество вкусовых добавок, среди которых и вишня."
Эта информация, которую я взяла у человека певуна/свистуна в обмен на его жизнь. Мой компаньон хмуриться.
"М-м, ну да, я знаю это."
"Я куплю себе вишневую помаду при первой возможности."
"Хорошо... Рад за вас."
Двери открываются. Полицейский показывает мне рукой, что я должна выйти первой. "После Вас, мисс...?"
"Доу. Джейн Доу".
Я добираюсь до погрузочной площадки без дальнейших инцидентов и присоединяюсь к Джону в джипе. Сары Коннор нет рядом.
"Доктор Баум, я полагаю." Джон усмехнулся.
"Я не понимаю."
"Белый халат. Он делает тебя похожим на доктора."
"Понятно."
Мы возвращаемся домой.
"Я не могу найти свои ботинки", сообщаю я Джону. "И моя одежда была изрезана в клочья."
"Я куплю тебе новую пару ботинок. Или возьмешь мамины. Это наименьшее что она может сделать. Вся эта затея была бредовой, как охота на единорога. По крайней мере никакого вреда она не принесла."
"Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось, Вишневый вкус ее помады..."
("I kissed a girl and I liked i-i-i-it. Taste of her cherry chapstick.")
Джон уставился на меня. "Что ты сказала?"
Я объясняю о человеке певуне/свистуне и песне, которую я, никак не могу удалить из своей Оперативной памяти.
Джон улыбается. "Да, это иногда случается. Ты слышишь песню и она намертво застревает у тебя в голове, на целую вечность."
"Это случается с людьми? Я думала это сбои в программном обеспечении."
"Нет. Ты в порядке. Это случается со всеми нами. Это скоро пройдет."
"Как скоро?"
"Очень скоро."
Пока мы ехали домой, я еще три раза спела эту песню. Ненамеренно. Каждый раз Джон смеялся.
ВЕЧЕР
Я сижу на стуле во дворе. Трава, длинной ниже моих босых ног. Травинки проникают между пальцами на моих ногах. Джон выходит из дома и присоединяется ко мне.
"Не носишь новые ботинки? Они стоят достаточно дорого. Продавщицы сходят с ума, кода видят кредитные карты."
"Мне нравиться чувствовать траву моими ногами. Эта поверхность очень стимулирует."
"Стимулирует твои сенсоры?"
"Да. У тебя тоже есть такие, в подошвах твоих ног. Они называются рецепторами или нервными окончаниями. Мы не настолько различны."
"Я бы так не сказал..."
Джон подходит ко мне. Он раздвигает мои волосы и осматривает рану на лбу.
"Хорошо заживает."
"Это оружие малого калибра."
Джон смущенно опускает глаза. "Я сожалею, что стрелял в тебя."
"Это был хороший план. Ты не подвергал себя опасности."
"Я знаю, но..."
"Ты наказал меня. Я обманула тебя, воспользовавшись твоей беспомощностью, когда ты был пьян. Так ты сказал."
"Это не так, как я вижу это. Это было решение проблемы."
"Я поняла этот урок."
"Ты прекратила петь эту глупую песню?"
"Очевидно, у этого эффекта ограниченно время действия. Не хочешь воспользоваться моей вишневой помадой?"
"Я думал, что это больше женские принадлежности."
"А."
"Ты сегодня была молодцом. Хорошо все сделала."
Джон наклоняется и целует меня в губы, мягко и кратко. Он ушел прежде, чем я смогла ответить.
"Я поцеловала мальчика. Мне понравилось это. Я на вкус была как вишневая помада".
Примечание:
Эббот и Костелло — знаменитейший комедийный дуэт 40-х годов, в котором участвовали Бад Эббота и Лу Костелло.
В скобках дан оригинал текста песни "I Kissed a Girl" на английском языке
В песне "I Kissed a Girl" Katy Perry поет не об обычной губной помаде (англ. lipstick), а об лечебной гигиенической помаде (англ. chapstick)
Глава 14
ПОНЕДЕЛЬНИК
Это переворот. Государственный переворот. Путч. Старый режим насильственно вытеснен новым. Будущее захвачено торжествующими победителями.
Да, Луиза — новый капитан группы поддержки.
"Очевидно, она просто вонзила нож Кейси в спину", объясняет Бекка, пока мы пересекаем школьный коридор.
Я с пониманием киваю, ножи — это эффективный и тихий метод отправить на тот свет вашу предполагаемую жертву.
"Я имею в виду, я знаю, что Кейси сосредоточилась на том, чтобы добиться успеха и поступить в хороший колледж, но она хотела продержаться хотя бы до конца семестра. Она заслужила нечто большее. Но Луиза просто отрезала ей ноги."
"Отрезала ей ноги?" Я удивлена. Удара ножом должно быть достаточно, как правило, нет необходимости для расчленения.
"Она прямо отрезала ей ноги. Сучка."
"Как она избавилась от частей тела?"
Бекка хмурится. "А? каких частей тела?"
"Расчлененного тела Кейси. Как Луиза избавилась от него?"
"На самом деле Кейси не отрубала ей ноги. Это такая фраза. Кейси ушла, а Луиза пришла." Бекка закатывает глаза от моей ошибки. "Боже, Кэм, ты иногда такая тупая."
Я улыбаюсь, чтобы скрыть мою ошибку, затем спрашиваю: "Что такое тупая?"
"Сокращенно от тупица. Ты — первоклассная тупица."
В чем-то хорошо быть первоклассной. Я бы не хотела быть тупицей второго класса. Джон не был бы впечатлен.
Мы останавливаемся у школьной доски с объявлениями. На ней висит новый плакат.
ПОД НОВЫМ РУКОВОДСТВОМ
РЕПЕТИЦИЯ ГРУППЫ ПОДДЕРЖКИ
СЕГОДНЯ 16.00
Внизу приведен список предостережений.
1) Нет рыжих
2) Нет низких (5 футов, 3 дюйма или меньше)
3) Нет бочек (размер 4 или больше)
4) Никто не покупает в Вол-Маркет. (Ни в коем случае)
5) Никто не носит Крокс. (Люди, это пластиковая обувь!!!)
6) Нет извращенцам.
Бекка вздыхает. "Знаешь, что? Нас так притесняют."
"Вы обе можете навсегда забыть о подписке" звучит знакомый голос. Мы оборачиваемся. Это Луиза, по бокам которой — Алексис и Хейли. Королевские пчелы.
"Как ты могла сделать это с Кейси, Луиза? Я думала, она была твоей подругой."
"Девушка делает то, что должна" Луиза усмехается. "И здесь я собираюсь внести некоторые изменения для надежности."
"Ты просто заполнишь команду своими чванливыми подругами."
"И чем это плохо?"
"Тем, что ни одна из них не умеет танцевать!"
"Чтобы быть болельщиком, нужно больше, чем умение танцевать. Ты читала мой список?"
"Да. Ты не можешь писать 'Нет рыжих'. Это расизм. Я могу заявить на тебя."
"Ах — извини. Рыжие — это раса? Я думаю, нет. Противное уродливое несчастье — да, но не раса."
Хейли и Алексис послушно смеются.
"Но это не демократично!" жалуется Бекка.
"Уверена, это так. Демократия — это люди, делающие все, что я говорю, без всяких вопросов."
"Нет, это больше похоже на фашизм."
"Картошка, картошка. О, мне следует добавить седьмое. Нет уголовников. Держи тонус."
Бекка улыбается. "Право. Я задавалась вопросом, когда ты об этом вспомнишь."
"Какая была тюрьма?" спрашивает Алексис. "Кто-нибудь сделал тебя своей bi-aitch?"
"Нет, никто не сделал меня своей bi-aitch, Лекс. Я была только ночью. И я была довольно пьяна, поэтому ничего не помню."
"Твоя вечеринка прошла бурно" говорит Хейли. "Это правда, что Трой Купер был Тарзаном?"
"Да, на нем был этот небольшой кожаный пояс. Когда он двигался, все двигалось, если вы понимаете, о чем я."
"О Боже, правда? Я так ревную."
"Нас не беспокоит ее тупая вечеринка, помнишь? Мы договорились." предупреждает Луиза.
"Мы же шутим, Лу. Это все, о чем мы говорили в последние дни," признает Хейли. "Луиза хотела провести нашу вечеринку в тот же день, но ее отец ей не позволил."
"И это твоя вина!" Луиза указывает прямо на меня. "Когда ты и твой брат приехали, вы разрушили наш дом. Папа обвинил меня. А Джейк полностью перешел на вашу сторону."
Джейк — это младший брат Луизы. Джон и я встретили его, когда робораптор охотился на Луизу. Однажды он будет героем Сопротивления.
"Джейк помешался на Фрик шоу. Он продолжает спрашивать нас о ней. Вы можете в это поверить!" Смеется Алексис. "Я понимаю, Майли Сайрес, уверена, даже Тэйлор Свифт, но Фрик шоу? Мальчики такие глупые."
"Он продолжает спрашивать, когда я приглашу ее снова. Как будто я приглашала ее в первый раз!" Луиза закатывает глаза. "Когда ад замерзнет, маленькая рогатая свинья!"
"Я думаю провести другую вечеринку," заявляет Бекка. "Папа уезжает в Кейп Код на целый август. Его дом на Малибу свободен. Я могла бы провести пляжную вечеринку. Все парни должны быть в спидо*."
"О, Боже! Трой Купер в спидо?"
"Точно, Хейли. Он первый в списке приглашенных."
"Мне нужно приглашение. Прошу, Бекка."
"Кэм и я вернемся в команду?"
Луиза скрещивает руки на груди. "Хорошая попытка, Рыжая. Но неудачная. Мы позволим одному придурку вступить и они все захотят." Луиза пристально смотрит прямо на меня.
"Но, Луиза, это же Трой Купер. В спидо!"
"Пойми, Хейли. Он всего лишь парень."
Директор школы Снайдер идет по коридору к нам.
"Доброе утро, дамы" он вежливо приветствует нас. "Отличный день для учебы, не так ли."
"Сэр, можно с вами поговорить, пожалуйста?" спрашивает Бекка.
"Конечно, мисс Шонесси. У меня всегда есть время на моих учеников. В чем дело?"
"Луиза нарочно заполнила команду своими подругами. Она не берет никого другого. Она не дает нам даже попробовать. Это совершенно не демократично."
"Успокойтесь, мисс Шонесси, Бекка, я уверен, мисс Вандервелт ответственно и демократично проведет пробы."
"Ха! Она не знает значение этого слова."
"Я знаю! Демократия. Это...эээ... Я знаю, что значит! Я американка. В отличии от некоторых."
"Эй, я тоже американка!"
"По крайней мере, моя семья не приехала на корабле с картофелем!"
"Нет, потому что они бы тебя не взяли! Ты слишком ничтожная!"
"Мисс Вандервелт. Мисс Шонесси"
"Сэр, я бы хотела разрешение на создание своей команды. Обе команды могут делать одно и тоже перед школой, и позволят ученикам выбрать лучшую команду, которая будет представлять нас на играх".
"Ты что-то замышляешь, корова!"
"Мисс Вандервелт! Нет нужды так говорить. Соперничающие команды? Хм, почему бы и нет. Разумное соперничество никому не повредит. В конце концов, группа поддержки — это гордая американская традиция. Вас устроит, скажем, в следующую пятницу в гимнастическом зале?"
"Меня устраивает."
"Меня тоже," неохотно соглашается Луиза. "Сообщите об этом."
Директор Снайдер уходит. Как только он заворачивает за угол, Бекка и Луиза успокаиваются.
"Ты думаешь, ты такая умная?" Насмехается Луиза.
"С вами тремя это действительно не сложно."
"Тебе не победить".
"Увидим. Не хочешь устроить пари? Сделаем это еще интереснее?"
"Что ты имеешь в виду?"
"Если мы выигрываем, вы трое становитесь нашими рабами на день. Если выигрываете вы — Кэм и я — ваши рабы. Идет?"
"О, и так далее. Давайте, девочки, пошли отсюда."
Луиза и Алексис уходят прочь. Хейли задерживается.
"Так... эта пляжная вечеринка. Шлепанцы считаются за спидо?"
"Хейли, ты перестанешь болтать об этих уродских спидо?" Кричит Луиза.
Хейли слабо улыбается и спешит прочь. Я поворачиваюсь к Бекке, которая с усмешкой на лице наблюдает, как они уходят.
"У меня вопрос," заявляю я.
"Какой?"
"Что такое уродские спидо?"*
(*Спидо (Speedo) — всемирно известная спортивная марка с многолетними опытом и традициями производства одежды и аксессуаров для плавания. В тексте использовано в качестве нарицательного.)
ВТОРНИК
Бекка становится во главе команды и руководит нашей балетной программой. Я — ее помощница. Мы планируем репетировать всю неделю, поскольку текущая программа более сложная, чем предыдущая, с плавными движениями более напоминающими классический балет.
Остальная часть команды — из балетного класса или те, кто был исключен из-за нового режима Луизы. Этих девушек мотивирует месть. Одна из них, Мэдисон, выражается кратко: "Я бы убила эту блондинку, даже если это будет последним, что я сделаю. У меня 10 размер, но я не жирная! Я в группе для того, чтобы громко кричать. Она просто ничтожна."
БОЛЬШАЯ ИДЕЯ БЕККИ
Большая идея Бекки — это перевернутая пирамида. Вместо традиционной пирамиды с маленькой девушкой, поднимающейся на вершину, мы исполним перевернутую пирамиду с самой сильной девушкой внизу.
Со мной.
"Думаешь, ты справишься, Кэм? Я видела это в цирке. Я знаю, ты сильная, но ты будешь уравновешивать семь девочек."
Я провожу быстрое массовое сканирование. Приблизительно 900 фунтов.
"Нет проблем," заявляю я.
"Отлично! Давайте попробуем."
Намечаются проблемы. Некоторым девушкам трудно взбираться друг на друга или оставаться в равновесии.
"Черт побери, Кендра — это моя грудь, ты стоишь не на ступеньке лестницы! И я бы бы не хотела, чтобы она провисла до колен."
"Прости, Джесс."
"Кендра, поменяйся местами с Мэдисон, так, чтобы ты была на втором уровне на правом плече Кэм," советует Бекка. "Всем должно быть удобно. Все должны стоять устойчиво."
Наконец, все это воссоединяется.
"Отлично!" говорит Бекка. "Никто даже не шатается. Удивительно. Как ты это делаешь, Кэм?"
"Я могла бы сказать тебе," отвечаю я. "Но тогда мне пришлось бы тебя убить."
Все смеются.
Очень странно.
ЧЕТВЕРГ
Последняя репетиция. Мы работаем с музыкой. Канье Уэст.
Все проходит хорошо. Каждый, кажется, уверен, что мы победим, даже Бекка, которая кусает ногти от стресса.
