— Линдси Лохана будет играть "меня" в кино. Вы только представьте? Она фактически сидела там на том самом диване. И она блевала на том же полу. Я не знаю что лучше, почистить диван или продать его через объявления "Из рук в руки"
— Мы можем пропустить подробности? — сказала Сара Коннор. "Мы приехали не для того, чтобы слушать историю про блевотину подростка"
— А жаль. Так или иначе, чтобы хорошенько пропиарить фильм, студии сообщают СМИ любые курьёзы, которые только смогут углядеть. Несколько дней назад журналист по имени Ларс Андерсон попросил дать интервью. Я пошла к нему в одно место, в Уэст-Голливуде. Мы с Джастином там тайно встречались. Мы держим наши отношения в тайне. У него много поклонниц женского пола...
— Хорошо, ты была в "Западном Голливуде" ...
— И было действительно странно. Все, что он делал — спрашивал о Вас. Есть ли у вас друзья, знакомые. Где вы любите проводить время. Он очень жуткий тип
— Похоже, он просто выполнял свою работу — язвительно предположила Сара Коннор. "Задавал вопросы"
— Да, но в моей истории Джон не был фигурой особой важности. А жаль.
— И не буду. Я хотел бы остаться анонимом — сказал Джон
— Или возможно — Сара Коннор продолжает "ты подняла ложную тревогу, что бы вновь с нами встретиться"
— Нет! Я клянусь. Было что-то действительно странное в том мужике, я кстати, ещё не закончила с ним вести дела.
— Вполне вероятно, что Ларс Андерсон киборг сообщаю я. Все сразу стали на меня пялиться. "Бекка последняя, кто видел Джона, и поэтому очевидно, она будет отправной точкой для любого преследователя.
— Тогда почему он не пытается её допросить?
— Мы способны проявлять хитрость. Он попытается её использовать, чтобы выманить Джона из безопасного укрытия. Тогда уже и начнутся пытки
— О, Боже! У меня сегодня встреча с ним в пять! Что мне делать? Если я не появлюсь, то он придет за мной?
— Удивительно. Ты живой труп
Бекка начинает рыдать. Джон утешительно обнял её и предстерегающе посмотрел на меня. Очевидно, "живой труп" было неуместным замечанием. Абсолютно умерщвленный человек. Да, это намного лучше. Я сохранила фразу в файл, для возможного использования в будущем.
— Эй, с тобой ничего не случится. Я что-нибудь придумаю. Не беспокойся.
— У тебя есть пэ...пэ...п...план?
— Нет пока. Дай мне время подумать
Джон ушёл в другую комнату, чтобы обдумать всевозможные варианты выхода из столь сложной ситуации.
Сара Коннор пытается компенсировать причинённый мною моральный ущерб, который произошёл в результате резкости предыдущих моих слов, попыткой завести приятную светскую беседу. Это довольно трудно для неё. Она так не привыкла.
— Хорошее здесь местечко
— Спасибо
— Дом купил твой отец?
— Да. Он купил его у музыканта, который накопил огромное количество платёжных счетов у себя в носу
— В носу? — уточняю я удивленно. "Носовая полость кажется не настолько ненадёжной для хранения денег"
— Я имею ввиду, что он был финансовым наркошей
— В прошлом году Тоби Магуайр предложил Папе семь миллионов за этот дом. А он наотрез отказался. Ты только представь, да?
Беседа прекращается. Бекка тревожно жует губу. Сара Коннор заметила картину, висящую на стене: красивый вид на море, предоставленный в акриловой краске, нанесённой на холст.
— Хорошая картина. Местный художник?
— Нет, это Кен Зайр. Он датский художник, папа коллекционирует его работы. Ещё есть другие картины в зале и наверху
— Твои родители развелись?
— Ага. Шесть лет назад эта танцовщица, Кристэл из Техаса, подцепила папу на свой крючок
— Нелегко тебе пришлось
— Угу. В голове у меня была полная разруха. Тогда Камерон приходила и помогала мне разобраться в себе — Она улыбается мне благодарной улыбкой. "Разве она не замечательная?"
Сара Коннор не отвечает. Она ухмыляется. "Замечательная" не то слово, которое она использовала бы, чтобы описать меня. Она знает, что те люди, с которыми я обычно пытаюсь разобраться, скороспонтижно отправляются на тот свет.
— Ты в курсе что она не человек?
— Ну конечно. Она показывала мне свои прелести. Нет, не те прелести, о которых вы подумали! — торопливо добавляет она с покрасневшим лицом. "А металлические детальки. Вы только не подумайте... я не лесбиянка если что."
— Ты рассказывала о ней своему герою-любовнику — Джастину?
— Да. После этого, он свалил в Европу
— И почему я не удивляюсь. Ты его любишь?
— Он причинил мне боль
— Первая любовь. Я хорошо это помню
— У вас когда-то давно, тоже была первая любовь?
— Ты считаешь, что у меня это было очень давно?
— Нет, я не это имела ввиду, вы действительно красивая и всё, но ...
— Я старая?
— Да. Нет, я не это хотела сказать. Боже! — Бекка вот-вот зарыдает. У Сары Коннор особое воздействие на людей.
— Я уже не молода. Однажды и с тобой такое будет. Удивительно, как быстро это случается
Джон появляется в дверях. На его лице заметна лёгкая улыбка.
— Что-то случилось?
— Я думаю, что придумал план...
План Джона прост и гениален.
Я так горжусь им.
ТЕРРАСА
У нас есть несколько часов, прежде чем мы приведем план Джона в действие. Чтобы скоротать время, Джон, Бекка и я выходим на террасу. Сара Коннор остается внутри, где методично разбирает, чистит и вновь собирает оружие, которое мы достали из тайника.
Мы сидим на краю разогретого солнцем настила, болтая ногами над пологим пляжем. Песок золотистый и приятный, если только ты не механизм с кучей движущихся частей, для которого он становится настоящим абразивом и который приходится всячески избегать.
Что-то изменилось во внешности Бекки. Последний раз я видела её шесть месяцев назад, но данные изменения не относятся к естественными процессам старения. Я открываю jpeg-файл, сохраненный в кэше с момента первого знакомства с ней, и сравниваю с нынешним. Моментально фиксирую отличия.
— У тебя пропали веснушки
— Ты заметила! — она счастливо улыбается. — Я принимала процедуры дермабразии. Там обычным песком снимают самый верхний слой кожы.
— Вуаля — и нет веснушек! Я собираюсь проделать то же самое на руках и плечах. Мои двойняшечки практически без веснушек, а вот бедра стоило бы хорошенько пропесочить. Не упустив, конечно же, мои пятнистые булки. Джон, ты покраснел?
— Это от солнца. — неуверенно отвечает Джон.
— Ты брезгливый. Джастин вот тоже такой.
— Извини, что пришлось оставить тебя с мамой. Просто мне одному думается лучше
— Да все нормально. У тебя все-таки очень интересная мама. Она давно узнала о существовании... этих?
— Еще до моего рождения.
— Фига себе... Неудивительно, что она такая...
— Ненормальная.
— Нет! Ну, разве что чуть-чуть. И вообще, это кого угодно с ума сведет. Я б и сама не поверила, если бы не увидела собственными глазами.
— Я тебя понимаю.
— Ребята, так вы вернетесь в школу?
— Угу. Мама хочет, чтобы я получил высшее образование.
— Моя тоже. Пипец какой-то. У меня же дофига тех денег, что мне дала Кэмерон, еще я продаю права на телеверсию о себе и всё такое. Кстати, вы смотрели меня у Конана?
//Речь о "Ток-шоу с Конаном О'Брайеном"//
— Нет, пропустили.
— Гляньте на Youtube. Я там в офигенном платье с таким глубоким вырезом, что мои двойняшечки рвутся наружу прямо по национальному телевидению. Мне сказали, что я была похожа на рыжую Аманду Сэйфрид.
— Это хорошо?
— Ха! Да я бы умерла ради подобной карьеры!
— Если ты умрешь, у тебя не будет никакой карьеры. За исключением трупа.
— Кэм, это просто выражение такое.
Ну разумеется. Можно было и самой догадаться. Очередное совершенно нелогичное выражение. Добавляю его в свой постоянно растущий список.
— Кэм, у тебя уже много друзей?
— Много. — говорю я, вспоминая Джеральда и Элис, Рамона, Ванду и Пэтти. Элли Райан? Возможно.
— О! — Бекка выглядит слегка разочарованной. — Это хорошо.
— Ну, а ты как, Бекки? — спрашивает Джон. — Должно быть, очень популярна в школе?
— На самом деле нет. Странно как-то. Чем-то напоминает жизнь Гарри Поттера в самом начале. Я — Девочка, Которая Была. Все, кто меня окружают, какие-то странные, и дошло до того, что чаще всего я общаюсь с Хэйли.
— Хэйли, которая "Королева пчёл"?
— Ну да. Она, конечно, настоящая сука и смотрит на меня, как на дерьмо, но, во всяком случае, такое было и прежде. Для Хэйли я всё та же грустная рыжая Бекка, полная неудачница. И по крайней мере здесь всё осталось неизменным. Подобное для меня... как бы это правильно сказать?
— Удобно.
— Да, точно! Причем я думаю, что она рада общению, поскольку реально скучает по Элизе и Алексис. Вряд ли она подпустила бы меня даже лет так через миллион.
Я решаю воздержаться от комментария, что через миллион лет Хэйли будет мертвой и физически неспособной кого-либо подпускать. Безусловно, это очередное выражение. Я добавляю его в свою базу данных.
Пространство пляжа, ведущего к океану, почти пустынно. Наступает осень, долгий летний сезон закончился. Вдоль прибоя движется одинокая фигура: мужчина в наушникак, помахивающий чем-то, по мере приближения напоминающим зонтик.
— Это не зонтик. — объясняет Бекка, когда я показываю на него. — Это металлоискатель.
— Металлоискатель!
— Расслабься, это не за тобой! Он ходит верх-вниз по побережью и ищет всякую мелочь, которую люди случайно потеряли. Иногда я хожу туда и побрасываю ему несколько четвертаков, чтобы он их нашел. Он выглядит таким печальным и одиноким.
— Доброе дело — говорит Джон.
— Бекка пожимает плечами: Для меня это лишь несколько долларов. А для него, возможно, горячая еда.
Джон задумчиво смотрит на Бекку, словно размышляя о чем-то.
— Если я однажды позвоню средь бела дня и скажу, что ты должна покинуть город, сделаешь это, не задавая лишних вопросов?
— Это из-за них, да?
— Угу. Не будем вдаваться в подробности.
— Уйти из города — и куда?
— Лучше всего в горы. Уговори как можно больше людей, кого сумеешь. Не медли, времени может быть не так много.
Джон сообщил ей про Судный день, фактически ничего не рассказывая. Внемлет ли она предупреждению или нет, будет зависить лишь от нее самой.
ПЛАН
Сейчас, когда настало время выполнить план Джона, Бекку всю морозит. Не в буквальном смысле, конечно: днем тепло, а на ней ботинки на толстой подошве. Нет, она испытвает дрожь от того, что ждет ее впереди. По полной программе. Если всё верно, то ей предстоит встретиться с терминатором во второй раз. Немногие люди совершают такое и остаются в живых.
План Джона такой: Бекки явится на интервью, как ни в чем ни бывало, и попросит воспользоватся душевой. Мой тип не пользуется туалетными устройствами, соответственно, там должно быть достаточно признаков запущенности для того, чтобы стало ясно, с чем имеем дело. В таком случае она скажет Андресону, что в машине лежат документы, которые Джон отдал ей для сохранности — не захочет ли он их забрать? Он захочет. Уж поверьте мне. Всё, принадлежащее Джону, будет представлять огромный интерес. К задней части внедорожника Джон подсоединит провода таким образом, чтобы, когда Андерсен возьмется за него, электрошокер ударит его разрядом, достаточным для временного отключения его процессора. Остальное сделаю я. С максимальным ущербом.
В качестве дополнительной меры безопасности на Бекку прикрепят микрофон, настроенный на приемник в машине, чтобы мы могли прослушивать все происходящее в доме.
— А если он обыскивать меня начнет? — нервно спрашивает она.
— В прошлый раз он тебя обыскивал?
— Нет.
— И в этот раз не будет. — заверяет ее Джон. — Подними футболку, мне надо закрепить микрофон.
Бекка задирает перед футболки, обнажая большие белые груди, сдерживаемые только кружевным лифчиком. Двойняшечки. Джон колеблется.
— Эмм... думаю, пусть лучше это сделает мама.
— В чем дело? Что-то не так?
— Мам...
Сара Коннор пристраивает микрофон в нижнюю часть лифчика и липкой лентой закрепляет приемник с батарейками у нее на спине. Бекка опускает футболку, вновь скрывая двойняшек. Джон успокаивается. Он же не дурак.
Внедорожник останавливается на одной из улочек Западного Голливуда, покрытой опавшими листьями. Сейчас 16:58. Ларс Андерсон обитает в двухэтажном оштукатуренном доме, почти неотличимом от соседних домов. Никаких признаков, которые могли бы указать на угрозу, скрытую внутри.
По мере того, как Бекка идет к двери, она оказывается вне поля зрения, скрытая эвкалиптовым деревом, но мы продолжаем слышать ее через спикер на щитке.
— Добрый день, мисс Шонесси. Вы как раз вовремя, сейчас ровно пять часов
— Я маленькая Мисс Пунктуальность
— И в самом деле. Входите, начнем интервью
— Окей. Ой... а можно заскочить в ванную комнату? Я напилась по пути "Big Gulp" и мне очень нужно отлить
//"Big Gulp" — марка прохладительных напитков в стаканах объемом от 590 мл до 1,8 литра//
— Конечно. Вверх и направо
— ... окей, сейчас я собираюсь наверх... Очень надеюсь, ребята, что вы меня слышите — комментирует она шепотом — "...поднимаюсь по лестнице...О, прикольный ковер, интересно, где он такой раздобыл..."
— Сосредоточься, девочка — напряженно говорит Сара Коннор.
— ... направляюсь в ванную... выглядит нормально... погодите... ужас какой, занавеска покрыта слоем пыли! А сидушка унитаза вся в грязи! Им не пользовались целую вечность... Боже мой, это ведь значит, что он... он.. так, хорошо, Бекка, без паники, помни про план..."
— Пригнулись все, быстро! — командует Сара. — Сейчас она выманит его наружу.
— ...по лестнице... тут большая спальная... я только посмотрю, чтобы удостовериться...
— Черт тебя побери, девочка, придерживайся плана!
— ...господи, тут страшно воняет... просто смердит со стороны туалета... заглядываю... БОЖМОЙ! ЗДЕСЬ ТРУП! Это... это... мужчина... он завернут в прозрачный пакет... и воняет...
— Мисс Шонесси, это не ванная комната. Что вы здесь делаете?
Голос Ларса Андерсона. Голос терминатора. Голос смерти.
Крик Бекки.
ХЛОПУШКА
Ударом ноги, я вышибаю дверь, и мы поднимаемся вверх по лестнице. Сара Коннор первая входит в спальню, и видит киборга Андерсона, с клонившегося над Беккой, без сознания лежавшей на полу.
— Отойди от нее, ты, металлическая мразь!
Сара поднимает свой дробовик, готовясь совершить выстрел, но Андерсон слишком быстр. Он моленосно хватает ствол и отбрасывает его в сторону, увлекая мать Джона за ним. Она с силой ударяется о стену и падает. Она лежит неподвижно, недвигаясь.
— Мама!
У Андерсона округлились глаза и исказилось лицо. Я знаю, что в сейчас мигает на его внутреннем дисплее.
ДЖОН КОННОР
ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
УНИЧТОЖИТЬ
Я пошла на перехват, поскольку Джон наклонился к своей матери, показывающей признаки восстановления сознания. Андерсон и я боремся в центре комнаты, наши серводвигатели рук и плеч близки к перегрузке.
