...А тем временем скромный вишнёвый (цвета марсала, ага) трудяга-"Солярис" едет своей дорогой по Сеулу, держит путь из Гванак-Гу не куда-нибудь, а в Кэннам (понимать надо!). Едет машина небыстро и очень аккуратно, всё время стараясь поплотнее прижаться к правому краю. Заметно, что у водителя не хватает решимости даже на то, чтобы обогнать надоедливых скутеристов.
— ...Ёксоль! — экспрессивно восклицает СунОк, судорожно вцепившись в руль и резко вдавливая в пол педаль тормоза, — ах ты гад!.. — А впритирку обогнавший её слева молодой парень на скутере, явно работающий в какой-то службе доставки, по ряду признаков определил, что за рулём сидит не очень опытная в вождении девушка, и, не оборачиваясь, на секунду заводит назад руку с выставленным средним пальцем.
— У вас отличная реакция, молодая госпожа, — одобрительно басит сидящий на переднем пассажирском месте телохранитель Ман, — но всё же в таких случаях резкого торможения следует избегать, это может быть небезопасно, — не может удержаться он от замечания.
— Я непроизвольно, — виновато говорит СунОк, и вид у неё при этом совсем несчастный. Вздохнув, она трогается с места и возобновляет движение.
— Доченька, у тебя всё в порядке? — обеспокоенно спрашивает ДжеМин с заднего сидения.
— Всё нормально, мам, — отрывисто отвечает СунОк, напряжённо глядя вперёд. — Всё-таки надо было на такси поехать, — бурчит она себе под нос через какое-то время.
— Дочка, но ведь ты сама настаивала, чтобы мы поехали на нашей машине, — недоумённо указывает ей на истинного крайнего в данной ситуации мама.
СунОк несколько минут молчит, сердито поджав губы, потом агрессивно заявляет:
— Я вообще не понимаю, зачем нам туда ехать!
— Потому что почтенная госпожа Ким МуРан пригласила нас на чашечку чая, — с бесконечным терпением повторяет ДжеМин, наверное, в десятый раз.
— Ну и что?! Всё время вы с Юной к ней на чай ездили!
— Ты забыла, что Юночка на гастроли уехала?
— Ничего я не забыла! А ты что, не предупредила этих чеболей, что Юны не будет?
— Конечно сказала об этом! Я вообще попросила госпожу МуРан отложить этот наш визит на неделю, как раз к юночкину возвращению, но она решила ничего не менять.
— Ну так и приняла бы приглашение сама! Меня-то зачем с собой тащить?!
— Потому что ты — моя главная помощница и опора в жизни. Мне всегда спокойней, когда ты рядом. Ну и ещё потому что почтенная госпожа МуРан пожелала увидеть сестру невесты своего внука, — объясняет мама.
— Да ведь ЮнМи не настоя... Ой! — в пылу спора чуть было не разглашает конфиденциальную информацию СунОк, но вовремя вспоминает, что в машине находятся не только лишь они с мамой вдвоём.
— Доча, что дурного в том, что мы пойдём навстречу желанию госпожи МуРан? Посидим за столом, выпьем чаю, немного побеседуем и поедем домой. Это отнимет у нас совсем немного времени, и мы проявим уважение к госпоже МуРан...
— Мама, ну как ты не понимаешь! Какое уважение?! Кто мы и кто они?! Они чеболи, они к нам относятся, как к нищим, как к попрошайкам каким-то! Ненавижу богатеньких! — в сердцах восклицает СунОк.
— Ну-ну-ну, дочка, ты преувеличиваешь. Что-то я ни разу не замечала, чтобы кто-то с пренебрежением относился к нашей Юночке, — улыбается ДжеМин.
— Ну так это к ЮнМи, а не к нам, — остывая, бурчит сестра Агдан.
— И к нам тоже. Что-то ты не жаловалась на плохое обращение, когда мы гостили в поместье Кимов на Чеджу, помнишь? Поверь мне, дочка, к тебе в доме Кимов отнесутся с уважением, — поняв причину нервозности СунОк, спешит успокоить её ДжеМин.
СунОк, не желая продолжать спор далее, поджимает губы и всё своё внимание посвящает наблюдению за дорожной обстановкой.
...
Прибытие вишнёвого "Соляриса" в поместье Кимов фурор ожидаемо не вызвало. Машину встретил лишь один пожилой седоватый слуга. Он с лёгким вежливым поклоном открывает заднюю дверцу и символически помогает ДжеМин выбраться из салона. СунОк не стала дожидаться подобного почтительного жеста и покинула водительское место самостоятельно, без посторонней помощи. За руль садится телохранитель Ман, очевидно для того, чтобы отогнать легковушку в хозяйский гараж. Мама с дочкой, повинуясь деликатным подсказкам сопровождающего, следуют за ним вглубь поместья.
...А СунОк опять испытывает некоторый раздрай в чувствах. Конечно же никуда не делась застарелая, с детства возлелеянная классовая ненависть к "этим богатеньким" (которые, как известно, всё меряют только деньгами, не знают жалости и сострадания и вообще теряют к вечеру сон и аппетит, если в течение дня им не удалось мимоходом разрушить чью-то жизнь — чисто для удовольствия). Но с другой стороны вот уже несколько лет семью Пак никоим образом невозможно отнести к категории населения с низким уровнем дохода — благодаря младшей дочери здесь скорее будет уместным говорить о верхней половине среднего класса. И хотя СунОк ещё не до конца освоилась со своим изменившемся экономическим статусом, тем не менее оценить всю прелесть подросшей покупательной способности это ей не помешало. "Богачи — это, конечно, зло, но сами по себе деньги и возможности, которые они приносят — очень даже неплохо", — так, наверное, сейчас звучит кредо сестры Агдан, если бы она взяла на себя труд озвучить его. Да и с богачами как-то не очень всё понятно... Честно говоря, ЧжуВон, единственный знакомый СунОк чеболь, ну совсем не совпадает с каноническим образом безжалостного негодяя. Раздолбай — да, избалованный раздолбай — да, но уж никак на злодея не тянет!
...
— ...Мне так нравится это место! Каждый раз, когда я бываю здесь. просто не могу пройти мимо и не полюбоваться! — когда сопровождающий проводит ДжеМин и СунОк по окраине небольшого зимнего садика, мама ЮнМи замедляет шаг и дёргает дочь за руку, чтобы привлечь её внимание, — правда, красиво, доча?
— Красиво. Но в Большом Сеульском Парке не хуже, — из чувства противоречия возражает СунОк, бросив настороженный взгляд на ведущего их слугу.
Сопровождающий на слова СунОк никак не реагирует, сохраняя бесстрастное выражения лица, а мама укоризненно качает головой.
...
— ...Уважаемая госпожа МуРан, позвольте представить вам мою старшую дочь, Пак СунОк. Она окончила университет Ёнесай, бакалавр делового администрирования в области туризма и управления, — ДжеМин уже давно научилась без запинки произносить название специальности, полученной СунОк за годы обучения в институте. — Кроме того, моя дочь планирует через несколько месяцев открыть своё кафе в новом торговом центре, сейчас там ведутся работы. Помимо этого, у СунОк есть свой канал в этом интернете, и она, как сейчас говорят, успешный блохер. СунОк, госпожа Ким МуРан, как ты знаешь — бабушка жениха нашей Юночки, Кима ЧжуВона, — почтительно поздоровавшись с хозяйкой, проводит процедуру обязательного знакомства мама.
СунОк, едва заметно поморщившись, когда ДжеМин не нарочно слегка исказила простое корейское слово "блогер", в знак приветствия вежливо кланяется старой женщине.
— Рада видеть тебя в своём доме, СунОк, — доброжелательно кивает ей МуРан. — Присаживайтесь, прошу вас. Сейчас подходящее время выпить чашечку чаю, не так ли, ДжеМин-сси?
— О, благодарю вас, госпожа МуРан. Спасибо, МуРан-сси, — благодарят мама с дочкой, усаживаясь за стол.
— Расскажи о себе поподробней, СунОк, — говорит бабушка, сделав глоток чая. — Тут твоя мама упомянула, что ты успешный блохер. Признаться, я никогда не сталкивалась раньше с таким словом. Объясни мне, что это значит?
— Простите, госпожа МуРа, мама немного ошиблась со словом, — поспешно ставит на стол свою чашку СунОк, — она имела в виду "блогер". Это человек, который ведёт как бы публичный дневник в интернете, и все желающие могут его почитать. Мой канал — это немного другое. Он называется "Ужин с СунОк" и предназначен для людей, которые в силу обстоятельств вынуждены ужинать в одиночестве. А когда они подключаются к моему каналу, у них как бы появляется компания, и они уже не чувствуют себя такими одинокими...
— И о чём ты говоришь с ними?
— Я просто стараюсь, чтобы не было скучно. Рассказываю, что интересного было у меня за день, какие-то новые события или знакомства... Иногда готовлю что-нибудь необычное по новому рецепту. Ещё мои зрители очень любят, когда ЮнМи даёт мне очередную главу из книг, которые она пишет, и я вслух её читаю.
— Хмм, интересно. И много людей смотрят твою передачу?
— Сейчас у меня шестьдесят пять тысяч подписчиков, госпожа МуРан.
— О, как много! — удивляется бабушка. — А платят ли тебе все эти люди?
— Нууу... Можно сказать, что какой-то доход канал нам приносит, — смущается СунОк, — сама по себе подписка, конечно, бесплатная, но многие зрители время от времени жертвуют небольшие суммы для поддержки. И вот уже год у меня есть два контракта на рекламу. Я рекламирую минеральную воду и один корм для кошек.
— А как тебе в голову пришла такая идея — сделать передачу для тех неудачливых, кто вынужден ужинать в одиночестве?
— А, это всё ЮнМи придумала! И придумала, и организовала! Я только по её указаниям действовала, — честно отвечает СунОк, невольно улыбаясь недавним воспоминаниям (и вроде бы и времени с той поры прошло совсем немного, а по ощущением — целая эпоха. Как будто в другой жизни всё было...).
— Да, я и сама могла бы догадаться, — усмехается бабушка, — тебе очень повезло с сестрой!
— Повезло... — соглашается СунОк, почему-то грустно вздыхая.
— Надо будет когда-нибудь попозже самой посмотреть твою передачу. Я думаю, это будет интересно, — ободряюще говорит старая женщина, от которой не укрылась лёгкая грусть сестры Агдан. — А сейчас... Что ж, СунОк-ян, я должна сказать, что рада вашему визиту, и в честь твоего знакомства с нашей семьёй хочу сделать тебе небольшой подарок. Думаю, что будет очень неплохо, если ты в свою передачу включишь рекламу от такой уважаемой корпорации, как "Hyundai". Я поговорю кое с кем оттуда, и уверена, что условиями этого рекламного контракты ты останешься весьма довольной, — МуРан вопросительно смотрит на СунОк, немного удивлённая отсутствием проявлений бурного восторга.
— Я... Очень благодарна вам, госпожа МуРан, но... Прошу простить меня, но... Можно ли отложить это до приезда моей тонсен? — говорит СунОк, и на её лице появляется виноватое выражение, — дело в том, что ЮнМи... У ЮнМи... В общем, у моей тонсен иногда бывают... Как бы неожиданные капризы... И если ей не понравится то, что я собираюсь рекламировать, она может закатить скандал. Один раз она мне такое уже устроила, когда я согласилась соджу рекламировать... Наорала и заставила соглашение расторгнуть. Госпожа МуРан, простите меня... Я не отказываюсь от вашего подарка, нет... Мне просто нужно получить одобрение ЮнМи.
— А разве ты сама не должна всё время заботиться о воспитании и поведении своей младшей сестры? — укоризненно поджимает губы МуРан.
— Да, МуРан-сси, я всегда пытаюсь хоть как-то на неё повлиять, всё время стараюсь... — СунОк виновато опускает голову, — но ЮнМи... Она такая упрямая! Не хочет меня слушаться!
МуРан с пониманием кивает, но тотчас же ДжеМин бросается на защиту младшей дочери:
— СунОк! Что ты такое говоришь про свою сестру! ЮнМи очень хорошая и послушная девочка! — с негодованием восклицает она, сама свято веря в свои слова.
— Кто-кто?! Это ЮнМи послушная?! — не может удержаться от изумлённого возгласа ХёБин, появляясь в беседке, где происходит чаепитие. Впрочем, она тут же берёт себя в руки и вспоминает о необходимости поприветствовать присутствующих: — Добрый вечер, хальмони, приветствую вас, госпожа ДжеМин, и... — сдержанно и с достоинством кивнув маме ЮнМи, с которой она уже знакома, ХёБин выжидательно смотрит на непредставленную ей СунОк.
— Здравствуй, внучка. Как хорошо, что ты нашла время навестить свою старую бабушку, — с едва заметной иронией отвечает МуРан, — выпьешь чаю с нами? Да, и познакомься — это Пак СунОк, старшая сестра нашей ЮнМи. СунОк — начинающий предприниматель, они с госпожой ДжеМин хотят открыть новое кафе, где СунОк попробует себя в качестве директора. А ещё у неё есть успешное начинание, связанное с интернетом. СунОк, это моя внучка ХёБин, сестра знакомого тебе ЧжуВона. Она президент сети отелей, принадлежащих "Sea group", думаю, сестра тебе про неё рассказывала.
СунОк, поспешно вскочив со своего места, низко и почтительно кланяется, гладко проговаривая при этом положенные для данной ситуации любезности, ХёБин отвечает ей коротким сдержанным кивком.
— Я думаю, что для СунОк, как для будущего директора кафе, будет очень полезно поговорить с тобой. С твоим опытом руководящей работы ты вполне можешь поделиться с ней своими знаниями и дать несколько практических советов, — бабушка ЧжуВона по-прежнему намеревается облагодетельствовать семью ЮнМи, даже если те сами (в силу своей наивности и неискушённости) не видят в этом выгоды или смысла.
Конечно же ХёБин давно овладела искусством избегать явного проявления эмоций во время разговора, но тем не менее чувствуется, что "рекомендация" бабушки относительно СунОк особого энтузиазма у неё не вызывает. Хотя... Не прошло и десяти минут, как внучка МуРан, ослепительно улыбаясь и вежливо поклонившись, обращается к ДжеМин с просьбой:
— ДжеМин-сии, вы не будете возражать, если я на несколько минут украду вашу дочь? Я хочу показать ей новую коллекцию с "Недели кутюрной моды" в Париже.
Немного растерянная мама ожидаемо не возражает, ошарашенная СунОк — тем более. Впрочем, до апартаментов ХёБин девушки так и не дошли. Когда они проходят через зимний сад, сестра ЧжуВона приостанавливается, небрежным жестом предлагает спутнице присесть на диванчик и садится сама.
— СунОк-сси, — строго спрашивает она оробевшую собеседницу, — вы сами-то хотите, чтобы я поделилась бы с вами своим опытом? — Получив сбивчивые, но искренние уверения, что да, что СунОк об этом мечтала с раннего детства, и что она не представляет себе как она без этого будет дальше жить, ХёБин заметно смягчается.
— Можешь звать меня "сонбэ", — покровительственно переходит она на неформальный стиль, — знаешь, СунОк, я готова потратить на тебя немного своего драгоценного времени, но и от тебя тоже жду ответную услугу в качестве благодарности. Видишь ли, я уже несколько лет увлекаюсь бальными танцами. И мне кажется, что если ЮнМи взяла бы на себя труд провести со мной несколько занятий, то это было бы замечательно. Но сама я её об этом просить не хочу. Были у нас несколько лет назад определённые ... разногласия, а ЮнМи, я боюсь, девочка достаточно злопамятная...
— Что вы, ХёБин-сонбэ! У моей тонсен недостатки, конечно, есть, но злопамятности нет и в помине! — воспользовавшись паузой в речи ХёБин, горячо защищает сестру СунОк.
— Даже если так... Всё равно не хочу я что-то у неё просить! Будет гораздо лучше, если с такой просьбой к ней обратишься ты. Ну что, СунОк, берёшься замолвить за меня словечко перед ЮнМи?
— Берусь! — пару секунд подумав, решительно говорит СунОк и смело смотрит в глаза ХёБин.
