Ойкумена — известный, исследованный мир.
Один из законов Мёрфи — если что-то плохое может произойти, оно произойдёт.
Валькирия — выбирающая убитых (др.-исл.) — в скандинавской мифологии существо, подбирающее павших воинов над полем брани и отправляющее их в небесный чертог.
Бросить всё к чёрту и в Кисловодск собирался герой "Мастера и Маргариты" Берлиоз, когда вокруг начала твориться небывальщина.
Эжен Ионеско — драматург, писал пьесы в жанре театра абсурда.
В зелёных камзолах ходили члены шайки Робина Гуда в романе Александра Дюма.
Брезаола — сыровяленая ветчина родом из Ломбардии.
"Русалочка" — мультфильм Уолта Диснея по мотивам сказки Ганса Христиана Андерсена.
Аватар — картинка профиля в Интернете.
Гименей — греческое божество брака.
Лета — подземная река забвения в греческой мифологии.
Максимилиан Робеспьер (1758 — 1794) — французский революционер, один из наиболее известных и влиятельных политических деятелей Великой французской революции.
Австралопитеки — род высших приматов, считаются предками людей.
"Das Safe" — частное хранилище в Вене.
Кэп — устойчивое сокращение от Капитан Очевидность. Герой, проговаривающий само собой разумеющиеся вещи.
UFO — инфракрасный обогреватель.
Тестирование, ЗНО — Внешнее независимое оценивание (зовнішнє незалежне оцінювання) — система, введённая в Украине с 2008 года и предусматривающая сдачу тестовых экзаменов, необходимых для поступления, вне стен конкретных вузов.
Какого дьявола (франц.).
Бандар-логи — вымышленный обезьяний народ, Каа — удав в романе Редьярда Киплинга "Книга Джунглей".
Гермес — греческий бог торговли, хитрости, скорости и воров.
Анабиоз — состояние организма, когда все процессы настолько замедлены, что отсутствуют видимые проявления жизни.
Мезальянс — неравный брак.
Милочка, голубушка, моя дорогая (франц.).
Моветон — дурной тон, неприлично.
СБУ — Служба безопасности Украины.
Индульгенция — грамота об отпущении грехов, выдаваемая католической церковью от имени Папы Римского за деньги или какие-то заслуги перед церковью.
Avem — птица (лат.).
Подразумевается серия мультфильмов об Алисе Селезнёвой, снятая по книгам Кира Булычёва.
Аид — римский бог мёртвых.
Персефона — супруга Аида, похищенная из верхнего мира. Зимой она живёт с супругом, и тогда природа печалится и увядает, а когда Персефона возвращается наверх — наступает весна.
Харон — в античной мифологии старец, перевозящий души умерших через Стикс за плату.
Стикс — в античной мифологии река, разделяющая подземное царство и мир живых.
Лета — в античной мифологии река забвения, она стирает память всякому, кто окунулся в её воды.
Гея — в античной мифологии богиня-земля, богиня-мать.
Тартар — в античной мифологии бог-бездна.
Такая комета зафиксирована в сентябре 134 года до н. э. китайским астрономом Ма-Туан-Лином.
КРУ — Контрольно-ревизионное управление, государственный орган финансового контроля.
Гомункул — существо, подобное человеку, которое можно получить искусственным путём.
Смертный грех — в христианстве проступок, влекущий за собой потерю души в случае отсутствия покаяния. Гордыня, алчность, зависть, гнев, похоть, чревоугодие, лень.
Мундир подразделений СС.
Унтершарфюрер — звание СС, командир отделения от семи до пятнадцати человек.
Обергруппенфюрер — высшее звание в структуре СС.
Рейхсляйтер — в фашистской Германии высший партийный функционер, руководивший одной из главных сфер деятельности НСДАП (Национал-социалистической немецкой рабочей партии).
Йозеф Геббельс (1897 — 1945) — немецкий политик, один из ближайших сподвижников Адольфа Гитлера, начальник управления пропаганды НСДАП.
Potestatem — могущество, власть (лат.).
Генрих Гиммлер (1900 — 1945) — один из главных политических и военных деятелей Третьего рейха, рейхсфюрер СС, министр внутренних дел нацистской Германии.
Арман Жан дю Плесси, герцог де Ришельё (1585 — 1642) — кардинал Римско-католической церкви, аристократ и государственный деятель Франции XVII века.
Шарль-Максимильен, король Франции Карл IX (1550 — 1574) — предпоследний король Франции из династии Валуа. Его правление ознаменовалось многочисленными религиозными войнами и Варфоломеевской ночью (массовым истреблением гугенотов).
Томас Кромвель, 1-й граф Эссекский (1485 — 1540) — английский государственный деятель, первый советник Генриха VIII, главный идеолог Английской Реформации, один из основоположников англиканства.
Диссоциативное расстройство идентичности — редкое психологическое расстройство, при котором личность разделяется и складывается впечатление, что в теле существует несколько разных личностей. При этом в определенный момент в человеке происходит "переключение" и одна личность сменяет другую. Они могут иметь разный пол, возраст, национальность, темперамент, по-разному реагировать на одни и те же ситуации. После "переключения" активная в данный момент личность не может вспомнить, что происходило, пока была активна другая.
Пан — древнегреческий бог пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы.
Рейхсканцлер — официальное название должности главы правительства Германии с 1871-го по 1945 год. Йозеф Геббельс был им с 30 апреля по 1 мая 1945 года, от предполагаемой смерти Адольфа Гитлера и до своего самоубийства.
Когда советские войска вошли в Берлин, Магда Геббельс отравила цианистым калием их с супругом шестерых детей. После этого чета Геббельс также приняла яд.
УССР — Украинская Советская Социалистическая Республика, одна из республик Советского Союза.
Еxistentia — существование (лат.).
Вёрстка — в телевизионных СМИ порядок подачи материалов.
"Остров пингвинов" — роман Анатоля Франса.
Натурализация — юридический процесс приобретения гражданства на основе добровольного желания соискателя. Порядок принятия регламентируется каждым государством на законодательном уровне. Обычно для приобретения гражданства необходимо выполнить ряд условий.
Палата представителей Японии — нижняя и более полномочная палата парламента, состоящая из избираемых народом депутатов.
Палата советников Японии — верхняя и менее полномочная палата парламента, состоящая из избираемых депутатов.
Либерально-демократическая партия Японии — созданная в 1955 году, эта партия стала ведущей в Японии. Начиная от своего основания, партия почти бессменно являлась правящей (только в августе 1993 года на одиннадцать месяцев перешла в оппозицию, уступив власть коалиционному правительству). По результатам парламентских выборов 30 августа 2009 года перешла в оппозицию, однако смогла вернуть статус правящей партии по итогам досрочных выборов 2012 года.
Юкио Хатояма (род.1947 г.) — японский политик, лидер Демократической партии Японии, премьер-министр Японии с 16 сентября 2009 года по 4 июня 2010 года.
Buio — тьма, темнота (итальян.).
Лепрекон — персонаж ирландского фольклора, волшебник, исполняющий желания. Традиционно изображается в виде небольшого коренастого человечка.
Каффа — генуэзский город-колония, самое крупное владение в Крыму XIV века, старое название Феодосии.
Из стихотворения "Больная муза" из сборника Шарля Бодлера "Цветы зла". Перевод Эллиса.
Индульгенция — грамота об отпущении грехов, выдаваемая католической церковью от имени Папы Римского за деньги или какие-то заслуги перед церковью.
Сборник рассказов Артура Конана Дойля открывает история, в которой известный сыщик возвращается после длительного исчезновения и, в частности, опасается подходить к окнам, потому что боится духового ружья в руках своих врагов.
Кетцалько?атль — один из главных богов ацтекского пантеона. Он учил ремеслу и наукам, призывал отказаться от жертвоприношений. Со временем этот образ слился с иными богами индейцев, соединил в себе их функции.
Наполеон Бонапарт — император французов (1804 — 1815), великий полководец и государственный деятель, заложивший основы современного французского государства. Победоносные наполеоновские войны, особенно австрийская кампания 1805 года, прусская и польская кампании 1806 — 1807 годов, австрийская кампания 1809 года способствовали превращению Франции в главную державу на континенте.
Бенедиктинцы — старейший католический монашеский орден, основанный в Субиако и Монтекассино святым Бенедиктом Нурсийским в VI веке.
Капибара — полуводное травоядное млекопитающее из семейства водосвинковых. Самый крупный из современных грызунов. Водится, в частности, у берегов Амазонки.
Новая Англия — часть США, где были образованы первые поселения европейцев в Северной Америке.
"Ring-a-round the rosie, A pocket full of posies, Ashes! Ashes! We all fall down" — фольклорная английская считалка, по одной из версий, возникшая в Англии в XVII веке во время эпидемии чумы. Покраснение и набухание кожи, под которой образовывался бубон, напоминало обведённую кругом розочку. А цветы заболевшие носили в карманах одежды, чтобы перебить запах разлагающейся плоти.
Третий мир — политологический термин второй половины XX века, обозначавший страны, не участвующие прямо в гонке вооружений 1946 — 1989 годов. Часто используется в качестве синонима к малоразвитым государствам.
Старый Свет — область, культурная ойкумена Земли, известная европейцам до открытия Америки в 1492 году; в неё входят два материка — Евразия и Африка. "Старый Свет" исторически разделяют на три части света: Европа, Азия, Африка.
Толос — в древнегреческой архитектуре круглое в плане сооружение (святилище, гробница, памятник, музыкальный зал).
Туаз — французская мера длины, равная 1,949 метрам.
ЮАР — Южно-Африканская Республика — государство на юге Африки.
"Монополия" — настольная игра для большой компании.
Онтогенез — индивидуальное развитие организма, совокупность последовательных морфологических, физиологических и биохимических преобразований, претерпеваемых организмом от оплодотворения и до конца жизни.
Саламандра — в средневековых поверьях и магии духи, хранители огня и его олицетворение. Часто представлены в виде ящериц.
"Рапунцель" — сказка о девушке с очень длинными волосами, которая была заточена в высокой башне. Записана братьями Гримм.
Добро пожаловать в ад (англ.).
В фильме "Матрица" герою предлагают две таблетки на выбор — синюю, проглотив которую Нэо забудет всё, что с ним происходило, и красную — после которой он узнает, что такое Матрица на самом деле.
Аллюзия на Пятачка из книги Алана Милна "Винни-Пух и все-все-все".
Пятикнижие — пять первых книг канонической еврейской и христианской Библии: Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие.
"Википедия" — электронная энциклопедия.
КПД — коэффициент полезного действия (в физике).
Monoceros — единорог (лат.).
Аллюзия на пьесу Пьера Бомарше "Безумный день, или Женитьба Фигаро".
Гименей — в греческой мифологии божество брака.
Композиция имеет название "Вальс", написал её Евгений Дога специально для фильма "Мой ласковый и нежный зверь". В народе получила название "Венский вальс".
Баг — в программировании термин, обозначающий ошибку в программе или системе, из-за которой программа выдает неожиданное поведение и, как следствие, результат.
После отставки Хатоямы в начале июня 2009-го пост премьер-министра Японии занял Наото Кан. Его кабинет и самого его лично обвиняли в плохой работе и бездействии в чрезвычайной ситуации в связи с цунами.
30 августа 2009 года правительство Наото Кана ушло в отставку. Демократическую партию Японии возглавил Ёсихико Нода, он же стал премьер-министром.
26 декабря 2004 года в 00:58 по всемирному времени в глубинах Индийского океана, близ индонезийского острова Симёлуэ, произошло мощнейшее землетрясение амплитудой от 9,1 до 9,3 баллов. Оно породило целую серию волн-убийц, которые в течение нескольких часов приносили чудовищные разрушения на берега Азии. Тогда погибло около 300 тысяч человек.
Нюкта — божество греческой мифологии, персонификация ночной тьмы. Согласно Гесиоду, Нюкта родилась из Хаоса, является одной из первичных мирообразующих потенций.
Эреб — божество греческой мифологии, олицетворение вечного мрака. Родился из Хаоса, брат Нюкты.
80-й левел — сленговое выражение, вошедшее в обиход из-за игр, где качество персонажа и его способности зависят от уровня прокачки, чем он выше — тем больше возможностей.
Всадница на белом коне — Чума, один из четырёх всадников Апокалипсиса, согласно одноимённой части Святого Писания. Ездила на белом коне.
Руан — город во Франции.
Эринии — в древнегреческой мифологии богини мести.
Породу, впоследствии названную в честь создателя, вывел в 90-х годах XIX века в Германии Карл Фридрих Луис Доберман.
При диссоциативном расстройстве идентичности в человеке сосуществуют несколько личностей, которые переключаются между собой. Эти "личности" могут иметь разный пол, возраст, национальность, темперамент, умственные способности, мировоззрение, по-разному реагировать на одни и те же ситуации.
Аутизм — расстройство, возникающее вследствие нарушения развития головного мозга и характеризующееся выраженным всесторонним дефицитом социального взаимодействия и общения, а также ограниченными интересами и повторяющимися действиями.
Банши — фигура ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, появляется возле дома обречённого на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.
Верховная Рада — высший законодательный орган власти в Украине.
Желебоны — жевательные конфеты на основе желатина.
ВОЗ — Всемирная организация здравоохранения.
Гаага — город на западе Нидерландов.
Онтогенез — индивидуальное развитие организма, совокупность последовательных морфологических, физиологических и биохимических преобразований, претерпеваемых организмом от зачатия до смерти. Проще — старение.
— 259 —
