МАНДОС: это тебе мама прислала.
ПИН(в камеру): спасибо, мама.
МАНДОС(берет вторую посылку): это для Арагорна. Это вам прислал, не поверите, Фарамир.
(Арагорн открывает посылку. Внутри лежат две теннисные ракетки и старый потертый теннисный мячик)
АРАГОРН это ж мой именной Гондорский теннисный набор!
ПИН: ух ты! А ты умеешь играть в теннис?
АРАГОРН: еще как умею.
ЭЛРОНД: кошмар...
МАНДОС: это для Эомера. От вашей возлюбленной. (подает Эомеру довольно большой сосновый ящик, при виде которого Глорфиндел изрекает)
ГЛОРФИНДЕЛ: Гроб...
ЭОМЕР(открывая его): ого! Это ж моя лошадка-качалка. Только нафига она мне нужна тут?
(взору всех предстает довольно большая лошадка-качалка пегой масти с рыжими пятнами и черным лакированным седлом)
ПИН: как классно! Пусть будет! Будем на ней кататься!
ЭОМЕР: это была моя первая лошадка. У меня много с ней связано воспоминаний. Пусть останется.
ПИН: ура!
ЭЛРОНД: кошмар... кошмар...
МАНДОС: это для Кэрдана.
ГЛОРФИНДЕЛ: если это макет Валинора, то лучше не давайте. Он сдохнет от радости.
КЭРДАН: спасибо, Мандос (открывает коробку. Внутри находится десять кило сервелата. Кэрдан мило улыбается) Мэалинмель...
ГЛОРФИНДЕЛ: тьфу... блин.
МАНДОС: это для Луртца от Красной Каски.
(Гваихир выволакивает большой ящик. Луртц, млея, его открывает и...)
ЛУРТЦ: круто!!! Моя ударная установка!
(И действительно, все видят ударную установку)
ПИН: а ты умеешь играть на барабане?
ЛУРТЦ: еще как. Я в ИШЛА учитель музыки. YO!
ЭЛРОНД: ага, а распеваетесь вы "Рамштайном?"
ЛУРТЦ: не, это у нас главная программа. Мы распеваемся песнями "Апокалиптики"
ЭЛРОНД: и с кем это я разговариваю...
МАНДОС: это для Халдира. От вашей жены.
(Халдир открывает посылку. Это, оказывается, книжка "Девять принцев Амбера" и "Ружья Авалона")
ХАЛДИР: мне еще на той неделе захотелось прочитать ее.
ПИН: а она хорошая?
ХАЛДИР: неплохая. Только она на эльфийском.
ПИН: почитаешь мне?
ХАЛДИР: хорошо.
ПИН: спасибо.
МАНДОС: это для Леголаса.
(Леголас безразлично берет посылку и уходит в ней в сторону)
ПИН: Леголас, а что тебе?
(Леголас не отвечает. Пин убегает за ним)
МАНДОС: это для вас, Элронд.
(Элронд берет посылку и открывает ее. В посылке находится новый красный бархатный халат)
МАНДОС: это от вашего сына. Не спрашивайте, какого.
ЭЛРОНД: кхм, спасибо.
МАНДОС: а вот это для Глорфиндела. Это вам от...
ГЛОРФИНДЕЛ: от кого?
МАНДОС: от Эллениэль.
ГЛОРФИНДЕЛ: даже открывать не буду. Вот стерва, а? Знал бы, что от нее, ни за что штаны б не снял.
МАНДОС: в любом случае, вы получили ваши посылки. Деньги, заплаченные вами, пойдут в соответствующие организации. Спасибо большое и до свидания.
АРАГОРН, ЭОМЕР: пока.
(Мандос исчезает. Гваихир улетает)
ЭОМЕР: Если так реально, то нафиг мне здесь эта лошадь. Я на ней даже не помещусь. Ладно, пусть малой катается. Эй, ты, слышишь? Мало-ой!
ПИН(Леголасу): ну почему ты не хочешь открыть посылку?
ЛЕГОЛАС: не хочу.
ПИН: почему?
ЛЕГОЛАС: потому что не хочу.
ПИН: а если там что-то важное.
ЛЕГОЛАС: ну и что?
ПИН: а если это тебе прислала Ладиэль? Или твоя дочка?
ЛЕГОЛАС: ну и пусть.
ПИН: да что с тобой такое? Папа! Папа!
АРАГОРН: пап, вас зовут.
ЭЛРОНД: отвали. В чем дело, Пин?
ПИН(подходит к Элронду): что-то с Леголасом. Наверное, он заболел.
ЭЛРОНД: ага. Дурью. Не обращай внимания.
ЭОМЕР: а я воще жрать хочу!
ЭЛРОНД: а ты приготовил ужин?
ЭОМЕР: не.
ЭЛРОНД: так почему ты заявляешь о своем голоде?
ЭОМЕР: чего?
ЭЛРОНД: ничего. Эй, кто будет готовить ужин?
АРАГОРН: а мы сейчас схаваем колбасу Кэрдана.
ЭЛРОНД: Колбасу Кэрдана будет "хавать" Кэрдан, сын мой, а вот ты сейчас отправишься разогревать рыбу.
АРАГОРН: а чего это?
ЭЛРОНД: а потому, что так велел папа, разве не понятно?
АРАГОРН: понятно (в сторону) пошел бы и сам все сделал (идет на кухню)
ХАЛДИР: Как хорошо, что мне прислали книги. Я так люблю свою жену. Глорфи, а что тебе?
(Глорфиндел вытаскивает из коробки фотографию)
ГЛОРФИНДЕЛ: ё -мое!! что это такое?
(На фотографии изображена мать Халдира — красивая беловолосая женщина. И Орофин с Рамилом где-то младшего подросткового возраста)
ГЛОРФИНДЕЛ: ну и че это значит?
ЭЛРОНД: не спрашивай. У Эллениэль плоские приколы.
ХАЛДИР(странным голосом): это не прикол.
ГЛОРФИНДЕЛ: а что же это такое? Прикол. Только вот не смешно.
ХАЛДИР: теперь я понимаю, почему она так на тебя рассердилась.
ГЛОРФИНДЕЛ: блин, да я вообще причем?
ХАЛДИР(в упор на Глорфиндела): а ты не понимаешь?
ГЛОРФИНДЕЛ: если бы я понимал, я был не стоял тут как дубовый шкаф!
ЛУРТЦ: Э, а куда мне припихать мои ударники? О! Пацаны, я их вот сюда возле палатки.
ЭОМЕР: давай. А ты умеешь на них играть?
ЛУРТЦ: YO! Слышь, браток, а давай ща Рамштайна забабахаем.
ЭОМЕР: давай (хватает гитару и откладывает) тьфу! Я играть не умею на этой дрынькалке. Дай-ка я сяду за барабаны.
ЛУРТЦ: харэ. Только если че заломаешь — не жилец. Усек?
ЭОМЕР: остынь, нифига я не сломаю.
(Луртц берет гитару)
ЛУРТЦ: че играть будем?
ЭОМЕР: давай то, где эта, как ее... Белоснежка.
ЛУРТЦ: YO.
ЭОМЕР: только я эти числа называю.
ЛУРТЦ: вперед (ударяет по барабану)
ЭОМЕР: Айнц... Цвай... Дррай... Фиер...
ЭЛРОНД: О Манве! (хватается за голову и идет подальше от Луртца и Эомера)
ЭОМЕР: Зибэн... ахт... нойн... Аус...
ЛУРТЦ: Alle warten auf das Licht
Furchtet euch, furchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
sie wird heut Nacht nicht untergehen
und die Welt zahlt laut bis zehn
ПИН: ой, это вы на уроках музыки такое поете?
ЛУРТЦ: ага.
ЭОМЕР: Айнц!
ЛУРТЦ: Hier kommt die Sonne
ЭОМЕР: Цвай!
ЛУРТЦ: Hier kommt die Sonne
ЭОМЕР: Драй... Си ист дер хелстер стерн фон аллен... Фиер!
ЛУРТЦ: Hier kommt die Sonne
ГЛОРФИНДЕЛ: странно, почему она прислала мне эти рожи...
ХАЛДИР(тихо): сам ты рожа...
АРАГОРН: эй, народ, идите хавать.
ПИН: ой, а можно мне сервелата?! Кэр, можно, можно?
КЭРДАН: всем можно.
ЭОМЕР: О! Это я схаваю.
ЭЛРОНД( в новом халате): ну уж нет, ты будешь есть свой суп из тушкана.
ЭОМЕР: ой-ой-ой, какой крутой. Что, надел новый халатик, и покрутел, да?
ЭЛРОНД: да, в отличие от тебя я надел новый, чистый халат. А крутым я был и до этого. А если ты не заткнешься, то будешь ВСМЯТКУ! Ясно? Ну раз ясно, то хорошо. Эй, вы идете есть или нет?! Леголас, перестань изображать из себя идиота большего, чем ты есть!
(Все садятся обедать, кроме Леголаса и Глорфиндела)
ПИН: Леголас, Глорфи, а вы?
ГЛОРФИНДЕЛ: а я не хочу.
ЭОМЕР: мне больше будет.
АРАГОРН: Леголас?
ЛЕГОЛАС: не хочу (идет к дереву с таланом)
ПИН: что это случилось с Леголасом? Он такой стал смурной.
ЭЛРОНД: и хорошо, не будет нас доставать своими дурацкими приколами... Ты что творишь, роханец!
ЭОМЕР: а че, это он.
АРАГОРН: что?
ЭЛРОНД: заткнитесь и ешьте молча!
(Вот так и закончились разговоры за столом и все, конечно, все кто хотел есть, молча и тихо поужинали. После ужина Луртц и Эомер вернулись к "Зоннэ". Элронд утащил шезлонг почти на самый берег. Кэрдан зажег огонь и сидит возле него. Рядом с ним сидит Пин и рассказывает о том, как ему подарили мишку на его двенадцатый день рождения. Арагорн и Халдир выбирают на берегу место для тенниса. Глорфиндел ходит по лагерю, размышляя. Леголас на талане)
АРАГОРН: как думаешь, может, здесь?
ХАЛДИР: н-нет. Здесь песка много.
АРАГОРН: его везде много.
ХАЛДИР: я имею виду, что площадка неровная.
АРАГОРН: а ты найди ровную. Ее здесь нет. Эта самая походящая.
ХАЛДИР: а вот лучше.
АРАГОРН: да ты обалдел! Там в двух метрах папа.
ХАЛДИР: ну и что?
АРАГОРН: а то, что папа сильно сердится, когда в него попадают мячиком.
ХАЛДИР: а ты в него не кидай.
АРАГОРН: ну я же не эльф. Я не могу специально не кидать в папу.
ХАЛДИР(пожимая плечами): а ты просто не целься в него.
АРАГОРН: ты что, думаешь, что я еще буду в него целиться?! Если папа меня может убить только потому, что я в него попал случайно!
ХАЛДИР: а ты аккуратно играй.
АРАГОРН: уж лучше я поищу другое место.
ХАЛДИР: ну не хочешь то, тогда давай вот там.
АРАГОРН: ага, а за мячиком нырять ты будешь?
ХАЛДИР: а ты не кидай его в море.
АРАГОРН: о да, Хэл, я специально буду его кидать в море!
ХАЛДИР: ну тогда ищи место сам. Где найдешь, там и будем играть.
АРАГОРН: я уже нашел.
ХАЛДИР: где?
АРАГОРН: вот здесь, где стоим.
ХАЛДИР: но тут много песка!
АРАГОРН: блин, да его везде много!
ХАЛДИР: я имею в виду, площадка неровная.
АРАГОРН: Уф, уморил ты меня. Значит, или мы играем здесь. Или мы вообще не играем.
ХАЛДИР: так ведь это ты играть хотел, а не я.
АРАГОРН: какая разница. Так будем здесь играть или нет?
ХАЛДИР: нет.
АРАГОРН: Элберет, почему?!!
ХАЛДИР: тут песка много!
АРАГОРН: щас я тебя задушу.
ХАЛДИР: ну что я могу сделать, если здесь много песка?!
АРАГОРН: разгрести его!
ХАЛДИР: вот ты и разгребай.
АРАГОРН: не буду.
ХАЛДИР: тогда мы не будем играть.
АРАГОРН: это еще почему?
ХАЛДИР: потому что...
ЭЛРОНД: да заткнитесь оба!! Голова от вас раскалывается. Идиоты...
ПИН: ...и вот тогда мне подарили Мишутку. Правда, классно?!
КЭРДАН(без особого желания): да. Очень.
ПИН: что с тобой?
КЭРДАН: со мной?
ПИН: ты слушал без интереса. Сначала я думал, мне показалось, а теперь, выходит, нет. А если ты слушал без интереса, значит, ты думал о другом, о чем-то более важном, чем мой рассказ. И это, то, о чем ты думал, скорей всего тебя расстроило, да?
КЭРДАН: нет, все в порядке.
ПИН: ты скучаешь по своей жене, да?
КЭРДАН: да.
ПИН: я... ты только не подумай, что я хочу тебя выгнать, или еще кого-нибудь, кого можно было бы в этот раз выкинуть. Нет. Я думаю, если ты скучаешь по дому, то, может быть, ты оставишь эту затею с Валинором и поедешь к себе в Серебристые Гавани?
ЭОМЕР: Цвай!
ЛУРТЦ: Hier kommt die Sonne
ЭОМЕР: Драй!
ЛУРТЦ: Hier kommt die Sonne
ЭОМЕР: Фиер!
КЭРДАН: нет.
ПИН: не хочешь терять возможность попасть в Валинор?
КЭРДАН: да.
ПИН: даже готов ради этого скучать по родным?
КЭРДАН: да.
ПИН: а разве оно того стоит?
КЭРДАН: не знаю. Да, наверно.
ПИН: не подумай на меня плохо, но мне кажется, что уж лучше быть рядом с теми, кто у тебя уже есть, и кто любит тебя, чем мучиться в одиночестве ради того, чего у тебя нет. Тем более, когда шансы у тебя один к девяти.
КЭРДАН: пойми, Пин, для меня Валинор очень важен. Так же, как и для тебя женитьба на Портофелии.
ПИН: но ведь я могу на ней жениться и без ПГ.
КЭРДАН: Но ее отец не разрешит свадьбы, если у тебя не будет много денег.
ПИН: тогда я пойду работать. Я буду работать в две... в три смены! Я заработаю денег. И мы поженимся. Ну а если вдруг я до изнеможения заскучаю по Портофелии, я вернусь домой. Уж лучше я буду бедным и безденежным в Шире, но рядом с ней, чем буду надеяться на богатство вдали от Портофелии. Ой, уже поздно, а я спать хочу.
КЭРДАН: спокойной ночи.
ПИН: спокойной ночи (идет в хижину)
ЛУРТЦ: Hier kommt die Sonne
ЭОМЕР: Ахт!
ЛУРТЦ: Hier kommt die Sonne
ХАЛДИР: не расстраивайся, Арагорн, завтра еще поищем площадку.
АРАГОРН: ага, с тобой поищешь.
ХАЛДИР: ну ты же все равно не смог бы там играть. Там песка много.
АРАГОРН: отстань... (кидает ракетки на гамак и садится рядом с Кэрданом) Ну че, малой свалил?
КЭРДАН: спать пошел.
ГЛОРФИНДЕЛ: блин, что эта коза имела в виду?
ХАЛДИР: не называй ее так!
ГЛОРФИНДЕЛ: как хочу, так и называю.
ХАЛДИР: а я тебе говорю, не смей ее так называть.
ГЛОРФИНДЕЛ: это почему?
ХАЛДИР: во-первых, потому, что она — моя единственная сестра, а во-вторых, потому, что по сравнению с тобой она — вала.
ГЛОРФИНДЕЛ: ах извини. Я забыл, что вы с ней родственники.
ХАЛДИР(тихо в сторону): с тобой тоже. (идет на талан к Леголасу)
(Леголас лежит на своей постели и что-то вертит в руках. Халдир замечает, что это "банная" резиновая утка)
ХАЛДИР: О Манве... Леголас, они прислали тебе утку?
(Леголас не отвечает. Халдир садится рядом)
ХАЛДИР: что с тобой?
ЛЕГОЛАС: ничего.
ХАЛДИР: ты что, расстроился из-за того, что случилось? Я же сказал, что простил тебя.
ЛЕГОЛАС: зато я себя не простил.
ХАЛДИР: Леголас, перестань сходить с ума! Это самобичевание тебе не идет.
ЛЕГОЛАС: зато все довольны, что я заткнулся.
ХАЛДИР: почему ты так думаешь?
ЛЕГОЛАС: потому.
ХАЛДИР: брось.
ЛЕГОЛАС: меня никто не любит.
ХАЛДИР: наоборот. И перестань уже грызть себя.
(Леголас не отвечает и отворачивается. Халдир отстает от него и укладывается на свою постель)
ЛУРТЦ, ЭОМЕР: l asst dich hart zu Boden gehen
und die Welt zahlt laut bis zehn.
ЭЛРОНД: да хватит уже!!!
ЭОМЕР: а че такое?
ЭЛРОНД: иди уже спать, роханец.
ЭОМЕР: сам иди, папа.
ЭЛРОНД: я тебе не папа!
ЛУРТЦ: харе, браток. Пора на покой. Усе, всем здорово подрыхнуть, я спать пошел. GUT NACHT! (убирает с гамака ракетки и укладывается на него)
АРАГОРН, КЭРДАН: спокойной ночи.
ЭЛРОНД: хоть один свалил. Кстати, я тоже пойду спать.
АРАГОРН: спокойной ночи, папа.
ЭЛРОНД: о-ох... (идет в хижину, там уже спит Пин в обнимку с Мишуткой).
ЭОМЕР(оставляя ударник в покое): ой, что-то я не могу больше. Все, пацаны, давайте в карты.
АРАГОРН: не-е, я тоже, пожалуй, пойду спать. Всем приятных снов.
ГЛОРФИНДЕЛ: тебе того же.
(Арагорн идет в палатку)
КЭРДАН(Эомеру): а ты?
ЭОМЕР: а я жрать хочу.
ГЛОРФИНДЕЛ(берет карты): ладно, давайте под раздевание.
КЭРДАН: иди спать.
ГЛОРФИНДЕЛ: ой-ой, а ты что, смущаешься?
КЭРДАН: отстань.
ЭОМЕР(идет на кухню): тэкс, о! Колбаска. Кэрыч, я возьму?
КЭРДАН: нет.
ЭОМЕР: а чаво?
КЭРДАН: потому, что завтра тоже надо будет что-то есть, и к тому же нельзя на ночь, как ты говоришь, нажираться.
ЭОМЕР: жаба давит, да? Ладно, я сам возьму.
ГЛОРФИНДЕЛ: слышь, ты, роханец, а ну положь на место!
ЭОМЕР: чаво!
ГЛОРФИНДЕЛ: положь колбасу!
ЭОМЕР: не полОжу!
ГЛОРФИНДЕЛ: ты же король Рохана, как ты можешь брать без спросу чужую еду?
ЭОМЕР: а она общая.
ГЛОРФИНДЕЛ: нет. Ее прислали для Кэрдана.
ЭОМЕР: а я спросил разрешения.
ГЛОРФИНДЕЛ: а тебе сказали "нет".
ЭОМЕР: у-у-у... я жрать хочу!
КЭРДАН: завтра будешь есть.
ЭОМЕР: у-у-у...(с яростью) эльфики... (идет в палатку)
ГЛОРФИНДЕЛ: ну-с?
КЭРДАН: что?
