ЭЛРОНД: а что?
АРАГОРН: ты не будешь играть.
ЭЛРОНД (возмущенно): это почему?
АРАГОРН: по кочану.
МАНДОС: Драконы, я слушаю, говорите имена игроков. Сразу говорите, кто вратарь, трое нападающих, двое в защите и кто из вас капитан команды.
АРАГОРН: э-э-э...
МАНДОС: если вы не решили, я даю слово Орлам.
АРАГОРН: нет-нет. Капитан команды — я. Э-э-э... Пин, Леголас и Эовин нападающие.
ЛЕГОЛАС, ЭОВИН: круто!
ПИН: класс! Я клевый нападающий!
АРАГОРН: Кэрдан и я в защите, а Келеборн — вратарь.
ЭЛРОНД И ЭОМЕР: а я?!
АРАГОРН (сердито): А вы на скамье запасных!
ЭЛРОНД И ЭОМЕР: козел!...
МАНДОС: хорошо, выбирайте поле. Орлы?
ЛУРТЦ: я — главный. Я, малой, и пацан бьем! Чувак и мужик — в защите. Ляди — ловит.
МАНДОС: хорошо. Фродо, Сэм и Саруман не играют? Понятно. Прошу на поле. Игра идет до пяти очков. Один тайм. А Элронда Эльфинита мы просим быть ведущим.
(Все тихо улыбаются)
ЭЛРОНД: почему я?
МАНДОС: я так сказал. Прошу игроков снять свои куртки и свитера и надеть эти футболки.
(Драконы одевают красные футболки с логотипом "Дракон", а Орлы — синие с логотипом "Орел". Элронд повязывает на голову свою красную бандану. Племя орлов смотрит на него и тихонько улыбается. А когда Мерри говорит что-то типа "Красная каска", они начинают ржать. Команды становятся на поле. Каждый при виде команды противника начинает что-то говорить)
КЕЛЕБОРН (кричит): Любимая! Любимая! Я люблю тебя!
ГАЛАДРИЭЛЬ (тихо): Келеборн? Они поставили его вратарем? Они поставили его играть? Они проиграют...
ФАРАМИР (орет): Эовин! Дорога-а-я!!! Ты видишь меня!!!!
ЭОВИН (орет): Вижу! Люби-и-имый!
АРАГОРН: Арвен!!!!!! Я люблю тебя!!!!
АРВЕН (прыгает на берегу): я тебя тоже люблю!!!! Арри!!!
МЕРРИ (кричит): эй, Тукк, мы вас сделаем!
ПИН (кричит): нет, это мы вас сделаем!
ГИМЛИ (орет): Дракоши, вам хана!
ХАЛДИР (кричит): Эй, Трандуилов сын, сваливай, это не для тебя!
ЛЕГОЛАС (кричит): пошел ты!
ЛУРТЦ: харэ, Драконы, мы вас завалим. Мы — клевая братва!
ПИН, ГИМЛИ, ХАЛДИР: Да!!!
КЭРДАН (тихо): сдается мне, что сегодня мы пойдем на совет...
(Мандос подает сигнал. Игра началась. Халдир пинает мяч вражеской команде)
ЭЛРОНД: игра началась. Халдир подает мяч вражеской команде. Но Пин отбивает его! Мяч летит прямо к Луртцу... ну и имя... Эовин пытается отобрать мяч у урук-хая, но тут появляется Мерри и мяч летит к Арагорну. Халдир пробивается на вражеское поле. За ним — Мерри. Мяч летит в ворота! Но Келеборн отбивает его. Мяч летит под ноги Гимли. Тот пинает его и мяч летит опять к Арагорну, который больше не нашел чем заняться, кроме как ковырять в носу.
АРАГОРН: чего?!
ЭЛРОНД: Пин отлично отбивает мяч, но Луртц забивает его в ворота! Он забивает... нет, Кэрдан успевает отбить мяч. Мяч летит к Орлам. Фарамир подает его Халдиру. Халдир ведет мяч к Драконам, но Пин опять пинает мяч, и тот улетает к воротам. Гимли резко отдает его назад. Луртц бьет мяч в поле противников. Мяч подлетает к защите. К воротам!
АРВЕН: А-а-а!!!
ЭЛРОНД: Келеборн удачно отбивает мяч. Мяч летит прямо под ноги Мерри. Он бьет, но Леголас выбивает мяч и попадает им в Фарамира. Нет, Фарамир отбивает мяч головой. Такой удар! Хотя чем гондорцу рисковать...
ФАРАМИР: эй, ты, заткнись!
ЭЛРОНД (показывая от локтя Фарамиру, в азарте продолжает). Мяч летит к Арагорну! Давай, отбивай его! Арагорн бьет ногой по мячу, мяч летит прямо к Орлам. Халдир не успевает отклониться, и мяч попадает прямо в его знаменитый нос!
ХАЛДИР: ты, Бровастый, заткнись!
(все ржут)
ЭЛРОНД: мяч отскакивает и летит к Арагорну, который что-то кричит моей дочери! Идиот... Арагорн поздно опомнился. Луртц пытается забить гол. Роханка пытается ему помешать. Но Келеборн посылает мяч Кэрдану, который, успешно обойдя Луртца и Мерри, доводит его до вражеского поля. Халдир и Гимли пытаются что-то сделать, но... Кэр удачно выбивает мяч и, споткнувшись об ноги лориенца, падает на песок. Мяч летит к воротам. Фарамир намеревается отбить его, но Эовин...
ЭОВИН: я бью!
(Эовин случайно наступает на Кэрдана, потом на Халдира и Гимли, однако она успевает долбануть мяч)
ЭЛРОНД: мяч летит! Галадриэль пытается его отбить, но не успевает и... Гол! Одно очко, счет 1:0 в пользу Драконов.
"ДРАКОНЫ" И АРВЕН: Ура!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ПИН: ха! Брендибак, мы вас отделаем!
МАНДОС: тайм второй.
ЭЛРОНД: Эовин подает мяч. Однако Мерри успевает его отбить. Мерри, Луртц и Халдир нападают с мячом на драконов, Эовин, Пин и Леголас яростно с ними сражаются. О! Что это?! Это что, драка на футбольном поле?
(Мерри схватил мяч и прижал к себе, Пин на него набрасывается. Халдир пытается оторвать Пина от Мерри, в драку вклинивается Леголас. Образовалось небольшое облачко пыли. Эовин вклинивается в эту кучку. Оттуда слышатся ругань и звуки ударов. Луртц подскакивает к кучке и пытается кого-то оттуда вытащить. Мандос свистит в свисток (оригинально, не правда ли?))
МАНДОС: Брейк! Разойтись!
(Наконец облачко пыли начинает редеть. Луртц выхватывает оттуда за талию Эовин)
ЭОВИН: эй! Пусти меня!
ФАРАМИР: эй! Пусти ее!
(Луртц отпускает Эовин и пытается разъединить дерущихся. Наконец он выхватывает оттуда Мерри, который отчаянно бьет Пина, который дергает Мерри за волосы)
МЕРРИ: пусти, гад паршивый!
ПИН: сам гад паршивый! Ты мухлюешь, падла!
(И Пин замахивается и дает Мерри в глаз. Тот бьет Пина в нос. Арвен начинает орать. Фродо и Сэм не могут сдвинуться с места. Саруман стоит как пень и только смотрит на все это. У Элронда нет слов. Фарамир подбегает к Эовин и спрашивает, не пострадала ли она. Эовин не отвечает и целует Фарамира. Гимли кидается к кучке и по пути сбивает Галадриэль, которая до этого выскочила на середину своей половины поля. Галадриэль падает на песок. Келеборн это видит и через все поле бежит к ней. Он помогает жене встать. Арагорн подбегает к Пина и хватает его. Арагорн и Луртц еле отрывают хоббитов друг от друга. Леголас и Халдир катаются по песку, стараясь забрать друг у друга мяч)
ХАЛДИР: отдай! Отдай! Ты, позор эльфийского народа.
ЛЕГОЛАС: ага, да что б ты сдох и провонялся!
ХАЛДИР: ах ты, трандуиловское отродье! (бьет Леголаса по зубам)
(Кэрдан кидается к Халдиру и Леголасу, пытаясь их разнять. То же самое делает и Гимли. Эомер тоже бежит на поле. Не столько чтоб успокоить всех, сколько повеселиться. Кэрдан наконец оторвал Леголаса от Халдира. Леголас крепко сжимает мяч руками и отбивается ногами от Халдира)
ХАЛДИР: Кэрдан, держи его, я буду его бить!
(Мерри вырывается от Луртца и бежит забирать мяч у Леголаса. Арагорн выпускает Пина и бежит за Мерри. Халдир, Мерри кидаются на Леголаса, потом все они и Кэрдан падают на землю. На них по инерции наезжает Арагорн и падает, затем туда же падает Гимли. В кучку врезается Эомер. Пин кидается на Мерри, нога которого торчит из середины кучки. Леголас вдруг орет "Кэл, держи" Кидает Келеборну мяч. Это видит только Келеборн, Галадриэль, Фарамир и Арвен. Луртц тоже нападает на кучку дерущихся. Где драка и продолжается. Мяч падает к ногам Келеборна. Эовин и Фарамир бегут к мячу. По пути Эовин обнимает Фарамира и валет его на землю. Они пытаются вырваться друг от друга и дотянуться до мяча. Эовин начинает материться. Фарамир тоже. На весь пляж слышаться эти матюги, потом матюгливые крики Эомера, Арагорна, Луртца и Гимли. Вопли Пина с Мерри и Леголаса с Халдиром. Отчаянные крики Фродо и ушераздерающий свист Мандоса. Венцом всего был тонкий непрекращающийся, как сирена, визг Арвен)
ГАЛАДРИЭЛЬ (смотря на все это квадратными глазами): Ч-ч-что это?
КЕЛЕБОРН (поднимая мяч): и из-за этого они бьют друг друга.
ГАЛАДРИЭЛЬ: Келеборн, останови их.
КЕЛЕБОРН: я?
ГАЛАДРИЭЛЬ: ну не я же.
(Келеборн усердно думает минуту. Потом на его лице возникает озарение и, набрав побольше воздуха, он орет на весь пляж)
КЕЛЕБОРН: ХА-А-А-А-АЛДИ-И-И-ИР!!! Прекрати!
(Как это ни странно, но все в миг останавливается. Кучка рассыпается, и из нее вылетает Халдир)
ХАЛДИР (орет): а что — "Халдир"?! Что — "Халдир"?!
(Все видят мяч в руке Галадриэль, Арвен и Фродо прекращают кричать. Мандос продолжает свистеть. Потом, замечая, что все кончилось, перестает)
МАНДОС: что это вы творите?! Я же сказал разойтись! Я ЖЕ ТАК СКАЗАЛ!!!
ПИН ( хлюпая носом): это все Мерри. Это он прижал мяч к себе, а этого делать нельзя-а-а-а!!!!!!!!!!!
МЕРРИ: че?! Ты че, сдурел, Тукк?!!
МАНДОС: МОЛЧАТЬ!!!!!
(На пляж падает тишина)
МАНДОС: игра прекращается.
ВСЕ: что?!!!!
МАНДОС: 0:1... выиграли Драконы.
ОРЛЫ: что?!!!!!
МАНДОС: я все сказал!
(Никто больше не спорит. Все Орлы потихоньку, сердитые и с бурчанием расходятся. Драконы радостно поднимаются. Через пять минут по обе стороны от Мандоса становятся два племени. Орлы угрюмые. Драконы радостные. Мандос отдает тотем Драконам и прощается с племенами. Они расходятся)
ПЛЕМЯ ДРАКОНОВ. После конкурса
(Когда пришли в лагерь, выяснилось, что в этой драке очень сильно пострадали Леголас и Пин. Мерри сломал Пину нос. А у Леголаса выбиты три зуба. У обоих фингалы по всему лицу. Кэрдан старается вправить Пину нос. Тот орет на весь берег. Арвен пытается чем-то помочь Леголасу. Эомер кроет матом Орлов. Эовин мажет йодом пятку)
ЭОВИН: надо же... интересно, какая падла меня укусила?
АРВЕН ( тихо): может, Фарамир...
АРАГОРН(рядом с Арвен): дорогая, чего бы он кусал Эовин за пятку?
ЭОВИН: он мог. Это выражение его любви. Или ненависти ко мне... Ай, как больно!
ЭОМЕР: сволочи позорные!!! Что б они все подохли и завонялись.
ЛЕГОЛАС (с открытым ртом): эфо я им уфе пофефал, не фоись...
АРВЕН: Леголас, это что, Халдир выбил тебе зубы?
ЛЕГОЛАС: афа... от фовоф а?
АРВЕН: ну почему сразу сволочь?
КЕЛЕБОРН: понятия не имею, что с ним случилось. Это все общение с этим гномом и этим урук-хаем. Халдир был таким воспитанным. Он бы никогда никого не ударил... без моего приказа.
ЛЕГОЛАС: афа-афа, фаф фе...
ЭЛРОНД: зато мы выиграли.
АРАГОРН: мы — это кто?
ЭЛРОНД: мы — это мы.
АРАГОРН: выиграли я, Пин, Кэр, Кэл, Леги. И Эовин!
ЭЛРОНД: особенно ты.
АРАГОРН: да, я — капитан.
ЭЛРОНД (тихо) ты идиот...
(Арагорн этого не слышит. Он подходит к Арвен и смотрит на Леголаса. Его передергивает)
АРАГОРН: Бр, какой кошмар! Так выглядел один мой приятель-гондорец, когда ему в кабаке по зубам въехали пивной кружкой. Очень больно?
ЛЕГОЛАС (пуская кровавую пену):А фы фаф фумаеф?!
АРАГОРН: Эл, полечи его, а? На это же невозможно спокойно смотреть!
(Элронд подходит к Леголасу, осматривает его и качает головой. Потом отводит его в хижину и запрещает кому бы то ни было туда заходить. Через пять минут прекращается вопль Пина, и наступает тишина. Эомер задумчиво говорит)
ЭОМЕР: А чего Леги не орет?
КЭРДАН: Он эльф. И Элронд лучший лекарь, чем я.
ПИН (с повязкой на носу): Да, он Фро с того света вытащил!
АРВЕН: Папа хороший, просто у него плохой характер...
КЕЛЕБОРН: Как бы там ни было, мы победили. И тотем теперь у нас. Так что сегодня никого выгонять не придется. Я рад, что этот конкурс быстро окончился, иначе пострадал бы еще кто-нибудь.
(Ставит тотем там, где они обычно сидят по вечерам, и идет готовить обед. К нему присоединяется Арвен. Вдвоем они варят из вчерашнего завяленного мяса кое-какой бульон для Леголаса, и жарят все ту же осточертевшую всем рыбу. Арагорн идет в лес сделать еще одну ловушку. Эомер сидит рядом с Эовин и утешает ее)
ЭОМЕР: Ну, подумаешь, пятка! Заживет!
ЭОВИН: Да, если б это в Рохане, так плевать, все равно можно было на лошади ездить, но здесь!.. я не могу долго сидеть на одном и том же месте!
(Эомер встает и идет к Кэрдану, сидящему под деревом)
ЭОМЕР: Кэр, ты можешь пойти в хижину и вынести мой рюкзак?
КЭРДАН: Эл запретил туда подходить.
ЭОМЕР: Ну, думаю, ты тут единственный, кто может наплевать на его запреты без всяких последствий.
(Кэрдан пожимает плечами и идет к хижине. Постучав, что-то тихо говорит, потом заходит и почти сразу выходит. Подает Эомеру его рюкзак. Эомер достает из рюкзака седло)
КЕЛЕБОРН: Ты взял с собой седло?
ПИН: Зачем?
КЭРДАН: И из-за седла ты заставил меня?..
ЭОМЕР: Не понять вам души роханской... давайте сюда веревки!
(Пин приносит ему веревку. Эомер долго возится, но Пин уже понимает, что тот хочет сделать, и нетерпеливо скачет от радости. Наконец, Эомер подвешивает к дереву качели с сиденьем из седла. Сажает на них Эовин)
ЭОМЕР: Ну, можешь представить себе, что ты в Рохане, на лошади...
ПИН: А можно и я?
ЭОВИН: Ну, давай, садись ко мне на руки! (Эомер начинает их раскачивать, Пин тихонько повизгивает от восторга. Так они веселятся, пока готовится обед. После обеда веселье продолжается, к ним присоединяется Арвен, а Кэрдан относит еду Элронду и Леголасу — бульон. Приходит Арагорн и обедает уже остывшей рыбой. Так проходит остаток дня. Вечером, когда стемнело, разжигают костер и усаживаются вокруг. Из хижины выходит Элронд, за ним Леголас и присоединяются к остальным)
КЕЛЕБОРН: С выздоровлением!
ЛЕГОЛАС: Спасибо! (улыбается, все зубы — на месте. Эомер восхищенно присвистывает)
ЭОМЕР: Ну, ни фига ж себе! Эл, да ты крутой! Ты ему зубы вырастил! А мне можешь? Мне в прошлом году клык выбили, так я до сих пор не вставил...
ЭЛРОНД: Вырастить зубы я могу только эльфу, потому что у нас все очень быстро заживает и никогда не остаются шрамы. Лучше обратись к хорошему человеческому стоматологу.
(Эомер дружески хлопает Элронда по плечу. Вечер проходит весело, никто больше не ругается и не ссорится).
ПЛЕМЯ ОРЛОВ. После конкурса.
(все возвращаются очень злые и побитые. У Халдира большой синяк под глазом, Гимли хромает, у Мерри распухло ухо, но никто не пострадал так серьезно, как Леголас и Пин. Несмотря на поражение, никто ни на кого не бурчит, кроме Сэма, который ругает Фарамира и Луртца. Но на него просто никто не обращает внимания, и он постепенно замолкает.
День испорчен. До обеда все пытаются привести себя в порядок, обедают без аппетита, кроме Луртца и Сэма, после обеда начинают паковать рюкзаки и сидят на них до заката. Причем никто не говорит ни слова. Когда приходит время идти на совет, Халдир первым кладет в лодку свой рюкзак и залезает в нее. Следом садится Галадриэль, за ней Саруман, Фарамир, Гимли и хоббиты. Луртц сталкивает лодку в воду и потом тоже залезает в нее)
СОВЕТ.
Все племя Орлов входит с факелами в пещеру. там уже стоит Мандос. Проходя мимо весов, все кладут камни, потом вставляют факелы в кронштейны и рассаживаются на куче камней.
МАНДОС: Вижу, вы все не в духе. Это последствия поражения?
МЕРРИ (нагло и громко): Это нечестно! Мы должны были играть до пяти очков, а не до одного!
ЛУРТЦ: Да-а!
