КЭРДАН: слушай, не начинай, а?
ГЛОРФИНДЕЛ: а мы еще даже и не закончили, чтобы начинать.
(Тем временем Пин в лесу догоняет Келебрна и хватает его за руку)
ПИН: Кел! Кел, почему ты такой стал? Неужели потому, что мама ушла?
КЕЛЕБОРН: мама?
ПИН: ну я ее так иногда называю. Ты обиделся на нас за то, что мы ее выгнали, да?
КЕЛЕБОРН(садится на траву): да нет.
ПИН(садится рядом): а почему?
КЕЛЕБОРН: видишь ли, дело не в том, что Галадриэль ушла.
ПИН: а в чем?
КЕЛЕБОРН: я зол сам на себя. За то, что я позволил событиям так повернуться. Я хотел уйти раньше Галадриэль, а получилось наоборот. Получилось, что я как бы занял ее место.
ПИН: нет.
КЕЛЕБОРН: Я знаю, что Глорфиндел не хотел ее выгонять, то есть, он хотел, чтобы она уехала домой. Но я не могу простить Глорфинделу, хотя понимаю, что он не виноват.
ПИН: а никто не виноват. Такие правила.
КЕЛЕБОРН: я знаю. Но... просто со мной еще такого не было. Не было, чтобы Галадриэль куда бы то ни было уходила без меня.
ПИН: а туалет?
КЕЛЕБОРН: это не то. Просто она никогда не уходила от меня так. Но скоро уйдет...
ПИН: как "так"?
КЕЛЕБОРН: ну вот, когда вы с Портофелией гуляете, а потом ты ее провожаешь домой, или когда она уезжала с острова, ты верил, что она вернется?
ПИН: конечно, и сейчас верю! Ведь она мне обещала... А ты... Тебе так плохо, потому что она не вернется сюда. На этот остров?
КЕЛЕБОРН: да, наверно.
ПИН: зато ты к ней вернешься в Лориен.
КЕЛЕБОРН: очень трудно и больно было расставаться. А ведь это не последний раз...
ПИН: не последний раз?
КЕЛЕБОРН: скоро Галадриэль уедет в Валинор. Точно так же, как она уехала с этого проклятого острова.
ПИН: ой, ну и что? Ты же тоже к ней поедешь. Ты же не Кэрдан, которому тут еще сидеть и сидеть. Все равно, как бы там ни было, вы всегда будете вместе.
КЕЛЕБОРН: я знаю это.
ПИН: тогда зачем ты расстраиваешься?
КЕЛЕБОРН: наверно, просто злюсь на себя.
ПИН: а зачем?
(Келеборн не находит, что ответить. В лагере тем временем разгорелась новая драка. Кэрдан и Глорфиндел опять поссорились. И теперь их уже никак не интересует, что они на острове, и что они — не единственные. Все, кто пытался их утихомирить, уже получили "по загривку", остальные решили уйти подальше от эпицентра событий. А именно: Элронд, Халдир и Леголас с синяком под глазом залезли на талан. Арагорн и Эомер залезли на другое дерево. Луртц заплыл в море и залез на камень, Кэм же, как самая умная, поползла в пещеру-дневник)
ЛЕГОЛАС: КЭМ!!!! Они убьют ее! Хэл, пусти меня!!!
ХАЛДИР(удерживая Леголаса): нет, сиди и не вылазь, тебе мало фингала?!
ЛЕГОЛАС: они ее убьют!!!!
ЭЛРОНД: сиди!
АРАГОРН: эй, Кэр, Глорфи, вы что, обалдели, мать вашу!!!
ЭОМЕР: Ара, у них нет матерей. Они Перворожденные.
АРАГОРН: а мне по барабану! Эй, вы! Вы же нас поубиваете!!!
(Погода между тем портится. На море начинается тайфун, небо заволакивает тучами, где-то на горизонте сверкают молнии)
ГЛОРФИНДЕЛ(очень грозно, в такт ударам молний): тебе не кажется, что на этом острове для двоих Перворожденных места мало?!!
КЭРДАН(еще страшней, чем Глорфиндел): и не только на острове.
ГЛОРФИНДЕЛ: вот именно!
(Тут со скалы срывается довольно большая глыба камня и летит в сторону Кэрдана. Но потом от одного только взгляда Кэрдана раскалывается на кучу камней, которые разлетаются в разные стороны, в том числе и в кухню, и в палатку, и в хижину)
ЭЛРОНД: Эй, вы что, с ума в конце концов сошли!!!
ГЛОРФИНДЕЛ: и не думай, что я позволю тебе ее забрать!
КЭРДАН: я уже ее забрал!
ГЛОРФИНДЕЛ: а не много ли тебе досталось?!
(Одним лишь желанием Глорфиндел срывает несколько пальм, и поднимает в воздух, за спиной Кэрдана в это время поднимается высокая волна)
КЭРДАН: только попробуй, и я смою тебя с этого отрова!
ГЛОРФИНДЕЛ: прежде я испепелю тебя.
АРАГОРН: нехило ж...
ЭОМЕР: а о чем они базарят?
АРАГОРН: они хотят друг друга убить.
ЭОМЕР: нехило... поскорей бы уже, а?
АРАГОРН: ты что?!
ЭОМЕР: да мне плевать, что они там хотят, если замочить друг друга, то пусть мочат, лишь бы поскорей они успокоились.
(Происходит что-то вообще неуловимое, волна падает на берег, но, к счастью, ничего от это не страдает, пальмы улетают куда-то в море)
ЭЛРОНД: вы, идиоты, вы же нас добьете!!!
(Как это ни странно, его слова были услышаны всеми)
КЭРДАН: Нам лучше прекратить.
ГЛОРФИНДЕЛ: нифига!
КЭРДАН: мы убьем их!
ГЛОФРИНДЕЛ: тогда переместимся повыше (прыгает на верхушку дерева, а оттуда на высокую скалу, а оттуда на отвесный обрыв над морем)
(Кэрдан по тому же маршруту перемещается за Глорфинделом. И уж там на обрыве начинается настоящая драка, которую лучше не описывать, а на берегу наступает частичное затишье. Леголас быстро слезает с дерева и торопливо ищет на берегу хамелеона)
ЛЕГОЛАС: Где она!!! ГДЕ ОНА!!!
(За ним спускается Халдир, с моря приплывает Луртц)
ЛУРТЦ: во пацаны лупцуются, а?! И это из-за бабы! Они ж нас тож помочат.
ЭЛРОНД: а ты пойди и скажи им, чтобы они перестали.
ЛЕГОЛАС(рвет на себе волосы): я умру, если не найду Кэм!!!! ГДЕ ОНА?
ХАЛДИР: ну поищи внимательно!
ЛЕГОЛАС: я ее не вижу! Они точно ее зашибли!
(Из леса прибегают Пин и Келеборн)
КЕЛЕБОРН: о валар, что здесь происходит?
ЭЛРОНД: отгадай с трех раз.
АРАГОРН( слезая с дерева): Кэр и Глорфи опять поцапались.
ЭОМЕР: ага, а нам за них страдать.
ПИН: они опять дерутся?
ХАЛДИР: не опять... до сих пор.
ЛЕГОЛАС(истерически): мама моя, где же ты, Кэм! Ау!!! Ее придавило камнями!!!
АРАГОРН: Леголас, спокойно, может, она запозла в палатку? Или в хижину.
ЛЕГОЛАС: меня это не утешает! (лезет в остатки палатки)
(В небе ударяет гром. Слышится какой-то грохот сверху, и с обрыва вместе с камнями в море падают вцепившиеся друг в друга эльфы)
ПИН: А-а-а-а-а!!!!!!! Они утопятся!!!
ЭЛРОНД: тогда они, может, успокоятся.
ЛЕГОЛАС: в палатке ее нету!!!!
АРАГОРН: ну, может, она в хижине.
ЭОМЕР: или в костре...
ЛЕГОЛАС: А-а-а-а-а!!!!!!!!!!!
(На берег полувыползают-полувыходят Кэрдан и Глорфиндел, вцепившиеся друг в друга и матерящиеся на староэльфийском)
КЕЛЕБОРН: их надо как-то остановить.
ЭЛРОНД: милости прошу.
ХАЛДИР: я попробую их разнять.
КЕЛЕБОРН(хватая Халдира за руку): и не смей, они убьют тебя и не заметят.
ХАЛДИР: а что же делать?
АРАГОРН: я их остановлю.
ЭЛРОНД: ты тоже не смей к ним подходить.
ПИН(твердо и громко): я это сделаю!
ВСЕ: что?
ПИН: я их остановлю
(подходит к обломанной ветке дерева. Отламывает небольшой пучок лозин).
ПИН: Я им сейчас устрою кузькину мать!
(Пин твердо и деловито отправляется в сторону сумашедших эльфов)
АРАГОРН: остановите его!!! (бежит за Пином)
(Келеборн хватает Пина)
КЕЛЕБОРН: ты, что с ума сошел?!
ПИН: пусти меня, Кел! Я их утихомирю!
(И, не дожидаясь ни ответа, ни привета, вырывается от Келеборна и подбегает к Кэрдану и Глорфинделу)
ПИН: хватит!
(ха-ха. Как же...)
ПИН: Я СКАЗАЛ: ХВАТИТ!!!!!!!!!!
(Не дожидаясь ,что будет дальше, размахивается и залепляет лозинами по заднице Глорфинделу)
...
...
ВСЕ:...
ГЛОРФИНДЕЛ, КЭРДАН: ч-что?...
(Пин вдруг резко замахивается и дает лозинами теперь по заднице Кэрдану. И, как ни странно, никто не убивает маленького хоббита. Наоборот, все и всё успокаивается, и даже шторм прекращается. Ошарашенные и застывшие Перворожденные, как и все остальные, смотрят на Пина)
ПИН(укоризненно): и вам не стыдно, а?! Как вам только не стыдно!!! Вам обоим по 30 тысяч лет! А ведете себя как маленькие!!! Вы должны все подавать хороший пример, а вы что делаете!?!!! Когда мама уходила, она сказал, чтобы никто не смел ссориться и обижать друг друга!!! А вы что творите!!! Вы нарушили обещание, данное женщине!!! Фу, позор вам! И как вы только не соображаете, как вы только не понимаете, как это опасно!!!! Если вы что-то не поделили, то вы должны это решать мирным путем. А вы сразу в драку!!! Вы же могли кого-нибудь убить!!! Ай, и как вам не стыдно!!! Теперь же все! Мне плевать! Я не буду спать ночами и днями, я не буду есть и пить, но я буду следить за порядком. И каждый, кто будет обижать кого-то, будет получать по заднице!!!! Я сделаю все, чтобы ссоры на этом острове не было!! А вы, Глорфиндел и Кэрдан, какие же вы все-такие невоспитанные! А еще Перворожденные, а еще чуть ли не владыки!!! (затихает) Как вам не стыдно... (бежит в пещеру дневник)
(Все понемногу приходят в себя)
ЭОМЕР: эт че было?
ЛУРТЦ: малой... ну дает, а?
ЭЛРОНД: а между прочим, правильно он сказал!!
(Кэрдан и Глорфиндел оборачиваются к Элронду. Владыка Ривенделла подходит к ним и с размаху сразу обоим дает подзатыльники, от которых те валятся на песок. Арагорн спешит, чтобы защитить папу от гнева Перворожденнх, но совершенно зря. Кэрдан и Глорфиндел даже не думают бить Элронда, а наоборот, заливаются краской)
ЭЛРОНД: и что вы за уроды. ВЫ ЖЕ МОГЛИ УБИТЬ НАС!!!!!
ЛЕГОЛАС: вы... вы... вы убили К-кэм... А-а-а-а!!!!!!!
ЭЛРОНД: если вы убили эту ящерицу, я вас закопаю!!!! (плюет и уходит к пещере-дневнику)
(Глорфиндел и Кэрдан встают с песка и, страясь не смотреть друг на друга, расходятся в разные стороны.
Пин сидел в пещере-дневнике недолго, но наговорил он очень много. Когда он выходил из пещеры, то наткнулся на Элронда)
ПИН: папа, почему они так себя вели?
ЭЛРОНД: потому, что придурки.
ПИН: зачем кто-то на этом острове все время пытается обидеть кого-то другого? Почему мы не можем жить в мире и дружбе?
ЭЛРОНД: потому что мы все тут уже с катушек съехали.
ПИН: я, наверно, плохо поступил, что ударил их. Наверно, им больно?
ЭЛРОНД(гладит Пина по голове): ты правильно поступил. Их надо было наказать. Теперь они хоть успокоятся.
ПИН: я правда правильно поступил?
ЭЛРОНД: конечно. Причем ты еще и очень смело поступил. Никто не решался к ним подойти. Все их испугались. А ты один бросился их утихомиривать.
ПИН: нет, еще хотели и Халдир с Арагорном.
ЭЛРОНД: но ведь тоже очень испугались.
ПИН: и я испугался.
ЭЛРОНД: правда?
ПИН: да. Я испугался за Кэра и Глорфи. Они могли покалечить друг друга. Я испугался за них. А еще я испугался за остальных. И за себя, конечно.
ЭЛРОНД: ну надо же... а их самих ты не испугался?
ПИН: нет. А зачем их боятся?
ЭЛРОНД: вот я их испугался.
ПИН: да?
ЭЛРОНД: ага. Я думал, они меня убьют, если я к ним подойду.
ПИН: наверно, в ту минуту я даже вообще ни о чем не думал.
ЭЛРОНД: ну и правильно. Пошли в лагерь.
ПИН: пошли. Ой!
ЭЛРОНД: что?
ПИН: Кэм. Нашлась.
(На камешке у входа сидел хамелеончик)
ЭЛРОНД: бери ее и пошли в лагерь. Давай скорей, а то Леголас совсем свихнется от переживаний.
(Пин берет Кэм на руки и они с Элрондом возвращаются к остальным. В лагере уже Келеборн, Луртц, Арагорн и Халдир расставляют все по местам. Реконструируют палатку, хижину, кухню, убирают ветки и камни. Леголас истерически разгребает костер. Ему помогает Эомер)
ЭОМЕР: слышь, Леги, не убивайся ты так.
ЛЕГОЛАС(плача): если она сдохла, я сам сдохну! Я же не смогу больше жить!!
ЭОМЕР(доставая из костра обгорелую палку): может, это она? Была...
ЛЕГОЛАС: А-а-а-а!!!!!!
(Выходят из зарослей Пин и Элронд)
ПИН: Леголас, а угадай, кого я нашел?
ЛЕГОЛАС(вполне серьезно): Мандоса?
ПИН: нет. Я нашел Кэм.
ЛЕГОЛАС: КЭМ!!!!!!!!!!!! (подбегает к Пину, забирает хамелеона и прижимает ее к груди) моя маленькая, моя любимая, лапуся! Живая!!
ПИН: и невредимая.
ЭЛРОНД: ну, что, Кел?
КЕЛЕБОРН: лагерь несильно пострадал. Мы почти все восстановили.
ЭЛРОНД: а где эти п'перворожденные?
КЕЛЕБОРН: где-то...
(Наконец лагерь восстановлен. После такого потрясения многие отправились сразу спать. Пин пошел первым. Вернее, он не пошел, а сразу завалился, как только зашел в хижину. Вторым завалился Леголас с Кэм. Потом Эомер (в палатке). Потом Арагорн (в палатке) Остальные (то есть Элронд, Халдир, Келеборн и Луртц) зажгли костер и расселись вокруг него)
ЛУРТЦ: вот это день был, а?
КЕЛЕБОРН: я и не думал, что Пин на такое способен.
ХАЛДИР: ага. Я так испугался их.
ЭЛРОНД: все мы испугались. Кроме Пина. Знаете, что он мне заявил? Он сказал, что тогда, когда они дрались, он испугался за них самих!
ХАЛДИР: за них?
ЭЛРОНД: ага. Он мне сказал: "Я боялся, что они покалечат друг друга".
ЛУРТЦ: во дает.
ХАЛДИР: Пин такой добрый.
ЭЛРОНД: ага. В отличие от некоторых. Ух, как я на них зол. Если хоть одного из них увижу, так им залеплю, что долго помнить будут.
ХАЛДИР: я думаю, они долго будут помнить и твой подзатыльник. Да и вообще они все долго помнить будут.
КЭРДАН(внезапно появившийся): можешь в этом не сомневаться.
(Халдир видит Кэрдана за спиной и быстро отсаживается подальше)
ЭЛРОНД: ты чего сюда приперся?!
КЭРДАН: я хочу попросить у всех прощения.
ЭЛРОНД: О! Это уже что-то: п'перворожденный будет просить прощения. Ну-ну.
КЭРДАН: мне действительно очень стыдно. И Пин прав, я, видимо, сошел с ума. Я забыл о себе, о своей чести и гордости. Я позволил гневу взять верх.
ЭЛРОНД: Какие слова, а?!
КЭРДАН: Я понимаю, что после этого я сильно упал в ваших глазах.
ЭЛРОНД: точно. Да и по правде говоря, в моих глазах ты никогда высоко не стоял.
КЭРДАН: будет лучше, если я уйду.
ЭЛРОНД: правильно, лучше иди.
КЭРДАН: я предлагаю... нет, я хочу, чтобы завтра вы отправили меня с острова.
ХАЛДИР, ЛУРТЦ: что?
КЭРДАН: если я хоть один раз позволил своим чувствам выйти наружу, то это случится и еще раз, и еще много раз. Очень хорошо, что рядом оказался Пин, и что он указал мне мое место. Но что будет в следующий раз? Я не хочу подвергать вас опасности.
ЭЛРОНД: что-то ты сильно быстро о нас забеспокоился.
КЕЛЕБОРН: Кэрдан, ты так уверен, что тебе позволят покинуть остров?
КЭРДАН: да.
КЕЛЕБОРН: неправильно ты уверен. Никто тебя не выкинет. То, что случилось сегодня... такое может... нет, такое случает с каждым. И со мной, и с Элрондом и с Халдиром и Луртцем. С каждым. Ты не должен так реагировать на свою слабость. Никто из нас не имеет железных нервов. Я сам был готов недавно всех разорвать.
КЭРДАН: но ты держал себя в руках.
КЕЛЕБОРН: если бы Пин не поговорил со мной, я бы не знаю, что бы я сделал.
ЭЛРОНД: Э, Кел, ты что, заступаешься за Кэрдана?
КЕЛЕБОРН: конечно.
ХАЛДИР: Кел прав, Кэрдан. Забудь. В конце концов, все мы такие.
ЭЛРОНД: а вот я не забуду. ТЫ ЖЕ МОГ НАС УБИТЬ!!
КЭРДАН: и никто не знает, не убью ли я вас в следующий раз.
ГЛОРФИНДЕЛ(внезапно пойвившийся): Ты очень умен, Кэрдан.
КЭРДАН: ?
ГЛОРФИНДЕЛ: захотел слинять с острова. А ведь это ты всю бучу заварил.
