ХАЛДИР: нет.
ПИН: почему?
ХАЛДИР: мама нашла себе новую любовь. В Лихолесье.
ПИН: а он ее не бросит?
ХАЛДИР: не знаю. Теперь мама не позволит. Только она мне сказала, что жить с Глорфинделом она не собирается.
ПИН: тогда вы будете жить двумя небольшими дружными семьями.
ХАЛДИР: хотелось бы верить.
ПИН: вот и верь. (встает и берет Халдира за руку): пошли в лагерь. Глорфи у тебя попросит прощения. И все пойдет хорошо. А потом ты мне почитаешь книжку, хорошо?
ХАЛДИР: хорошо (встает и с Пином возвращается в лагерь)
(В лагере все идет очень тихо и хмуро. Глорфиндел, конечно, увидев Халдира, попросил у него прощения)
ГЛОРФИНДЕЛ: и все-таки ты должен был мне сказать это раньше. Хотя бы тысячу лет назад.
ХАЛДИР: мама сказала, что не надо.
ГЛОРФИНДЕЛ: почему?
ХАЛДИР: ну если ты сам не чувствовал, что они твои дети, зачем же... то ты бы их даже не взял к себе.
ГЛОРФИНДЕЛ: наоборот.
АРАГОРН: ага, а так ты, Глорфи, вместо своих детей воспитывал чужих. И довоспитывался, что Элладан — бабник, а Элрохир — голубой. Кто знает, что бы было с твоими братьями, Халдир.
ГЛОРФИНДЕЛ: вот именно.
ХАЛДИР: может быть...
(Поскольку обстановка кое-как разрядилась, все малость вздохнули с облегчением, пока Пин не напомнил)
ПИН: а что же делать с папой?
АРАГОРН: ничего.
КЭРДАН: отлежится, и все будет хорошо. Главное, не напоминайте ему о том, что Эллениэль его дочь. Слышишь, Эомер?!
ЭОМЕР: а че я? Я воще с Бровастым не разговариваю. Он — придурок.
АРАГОРН: а ты больно умный.
ЭОМЕР: да уж не бомж, как некоторые.
АРАГОРН: иди сюда, узнаешь, как бомжи ставят фингалы.
ЭОМЕР: не хочу.
ПИН: а что нам делать с Леголасом?
КЭРДАН: тоже ничего. Пусть побудет один.
ЛУРТЦ: как бы он чего с собой не сделал.
КЭРДАН: не сделает. Мы ведь все рядом.
АРАГОРН: ладно. Хэл, пошли искать место для тенниса.
ХАЛДИР: а ты опять будешь на меня наезжать.
АРАГОРН: нет.
(Халдир и Арагорн идут искать площадку)
ЛУРТЦ(Кэрдану): слышь, пацан, ща наверно, на ударных нельзя. Бровастого разбудим?
КЭРДАН: да.
ЛУРТЦ: лады, че у нас там по радио? (включает Радио Гондор)
Ди-джей: "ну и че, когда вы собираетесь на остров?"
Голос: "ну, когда позовут следующего джокера".
ГЛОРФИНДЕЛ: а это что еще?
Ди-джей: "это, наверно, серии через две-три.
Голос: "ага. Они там уже долго без джокеров живут. Интересно, кого они выкинут в этот раз?"
Ди-джей: "об этом знают лишь Мандос и Эру. Так, а что мы поставим за музычку для наших?".
Голос: "а поставьте им что-нибудь зажигательное".
Ди-Джей: "Ok."
(Играет песня Арии "Дай жару!")
ПИН: интересно, кто это к нам собирается. Голос что-то знакомый. Где-то я его слышал. И что-то мне он нехорошее напоминает.
АРАГОРН: да я тоже его слышал. О, Хэл, давай здесь. Я сказал ЗДЕСЬ! И если ты только скажешь, что здесь много...
ХАЛДИР: нет, здесь нормальная площадка, теперь нам нужна сетка.
АРАГОРН: тьфу! Я сегодня не поиграю в теннис.
ХАЛДИР: может, сетку предложат в списке товаров?
АРАГОРН: ага, щас!
(Тут из хижины выходит Элронд. Все замирают. Элронд тоже останавливается. Все смотрят на него, он — на всех. Наконец, Пин решается заговорить)
ПИН: Папа, ты как, лучше? Может, тебе что-то нужно?
ЭЛРОНД: ага.
ПИН: что?
ЭЛРОНД: чтобы меня кто-то убил... хотя нет, что это я несу. Дайте мне чего-нибудь попить. А еще лучше — выпить...
(Кэрдан подает ему половинку кокоса. Элронд отпивает)
ЭЛРОНД: так, теперь слушайте меня все. Я успокоился, но если хоть одна падлюка напомнит мне... сами знаете о чем, убью! и все здесь разнесу! ясно?
ПИН, АРАГОРН, ГЛОРФИНДЕЛ: да.
ЭЛРОНД: вот и хорошо. (совсем другим и более веселым голосом): а кто-нибудь подумывал о том, что пора готовить обед?
ПИН: я пойду насобираю ракушек.
ЭЛРОНД: вперед. (Арагорну) Сын, мой иди на ловлю рыбы.
АРАОРН: ага (идет в лагуну)
ЭЛРОНД: Халдир — за ним.
(Халдир идет за Арагорном)
ЭЛРОНД: Эомер, Луртц — в лес за дровами.
ЭОМЕР: че?!
ЛУРТЦ: пошли, кретин (выволакивает Эомера из шезлонга и тащит за собой в лес)
ЭЛРОНД: Глорфиндел?
ГЛОРФИНДЕЛ: да?
ЭЛРОНД: на кухню.
(Глорфиндел идет на кухню. Элронд садится у костра)
ЭЛРОНД: Кэрдан, я, наверно, сейчас выгляжу как самый настоящий эгоист-садист.
КЭРДАН: почти.
ЭЛРОНД: это скоро пройдет.
КЭРДАН: мы все понимаем. Если тебе хочется показать властвующую силу, пожалуйста. Только у меня к тебе просьба.
ЭЛРОНД: какая?
КЭРДАН: ты сам не забывай делать что-нибудь по хозяйству, и не трогай Леголаса. Ему сейчас еще хуже, чем тебе.
ЭЛРОНД: да?
КЭРДАН: да.
(Элронд пожимает плечами и тоже идет на кухню. За ним идет Кэрдан. Под музыку все довольно быстро готовят обед)
ПИН: папа, а мы слышали по радио, что нам через две-три серии кто-то приедет.
ЭЛРОНД(совсем не психуя): Пин, у нас не остров, а проходной двор. Так что не удивляйся.
ПИН: и собирался приехать кто-то из Гондора. И мне его голос показался знакомым.
ЭЛРОНД: может, Боромир?
ПИН: надеюсь, что нет. Я его терпеть не могу.
АРАГОРН: я тоже. УФ, как вспомню, когда мы с ним в походе шли... Эти странные взгляды, это странное поведение...
ПИН: ага. Вообще, такой наглый был. Фродо больше всех его боялся.
ХАЛДИР: когда вы пришли к нам в Лориен, я все никак не мог понять его взгляда на меня и на владыку. Как хорошо, что Кел тоже не мог понять его взгляда.
АРАГОРН: да уж. А может, это плохо. Если бы Кел понял его взгляд, он бы его замочил. И нам было бы легче. И Луртцу не пришлось бы так потеть, чтоб его замочить. И я бы Луртца не замочил.
ЛУРТЦ: YO!
ПИН: лучше бы с нами в походе был Луртц.
ЛУРТЦ: не-е... тогда еще нельзя было. Тогда я еще шпаной был. И извращенцем. Эт потом меня перевоспитали. А клево быть классным чуваком. Не то, что уркой поганой.
ПИН: да, а вот Боромир не перевоспитался. Только еще хуже стал.
(на этом разговор заканчивается, и все занимаются своими делами. Наконец обед готов и все садятся обедать)
АРАГОРН: надо стащить с талана Леголаса.
ПИН: я позову его (бежит к дереву с таланом): Леголас! Леголас! (лезет на дерево) Леголас?
(Леголас сидит, прислонившись спиной к стволу дерева и вертит в руках уточку)
ПИН: Ой, это твоя банная уточка? Можно посмотреть?
(Леголас не отвечает)
ПИН: Леголас, ты что, обиделся на нас? Зачем? Мы же тебе ничего плохого не хотели. Мы, наоборот, очень перепугались за тебя. Ну ты сам подумай — ушел в лес, никому ничего не сказал, да еще и в таком состоянии был. Нам стало страшно. Мы целый час тебя искали. Мало ли что с тобой могло случиться. Ты же мог где-то упасть и сломать шею. Или тебя мог съесть кто-нибудь, ты мог утонуть в болоте. Зачем ты так сделал? Ты что, забыл, что у тебя есть папа и мама? А мы... ты думаешь, мы тебя не любим? Еще как любим. А ты так себя ведешь плохо. Перестань, Леголас. Пошли лучше обедать.
(Леголас не двигается)
ПИН: ну тогда я тоже никуда не пойду. Буду сидеть с тобой.
(Но через десть минут Пин таки спускается к остальным)
ПИН: он вообще не реагирует на меня.
ЭЛРОНД: ну оставьте его в покое. Захочет есть, сам придет.
АРАГОРН: а если он не захочет есть?
ЭЛРОНД: эльфы могут месяц не есть.
АРАГОРН: а потом сдохнуть.
ЭЛРОНД(совсем без прикола): зато у нас появится мясо. Идем обедать.
(Все садятся обедать. Тут, как всегда некстати, появляется Мандос)
МАНДОС: приятного аппетита.
КЭРДАН, ПИН, ХАЛДИР: спасибо.
ЭОМЕР: Мандос, у вас че, блин, привычка, когда все хавают, притаскиваться без приглашения?
МАНДОС: увы, я обязан предложить вам товары.
АРАГОРН: сетка для тенниса есть? Если нет, то до свидания.
МАНДОС: сетка для тенниса есть.
АРАГОРН(Халдиру) скинемся?
(Халдир дает Мандосу свою карточку, Арагорн — тоже)
МАНДОС: так, а еще сегодня вам предлагается альбом для фотографий, учебник по географии Ангмара. Книга "Тени Сумерек".
ХАЛДИР: я ее возьму.
МАНДОС:... три пустых дискеты, детский пляжный набор, терка.
ЭЛРОНД: я возьму терку.
МАНДОС: и букет роз. Все.
ГЛОРФИНДЕЛ: И букет роз.
(Элронд и Глорфиндел дают Мандосу кредитные карточки)
ГЛОРФИНДЕЛ: Мандос, а вы знали, что лежит в посылке для каждого?
МАНДОС(отдает карточки Халдиру, Арагорну и Элронду): разумеется, нет.
ЭОМЕР: Слышь, Мандос, а долго посылки у нас будут?
МАНДОС: они уедут вместе с вами. Вот, держите ваши товары (дает Халдиру книгу, Арагорну — сетку, Элронду — терку, Глорфинделу — розы) Еще раз приятного аппетита, и до свидания (незаметно исчезает)
АРАГОРН: Ес! Ща поиграем!
ЭЛРОНД: не раньше, чем ты вымоешь посуду.
АРАГОРН: Эомер вымоет.
ЭОМЕР: чего! Не буду. И воще, я пошел купаться (встает, и случайно задевает Арагорна, тот переворачивает свою тарелку с едой)
АРАГОРН: аккуратней, придурок!
ЭОМЕР: сам придурок.
АРАГОРН: чего?!
ЭОМЕР: чего слышал (убегает в палатку, потом выбегает оттуда в плавках и бежит в море)
АРАГОРН: идиот...
ЭЛРОНД: сын мой, неужели ты думаешь, что ты лучше?
АРАГОРН: папа, конечно, я так думаю.
ЭЛРОНД: у тебя есть самолюбие, приятно знать. А посуду ты вымоешь.
АРАГОРН: да не хочу я!
ЛУРТЦ: я вымою.
ПИН: я тебе помогу.
(Вскоре все расходятся по своим делам. Арагорн и Халдир натягивают сетку между двумя пальмами. Эомер плавает в море, к нему, как это ни странно, присоединяется Глорфиндел. Луртц и Пин возятся с посудой. Элронд, уже переодевшись в новый халат, думает, что бы сделать со старым. Кэрдан занял его место в шезлонге. Включено радио Лориен)
Орофин: "добрый день, мои дорогие с-с-с... ай.. как больно... так о чем это я? А да, добрый день, мои дорогие радиослушатели. Сегодня — второй день с владыками. И как это ни прискорбно, но это факт, ай! Рамил, дурик, мне же больно!"
Рамил: "а чего ж ты хотел? Это йод".
Орофин: "слушай, иди-ка ты... к аппаратуре, я сам намажусь. А то ты меня убьешь".
Рамил: "добрый день, уважаемые радиослушатели. К сожалению, сегодня радиовещание будет неполноценным, так как ваши любимейшие ди-джеи находятся не в самом хорошем состоянии по причине возвращения владык".
Орофин: "ну ты и загнул".
Рамил: "вчера вернулись владыки и застукали нас, как вы помните, на вечеринке. Да, всем вам это сошло с рук, но не мне с братом. Владыка дал нам по шее".
Орофин: "шваброй".
Рамил: "ну, не шваброй, а веником".
Орофин: "а откуда у меня, по-твоему, занозы на шее?!"
Рамил: "так ведь это я на тебя кактус уронил".
Орофин: "точно... меня горшком прямо по затылку ударило".
АРАГОРН: ох у тебя и братцы, Хэл.
ГЛОРФИНДЕЛ(выходит из воды): вот мне очень интересно, кто из них пошел в меня?
ХАЛДИР: оба. Понемножку.
ПИН: а это больно, когда кактус... я помню, когда я был маленький, был в гостях у дяди Бильбо. Мы там игрались с Фродо.
ЛУРТЦ: и на тебя упал кактус?
ПИН: нет, на Фродо.
АРАГОРН: а почему ты думаешь, что это больно, кактус же не на тебя упал?
ПИН: Да, но я помню, как Фродо орал и плакал.
Рамил: "надо отметить, что после острова наши владыки очень изменились. Наша владычица стала такая... не такая. Она теперь более веселая, а наш владыка стал таким трудолюбивым. Представляете, дорогие лориенцы, он вчера сам перетрусил все ковры дворца".
Орофин: "ага, если учитывать, что их всего пять".
Рамил: "а те ковры, которые в столовой и в каминном зале?"
Орофин: "ну, десять".
Рамил: "а ковры, которые висят на стенах?"
Орофин: "ну, семнадцать".
Рамил: "а дорожки и ванные коврики?"
Орофин: "ну хорошо, тридцать два".
Рамил: "тридцать три. Ты забыл про коврик, о который вытирают ноги".
Орофин: "ладно, тридцать четыре".
Рамил: "а тридцать четвертый откуда?"
Орофин: "коврик от мышки персонального компьютера Владыки".
Рамил(грустно): "как смешно..."
ГЛОРФИНДЕЛ: никогда не думал, что в Лориенском дворце столько ковров...
ЭЛРОНД: кстати, о коврах.
ПИН: но у нас тут нет ковров.
ЭЛРОНД: я не про то. Арагорн, сын мой, когда вернешься домой, перетрусишь все ковры.
АРАГОРН: ага, их Элладан перетрусит. И чего вы, папа, решили, что я вернусь раньше вас?
ЭЛРОНД: а чего ты так решил, что я так решил?
АРАГОРН: но вы же сказали: "Арагорн, когда вернешься". Как будто я вернусь, а вы еще останетесь.
ЭЛРОНД: было бы неплохо. Но я имел в виду, что в любом случае, неважно, кто из нас когда вернется, ты все равно будешь трусить ковры. Понял, не Элладан, а ты.
АРАГОРН: а почему я?
ЭЛРОНД: а потому, что так сказал папа.
АРАГОРН: Папа, ну вы и диктатор.
ГЛОРФИНДЕЛ: А ты только сейчас это понял?
ЭЛРОНД: Глорфи, я тебя люблю, но не злоупотребляй моей любовью.
(Арагорн и Халдир, наконец, натянули сетку и начали играть в теннис)
ПИН: а я посуду помыл. Эомер, можно мне покататься на твоей лошадке?
ЭОМЕР: если ты принесешь мне полотенце, то можешь кататься на чем хошь.
ПИН: хорошо. А как выглядит твое полотенце?
ЭОМЕР: зеленое с конем.
ПИН: и зачем я спросил?
ЭЛРОНД: Пин, иди катайся на лошади. Эомер!
ЭОМЕР: че?
ЭЛРОНД: обойдешься.
ЭОМЕР: че?
ЭЛРОНД: без полотенца.
ЭОМЕР: а чаво эта?
ЭЛРОНД: а того эта...
ПИН: нет, я все-таки принесу. Он же попросил. (идет в палатку за полотенцем)
ЭЛРОНД: Эомер, я всегда знал, что ты наглый роханец. Но то, что особо наглый роханец, я узнал только сейчас.
ЭОМЕР: а че такое?
ЭЛРОНД: а ничего.
Рамил: "к нам все чаще и чаще приходят сообщения касательно ПГ".
Орофин: "ага, такое впечатление, что ПГ — наша вторая жизнь".
Рамил: "ПГ и так наша вторая жизнь".
Орофин: "да? А что, по-твоему, наша первая жизнь?"
Рамил: "Хеннет Аннун".
Голос Келеборна: "ошибаешься".
Рамил, Орофин: "добрый день, владыка".
Келеборн: "ваша вторая жизнь — ведро, щетка и грязный пол в тронном зале".
Рамил: "а как же радио?"
Орофин: "О! Я придумал, давайте Рамил пойдет отскребать пол, а я тут останусь".
Келеборн: "нет".
Орофин: "почему?"
Келеборн: "потому, что пока вы не вычистите дворец, НИКАКОГО РАДИО!"
(Клац! Эфир выключается. Затем слышится электронный голос)
Электронный голос: "просим прощения: техническая неполадка, просим прощения: техническая неполадка, просим прощения: техническая неполадка, просим прощения..."
ЭЛРОНД: да выключите же это!
(Луртц выключает радио и садится за барабаны)
ЛУРТЦ: эх, ща как вжарю. Эй, народ, че хотите?
ГЛОРФИНДЕЛ: а ты только "Рамштайн" играешь?
ЛУРТЦ: эт моя любимая группа. Но могу и другое.
ГЛОРФИНДЕЛ(берет гитару): давай ты будешь играть. Я спою.
ЛУРТЦ: че играть-то?
ГЛОРФИНДЕЛ: а, названия не знаю, но думаю, ты ее слышал (ударяет по струнам) боги прокляли священный Рим
