— Мы должны, — настоял Сокка. Или попытался. Почему-то ему не хватало уверенности.
— Да? Сказать ему, что корабль, на котором ты находишься; кровать, на которой ты спишь; еда, которую ты ешь... Все, кто раньше владел этим, мертвы? Чтобы ты мог спасти мир. — Она поморщилась. — Сделай мне одолжение — высади меня на землю. Чтобы я могла спрятаться.
— Он не причинит вреда друзьям... — голос Хакоды оборвался, когда он посмотрел на них.
— Аанг — нет, — тяжелым голосом сказал Сокка. — Аватар? Да. О, да. Ты слышал про храм Року. Напомни мне рассказать тебе, что случилось с фортом генерала Земли после того, как он взбесил Аанга.
Сильные руки обхватили их обоих, когда Хакода обнял их.
— Мы что-нибудь придумаем. По шагу за раз. — Он криво им улыбнулся. — В конце концов, мы будем слишком заняты, чтобы кто-то волновался о таких мелочах, откуда у нас этот корабль. У нас есть одна проблема, которую нам предстоит обойти, под названием флот Огня...
Примечание:
*кагэмуса — "теневой воин", имитатор или двойник.
Примечание автора:
Кстати про "дружбу" драконов и Ко. В японской мифологии гигантские многоножки считаются злейшими врагами драконов.
Глава 45
Знакомые когтистые руки легли на поручень рядом с его руками. Зуко удалось не отшатнуться — движение могло привлечь внимание Широнга. А он хотел, чтобы агент думал о лейтенанте Тэруко, критиковавшей его покорение, а не об усталом, выжегшем всю свою ярость покорителе огня.
Хуже того, если он дернется, Шидан начнет гадать почему. А он не мог объяснить, он не мог...
— Твой дядя, — тихо засмеялся Шидан, — сейчас предупреждает капитана Джи, что я на грани того, чтобы выкинуть нечто особо драматичное.
Зуко посмотрел на него.
— Это так?
— И в мыслях не было, — Шидан с превеликим удовольствием стиснул поручни. — Хотя я нахожу весьма интересным, что тот, кто до странности мало знает о драконах, смог распознать признаки. — Светло-золотые глаза скользнули в его сторону.
"Я не буду краснеть".
— Ты многие годы нес тяжкое бремя, и мне бы очень хотелось, чтобы мы смогли облегчить его, — мрачно сказал Шидан. — Могу тебе сказать, что я действовал в интересах Бьякко. Что я исполнял желание твоего прадедушки, чтобы защитить то, что мы с Бьякко хранили с давних пор. Что ты не первый из нашего клана, кого принесли в жертву во имя нужд Бьякко, и точно не последний. Но моя дочь выбрала свою судьбу. А ты нет.
Зуко стиснул зубы.
— Ты должен знать, — медленно произнес Шидан, — что ты нечто гораздо большее, чем месть.
— Макото была лгуньей и убийцей, — выдавил Зуко. — Созин убил целый народ, который никогда ничего ему не сделал! Как ты мог позволить моей маме выйти за такого замуж, если не ради мести?
— Потому что мы от крови драконов, — ровно ответил Шидан. — И если твоя мама не смогла рассказать тебе, почему она на самом деле любила твоего отца, то не получится и у меня.
"Моя мама?" Он не знал, что ему чувствовать. Естественно, было замешательство. Гнев. После всего, что сделал его отец, его мама по-прежнему!..
"Я должен знать".
Зуко жестко кивнул.
— Конечно, Созин и Макото были безжалостны, — заявил Шидан. — Они без колебаний атаковали тех, кого звали врагами. Умные и хитрые, они ловили врагов в ловушку, из которой было не сбежать. Подчинив онмицу воле Созина, они обратили саму их кровь против них самих. Мастера огня — Созин даже мог усмирять вулканы, если у него было время, чтобы смешать их огонь с его собственным. Настойчивые. Неукротимые. Неубиваемые. Кроме как скорбью, как когда Созин наконец-то сразил Року. Потому что некогда Созин звал Року другом. — Шидан помолчал ровно три удара сердца. — Что из этого клан мог не пожелать получить в свой род?
Зуко с трудом сглотнул.
— Но я...
— Есть ещё тот факт, — насмешливо перебил Шидан, — что твой отец вовсе не непривлекателен.
Пальцы Зуко стиснули сталь. Не тянуться к шраму.
— Ш-ш-ш... ш-ш-ш, детеныш, не надо. — В голосе Шидана прозвучало сожаление, но в светло-золотых глазах не было и намека на жалость. — Ты был храбрым. Запомни это, и что ты поступил правильно. Шрамы? Ха! Хотел бы я показать тебе мои. Путешествия для Бьякко часто интересные, но никогда не безопасные. — Ты выжил, внук. Ты живой и несломленный. В этом сила твоего рода! Сила, которую мы хотели украсть себе, через детей Урсы. — Он сделал паузу. — Я хотел бы пожелать моему внуку добра, если он примет мое благословение.
"Они хотели меня. Не... не просто как очередной план".
— Она любила его? — прошептал Зуко. — То, что он сделал... что, как я знаю, он собирается сделать...
— Да. То, что он сделал, — твердо повторил Шидан. — Он — темный дракон, и, скорее всего, его смерть станет избавлением для нашего народа. Но зло Озая — его выбор. Как оно было выбором Азулона, и Созина, и Макото. Айро и Лу Тен выбрали иначе. — Он махнул рукой, обводя жестом весь корабль, реку и зеленый лес, спустившийся почти к самой воде. — Пусть мир говорит, что кровь Созина — зло. Они ничего не знают. Твоя кровь — это кровь Созина, Макото и моя. И никто из нас — никто! — не может выбрать за тебя.
— Даже Року? — ядовито спросил Зуко.
Жар задрожал над плечами Шидана.
— Хм-м, признаюсь, наследие этого человека заставило бы любого родителя подумать дважды. Но твой дядя пережил это. Пусть ему и досталась семейная одержимость чаем.
Зуко моргнул. Бросил украдкой взгляд на дракона.
— О, не может быть.
— Успокаивающий чай, — сухо повторил Шидан.
Зуко постарался не хихикать.
— Если бы я хотел успокоиться, я бы медитировал, — фыркнул дракон. — Я не хочу быть спокойным. Я рисковал Бьякко. Я запустил в действие план, который возможно — возможно! — замаскирует, с какой целью я забрал нескольких Ю Янь, которые нам пригодятся. Я нашел яорэна, которого никто не искал, и сохранил его живым и в довольно приличном состоянии здоровья, пока мы не нашли помощь. Я нашел своего внука и узнал, что он знает о своем наследии меньше, чем знала его мать, когда была учившимся ходить детенышем у моего колена. Духи шевелятся, мир в хаосе, и всё, что я люблю, в опасности. Я раздражен. Я заслужил право на раздражение. Будь я на Бьякко, я бы уже залез на гору, чтобы поиграть с лавой, которую дает нам Широтора. И, надеюсь, смог бы поджарить тех врагов, кому хватило бы глупости пойти за мной. Но это не так, и я не могу позволить себе такой роскоши. Жаль. Чай!
Зуко чуть не подавился смехом. Но одно слово привлекло его внимание.
— Лава? — выдохнул он. — Я думал... Свитки утверждают, что только Аватар и Хозяин Огня...
— А где они этому научились? — приподнял бровь Шидан. И посмотрел на него. — Да, большинство не могут её подчинить. Даже многие драконы могут делать только то, что мог Кузон, — грубо направлять её, чтобы спасти свои жизни. Но она течет, как вода. Интересно... — Он потянул руку.
Зуко отшатнулся. "Если он дотронется до меня, то узнает. Он узнает. Мне надо уйти, надо..."
Но это был Шидан. И он так устал бежать.
Пальцы замерли, не касаясь.
— Ты знаешь, что я не желаю тебе зла.
— Я знаю, — прошептал Зуко. — Я не хочу ранить тебя.
Шидан склонил голову, полный любопытства и настороженности. Настороженности, которая внезапно исчезла, когда его золотые глаза едва заметно расширились.
"Он знает. Он не может знать... но он знает".
Стараясь не думать, Зуко взял руку Шидана. Теплые пальцы, огненное покалывание установившейся связи...
"Не бойся, детеныш. Мы родичи и я никогда не..." Шок. Удивление. Удивление, похожее на укол коготков котенка, сплетенное с внезапным волнением. "...О".
Эхо между ними, когда дух-во-плоти, которым был дракон, почувствовал его собственный дух. И узнал его в порыве волнения, любви и смеха, сверкавших как родник на солнце...
"Разумеется", — прозвучал в его разуме смех Шидан. — "Кто ещё мог натворить такой славный бардак?"
Зуко поморщился. Ладно, "бардак" был подходящим словом.
"Стоп. Внук, брат моего сердца... стоп". Шидан притянул его к себе, осторожно обнял. "План Похитителя Лиц затягивает в его сеть всех нас. Что может быть лучше для мира, чем тот, кто разорвал нити?"
Зуко вздрогнул и почти что отстранился. Он знал, о какой сети говорит Шидан, и сеть Ко была всего лишь небольшой её частью. И чтобы дракон с одобрением отнесся к её разрыву!..
Шидан слабо улыбнулся.
— Да, я знаю. Я создание как из духа, так и из тела. Как я могу призывать к разрыву сети, которую Великие Духи ткут для всех нас? Но ты забыл. Я знаю, что ты забыл, потому что путь, которым ты прошел, отделяет память от костей... Мы — создания Агни. Земля, воздух, вода — они ткут всё, что есть на свете, и тянут от этого свою силу. Они слушают пульс мира и склоняются перед его духом, Аватаром. Но у огня другая задача. Огонь горит.
— Агни-Проказник, — прошептал Зуко.
— Агни, который присматривает за миром, чтобы замечать, где ткань спутывается, угрожая навсегда остановить ткацкий станок, — кивнул головой Шидан. — Который сжигает старое, когда надо, чтобы оставшееся могло ткаться дальше. Ты не первый, кто пошел этим путем.
Зуко с трудом сглотнул.
— Не первый?
— Нет, детеныш, — мягко ответил Шидан. — Это редкий дар. Даже Агни не может с легкостью сжечь то, что выткал мир. Но только он решает, давать ли свой дар: благословение... или никакого благословения.
Зуко моргнул, размышляя. И убедился, что одна его рука держится за перила. Его колени немного тряслись.
— У меня нет удачи.
— Никаких знаков благоволения духов, за исключением покорения, — подтвердил Шидан. — Над тобой не горит свет, который могли бы заметить духи, как надо мной, или над Айро, или над твоей сестрой. Ты призрак. Туман. Огонь, горящий в корнях сосны, невидимый для тех, кто ходит по земле. — Мозолистая ладонь накрыла его. — Ты — нож Агни в темноте. Бей точно.
— Я не знаю, что я делаю, — порывисто признался Зуко. — Всё смешалось. Аанг даже не пытается нас понять; я не знаю, что сказать дяде; я не знаю, что делать дальше; мы зашли так далеко и... Я создал план, когда думал, что все покорители воздуха мертвы. Основать владение. Наше владение. Дать людям быть такими, какими они хотят быть, и защитить Северный храм воздуха. Они уже живут в воздухе. Я подумал, что если покорение воздуха и вернется в мир, то это произойдет там. Но если покорители воздуха существуют, значит, мир вышел из равновесия не из-за этого... — "И если это не так, я не... я не знаю, как это исправить. Как исправить хоть что-то".
— Это так и не так, — задумчиво заметил Шидан, царапая сталь ногтями с высоким скрежещущим звуком. — Онмицу, ямабуси, Тоузайказэ... они все живы, да. Но они не народ. Они живут по милости других сил, огня и земли, хранящих их от зла. Они не сила сами по себе, которую боится и уважает весь мир. — Он сделал паузу. — И у Осеннего Господина всегда были проблемы с претензиями.
Зуко бросил на него быстрый взгляд. Шидан моргнул, лениво веселясь.
— Я — дракон. Мы вылупляемся с претензиями.
— Дядя всегда говорил мне, что это досталось мне от отца, — буркнул Зуко.
Шидан рассмеялся, послав теплую дрожь "родич" и "безопасность".
— Не бойся. Тебе это досталось по-честному. Со всех сторон.
— ...О. — Чистое, виноватое чувство облегчения. Стремление выходить из себя и поджаривать что-то не делали его похожим на отца. Это было... хорошо. Вроде как.
— Поступки, а не желания, — твердо напомнил Шидан. Серьезный взгляд его глаз и теплый шепот "ш-ш-ш, глупый детеныш" явно показывали, что он ощутил вину внука. — Мы рождаемся, чтобы кормиться слабыми и испуганными. В нашей природе выслеживать, нападать из засады и убивать. — Тихий вдох. — Но мы — это не только наша природа. Агни одарил нас мыслью и выбором. Мы можем выбрать быть монстрами. Или мы можем выбрать думать. Отдать нашу жестокость на службу клану и бить только тогда, когда нужно.
— Темные драконы? — тихо спросил Зуко. "Моя сестра..."
— У них тоже есть выбор, — вздохнул Шидан. — Их выбор более жесток, чем наш, потому что внутри у них чего-то не хватает. Но выбор есть. — Он нахмурился. — Айро сказал, что целительница Амая пыталась помочь твоей сестре. Я... сомневаюсь. Огненный целитель не мог бы ей помочь, это я точно знаю. Но вода — это семья, а это то, чего темным драконам не хватает больше всего. Я теряюсь в догадках.
— Вообще-то потом она пыталась меня убить, — напомнил Зуко. — Снова.
— Проклятье. — Шидан посмотрел вдаль, отпустив сожаление и хрупкую надежду в одном решительном выдохе. — Итак, покорители воздуха. — Он нахмурился. — Возможно, твой план ещё окажется самым лучшим. Если храм воздуха встанет как отдельный народ, если ты будешь защищать его как союзника, соседский клан, а не как часть своего владения... Может, этого и хватит, чтобы утешить раненую гордыню Воздуха.
— Гордыню? — фыркнул Зуко.
— Это не то, что ассоциируют с монахами, да? — насмешливо спросил Шидан. — Ха! А что ещё это может быть, если они считают, что могут ходить по миру, ни разу не поднимая руку в гневе, и что их сияющий пример вдохновит всех остальных никогда не поднимать оружия против них? Да, самоуверенность — слабость огня. Но у воздуха это гордыня.
Зуко хотел было что-то сказать... закрыл рот и задумался.
— Ямабуси и онмицу нашли убежище под крыльями Огня, — продолжил Шидан. — Тоузайказэ... Может, Царь Земли и не видел их столетиями, но пустыня, по которой они ходят, находится в его царстве. А что касается их потерянного оазиса... Зуко?
На миг он мог видеть это. Река, спрятанная под передвигаемыми ветром песчаными барханами, где никто не станет искать. Важные зеркальные карпопескари и лотосы, и бизон, объедающий речной камыш. Высокие, идущие волнами стены пещер, отмеченные только ползучими лианами да босыми ногами покорителей воздуха до того, как пришли лисы...
"Вот почему засох Оазис Туманных Пальм. Ван Ши Тонг перекрыл воду".
Тогда. А сейчас?
— Ван Ши Тонг был изгнан из Царства Земли.
В кои-то веки он смог увидеть потрясенного Шидана.
— Как?
— Куэй куда крепче, чем кажется, — усмехнулся Зуко. — Одна из лис пожадничала, и Царь Земли выгнал их всех. Включая сову. — Он махнул рукой на "Сузуран". — Незадолго до того, как мы попали сюда, но...
— Но достаточно долго, когда лесте* шаманы караулят способ вернуться домой. — Шидан зарычал в предвкушении. — Хорошо. Хорошо! Один узел уже разрублен! — Дракон глубоко вдохнул. — Собери свой клан этим вечером. Я расскажу вам всё, что смогу, об оставшихся узлах. — Затем он усмехнулся. — Царь Земли с покорением духа. Давненько мир такого не видел.
— Покорение духа. Амая говорит, что он будет одним из лучших. — Зуко поморщился. — Ему это понадобится после того, как он отдал нам часть Царства Земли.
